[翻譯] Maskerade 10 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

[aclytie (滾帶落)]

http://gra.myfreshnet.com/image/free/100111349/101647698.jpg
　　
　　害羞的 L 子幫小潮畫的 Miri，雖然她再三強調沒有看過 Gw，所以畫
的可能不符合原作，不過小潮覺得一點問題也沒有，反正原作也只有三秒
鐘的 Milliard 小時候嘛！（小小年紀就眉頭皺得像個小老頭的老成小鬼
XD）
　　
　　所以 Milliard 十歲長什麼樣子大家就自由心證吧！我一直很疑惑，
他小時候明明頭髮有點捲，長大之後為什麼這麼直？一定是燙了什麼時候
燙了離子燙 XDDDDD
　　
　　所以，這是剛燙完離子燙，直長髮的 Miri （拇指）！難得的笑容讓
小潮好花痴痴痴痴痴痴痴痴啊 ＞/////＜

　　這篇文章獻給松鈴，謝謝你的鼓勵喔！希望越來越多人喜歡這對
呢！！^________^


　
　　　　　　
　　Maskerade系列
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
　　萬年青　之四
　　文／Calliope　　譯／小潮
　　　　　　　　　　
　　
　　
　　
　　Zechs的手又探往耳後。
　　
　　
　　「你好像剪掉了一些頭髮。」Treize輕聲說道，盡力維持著自己突然
爆發的憤怒。
　　
　　
　　男孩的手飛也似的放下來，藏回身後。
　　
　　
　　「請問您剛剛說什麼？」依然帶著完美的禮貌，但男孩的聲音忽然結
了一層寒霜。
　　
　　
　　「抱歉，我無意冒犯你。」Treize連忙回答道，這樣的困窘是自己不
常經歷的。「我只是記得，我在你小時候看到你時，你的頭髮還頗長的。
你似乎不太習慣現在這個長度。」
　　
　　
　　男孩垂下頭，望著裝飾華麗的地毯。「我的監護人認為我現在太顯
眼，把它剪掉了。」
　　
　　
　　「你不希望把頭髮剪短嗎？」Khushrenada夫人柔聲問道。她手上喝了
一半的茶現在已經涼了，她不感興趣地把茶放下，注意力轉移到現在這場
對話上。
　　
　　
　　冰藍色的眼睛抬起來望著她，它們忽然變得如此冰冷，好像湖底冰晶
碎片的反光。「留長髮是我的家庭傳統，我父親總是留著長髮的。如果我
能自己選擇，我當然不會剪了它。」
　　
　　
　　「從今後開始，你再也不需要剪掉它了，只要你在我的保護之下。」
　　
　　
　　聽到那句輕柔的回答，Khushrenada夫人銳利地凝視著她的兒子。他的
臉色平靜，感覺上心意已決、不可動搖，他眼底搖曳著某種十分像是激怒
的情緒。
　　
　　
　　男孩疑惑的雙眼也望著Treize。「但我並非在您的保護之下。」
　　
　　
　　「等著看吧。」
　　
　　
　　「你一定餓了吧，」Khushrenada夫人平順地接過話頭，站起身來，打
斷了她兒子的談話。她轉動通往廚房的搖鈴的鍍金把手，幾分鐘後，管家
再度出現在他們面前。「Ransom，請帶Merquise先生到廚房去。」她吩咐
道，然後轉向看起來十分困惑的男孩。「你和Ransom一起走吧，他會給你
準備午餐。Treize和我隨後就到。」
　　
　　
　　「但我真的該回去了…」男孩說道，但Treize堅定地打斷了他。
　　
　　
　　「你不該回去，也不會再回去了。」
　　
　　
　　「你至少先吃點東西，」他母親很快地緩頰道。「如果你不吃點東西
果腹，就又回到那冰冷雪地上去，我的良心可會過意不去的。」
　　
　　
　　「我…謝謝您的好意，夫人。」 男孩猶豫了一下後終於說道，跟著管
家瘦削的黑衣身影離去了。
　　
　　
　　門才剛關上，Treize便從椅子上站了起來，重新開始踱步，他的身軀
緊繃著未發洩的能量，甚至比之前更焦慮了。
　　
　　
　　「Treize，告訴我你在打什麼主意。」夫人說道，雖然她的語氣像是
在討論天氣一樣。
　　
　　
　　「您聽得很清楚了。」Treize反擊道，「我要把他從目前的『監護
人』身邊帶走，讓他和我們住在一起。」
　　
　　
　　「你不能－－」
　　
　　
　　「請別在這件事情上和我爭論，母親。」
　　
　　
　　「如果你所做的事完全和理智與常識相違，我當然要和你爭論，」她
嚴厲地回答道。「讓那孩子來拜訪我們是一回事，甚至你希望的話，讓他
偶爾再來一兩次也不打緊；但讓他跟我們住在一起，又是另外一回事。」
　　
　　
　　「無論如何，我已經決定了。」
　　
　　
　　「難道你看不出，這裡對他而言是所有可能地方之中最糟糕的嗎？」
Khushrenada夫人繼續說道，急切地想要讓他忽然不理智起來的兒子看清楚
現實。「你要害死他，還不如直接把他放到聯合政府的某個官員家裡去更
快呢！我們可不是什麼沒沒無名的家庭，Treize，更別說忽然出現一個神
秘的客人在府邸上，一定會引來問題的。」
　　
　　
　　「他們要問就問吧，不過他們什麼證據也不會找到的，」Treize悠悠
說道，心好像飄到了很遠很遠的地方去。「我會把這件事辦好的。」
　　
　　
　　「親愛的，遲早他會被人認出來的！」她說道，「讓他和他現在的家
庭一起住，不是比較安全嗎－－」
　　
　　
　　「那是在一吋吋地凌遲他！」
　　
　　
　　那些字像是緊繃的鞭子抽下去的聲響，並不響亮，但卻夠痛。在那短
短十個字當中所展現的，比他過去四年來所表現出的所有情緒總合還要
多。Khushrenada夫人睜大了眼睛，望著她兒子慢慢走到窗口邊。
　　
　　
　　他背對著她站著，藍色的身影陰暗地襯著交織著白與灰的天空，沉重
厚實的天鵝絨絲幔鑲著天空的邊際。一隻手抬起至臉上，疲倦地蓋著他的
眼睛，這已經變成了他的習慣動作。優雅的背部線條傳達著緊繃。
　　
　　
　　「我道歉，」過了很長一段沉默後，他終於說道，聲音已經恢復了原
本的控制。「但我不能讓他回到…現在和他在一起的那些人身邊去。」
　　
　　
　　「Treize…」她溫柔地對他嘆道，只有在他孩提時期時才使用的語
調。「我知道你關心那孩子，我自己也是。但讓他在這裡，對他、還有對
我們，都更加危險。你必須要考慮到這一點。」
　　
　　
　　「我考慮到了，」她兒子回答道，依然站在窗櫺邊，望著底下被融雪
潑得水漬斑斑的屋頂。「我也知道邏輯上來說，他留在原本的地方是最安
全的。但是我……」他停頓了一下，最後，將他無法用言語表達的心情化
作挫敗、憤怒的一揮手。
　　
　　
　　Khushrenada夫人莊嚴地走向窗邊。她並沒有安慰地觸碰她兒子的肩
膀，或是伸手去握住他的手。她只是站在他身邊，離得很近，但還不到觸
碰的距離，和他一起望著底下的小鎮。
　　
　　
　　「你很關心他。」她說道。
　　
　　
　　一絲微小的笑容染上Treize的臉龐，他勾了勾嘴角。「我想我是
吧。」
　　
　　
　　那位尊貴的婦人想起了那一晚，當山克王國最後一次覆滅的消息傳來
時，她兒子唯一、最後一次的哭泣。她默然不答。
　　
　　
　　Treize低聲繼續說道，「我只認識了他總計兩個禮拜，但這就已經足
夠讓我變得…很捨不得他。我不敢想像他這四年來是怎麼度過的。他能夠
逃離聯合政府的魔掌，就已經是個奇蹟了，更別說是這些年來的日子…」
他轉身面向他母親，眼睛中有水光瀲瀲發亮，但眼神卻是冰冷的。「我不
會再讓他在痛苦和卑微中慢慢腐爛殆盡，直到他的靈魂全部崩潰。」
　　
　　
　　他的母親微微咒起眉頭，但還不至於皺折她額頭上的細緻肌膚。眼前
這人已經不是她養大的愜意迷人的孩子，也不是聯合政府三年訓練所培育
出來的英勇瀟灑的軍人。這個人，她不確定自己到底認不認得。
　　
　　
　　「你有把整件事情都想清楚了嗎？」她問。
　　
　　
　　這一次，他勾起的笑容是嘲諷的，帶著一點點憂鬱。「你相信嗎？我
還沒有想好。」 他幾不可聞地笑了一聲。「但我還是決定要這麼作，無論
事情如何發展。我上一次這麼衝動，是什麼時候的事了呢？」
　　
　　
　　她默默地望盡他的雙眼，兩人對視良久。同樣色澤的藍色──這是他
們兩人之間最相似的地方──一模一樣的兩對矢車菊藍眼瞳，在彼此相通
的理解中交會。
　　
　　
　　Khushrenada夫人傾身向前，親吻她兒子的臉頰。
　　
　　
　　「我相信你，」她簡鍊地說。
　　
　　
　　「我真希望我能相信自己。」Treize嘲諷地回答。
　　
　　
　　「你最好快去告訴 Milliard 王子有關轉換環境的事。」他母親繼續
說道，莊嚴地走回椅子上，拿起她之前放下的小說。
　　
　　
　　Treize仍然站在窗前，過了好一會兒，他微微點了個頭，離開房間。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　＊＊

    這段主要是在寫 Treize，小潮很愛這段，但我實在不知道要怎麼翻譯
那句「那是在一吋吋凌遲他」：

                    He is dying by inches

直翻的話，就是「他正在一吋吋地死去」，但這聽起來很沒魄力。真美，
原文短短五個字，感覺就讓人好痛啊啊啊啊

　　
　　這段其實一個禮拜前就翻好了，只是一直在翻下面一段，所以在想是
不是要一起發上來。不過想了又想，覺得還是斷在這裡最好，接下面一
段，是一長篇的 Treize 和 Zechs 的對手戲哦～～
　　
　　謝謝松鈴的支持，小潮看到有人也萌這對，好開心哦（轉圈）也謝謝
在PTT上推文鼓勵的所有人，小潮好愛你們 >////<



--
專欄  華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/

I will not tell you 'till death do us apart'

because even in death, we cannot be separated.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.183.199
※ 編輯: aclytie         來自: 220.130.183.199      (09/08 00:47)
推 Lemonism:啊啊啊啊啊啊啊——幹得好啊Treize！！！（淚流滿面）
推 Lemonism:雖然Miri不可能再回到過去純真的年代，但在Treize身邊，
→ Lemonism:至少他不會再那樣活得像是一點一點的折磨自己了…Q_Q
推 Lemonism:（不小心按到低調推了，補推一個orz）
推 Asilentsoul:我很喜歡關於靈魂的那一句......感動ing  Q_Q
推 aclytie:謝謝兩位（抱）  純推推文，回不去的純真年代 ＱＱ