[翻譯] Maskerade 12 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

[aclytie (滾帶落)]

　　
　　　　
　　Maskerade系列
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　萬年青　之六
　　文／Calliope　　譯／小潮
　　　　
　　
　　
　　
　　Zechs的小臉上寫滿了他交戰的情緒，清晰得一如被寫在十尺長的白紙
上－－對於安全的強烈需要，混合了擔憂被發現的恐懼、還有不願意接受
施捨的驕傲，對抗著一個孩子迫切想要待在一個真正想要他的人身邊的那
種絕望希冀。「你真的想要幫我…幫我為家人復仇？」 最後，他終於勉強
問道。
　　
　　
　　Treize 輕聲回答，「如果這是你的願望的話。」
　　
　　
　　接下來又是一陣無法穿越、沒有止盡的沉默。然後，Zechs 慢慢地點
了點頭。
　　
　　
　　Treize 吐出他這個早晨以來一直屏住的一口長氣。「就這樣決定
了。」他公事公辦的語氣讓自己也有點訝異。「你可以把你的住址告訴
我，我會派人去把你的行李搬過來這兒。」
　　
　　
　　他打開餐廳的門，示意讓男孩走在他前面。Zechs 遵從了，但依然謹
慎得像是隻小貓一樣。
　　
　　
　　「好，」他回答，「不過…我也沒有什麼行李…」
　　
　　
　　「抱歉，你剛剛說？」Treize 有些心不在焉地問道，他在前頭領路，
踏著厚厚的地毯，走向閃耀的黑色大理石階梯。
　　
　　
　　「我搬了好幾次家，」Zechs 跟在他後面，小聲地解釋著，「之前我
的寄宿家庭…他們通常會讓我借穿他們其他孩子的衣服，等我搬走之後，
再把衣服收回去。如果有買什麼新的東西給我的話，我也會在離開前還給
他們。」
　　
　　
　　Treize 在踏上樓梯的半途中停了下來。「他們不讓你擁有自己的私人
物品？」
　　
　　
　　「他們照顧不起一個多餘的孩子，」Zechs 辯護著，雖然 Treize 不
知道他怎麼還會想去替那些人辯護。「而且，我也不想變成他們的負擔。
我自己有幾本書，還有一兩件衣服和物品。這樣就很夠了。」
　　
　　
　　Treize 能夠從 Zechs 的聲音中聽出來，他是真心這麼認為的。
　　
　　
　　「嗯哼，」他繼續上樓梯，「那這就是我們第一件要來改變的事
情。」
　　
　　
　　「我不是慈善機構的個案。你不需要同情我。」
　　
　　
　　聽到這個山克的小王子所殘存下來的一絲王室的驕傲，Treize 容許自
己露出一個哀傷的微笑。「我不懂為什麼大家都認為被同情是一件很糟糕
的事情。如果他們確實經歷過值得同情的事情，那麼被同情又有什麼關係
呢？」
　　
　　
　　「那是因為你沒有辦法感同身受，」男孩用不帶情緒的平板語氣回答
道，他們在階梯盡頭處的一道長走廊上轉彎。
　　
　　
　　「我是不能，」Treize 妥協道，但又忍不住加上一句，「不過，我父
親今年過世了。」
　　
　　
　　「我很遺憾。」
　　
　　
　　「所以，或許我能體會你所經歷的事情。」
　　
　　
　　沒有回答，只有沉重的沉默。
　　
　　
　　Treize 低聲自語道，「不，我想我無法體會。」 走到大廳的盡頭，
他打開一扇鑲著玻璃的門，然後站到一旁。「喏，這就暫時當你現在的房
間。」
　　
　　
　　Zechs 緩緩走進去，但才跨過門檻兩尺之處，他就驚呆了。
　　
　　
　　「我、我不能住在這兒！」他倒抽一口氣，抬頭望著白色天花板上精
緻的哥德式花飾，又望望四周豪華鋪張的地毯，擺設完美又搭配室內設計
感的家具，在柔和燈光下閃耀的桃花心木襯著紫羅蘭色窗簾。這是這間房
子裡的主客房，用的裝飾都是和主屋裡一模一樣的講究。
　　
　　
　　「為什麼不？」Treize 有些好笑地問道。
　　
　　
　　男孩聽到了他取笑的聲音，臉上掛著他熟悉的皺眉轉過頭來。「我告
訴過你，我不想要被同情。我不想要－－不想接受這些。」他用手揮了揮
這個豪華的房間，作為強調。「因為我根本沒辦法回報你。」
　　
　　
　　「與你相處時的快樂，就是你可以給我的回報，」Treize 平穩地答
道。
　　
　　
　　Zechs 說到一半的指責停了下來，他望著 Treize，臉上帶著 Treize
已經漸漸熟悉也不過的困惑神情。
　　
　　
　　「而且，這也不是同情，」Treize 繼續說道，「如果真要說，就說這
是我自私的一時衝動吧。我只是想幫你。」
　　
　　
　　Zechs 又往房間裡走了幾步，停在一個四柱大床的頂篷旁邊，猶豫地
伸出手指頭碰了碰它。他停頓了一下，然後回頭望著 Treize 。「為什麼
你要這麼做？」他問道，他的聲音裡沒有了之前的指責意味－－有的只是
單純、天真的好奇。
　　
　　
　　「我也不確定，」Treize 坦承地回答道。「或許－－或許是因為我想
我們兩個曾經是朋友。你還記得在蘋果果園裡的那天下午嗎？」
　　
　　
　　Zechs 低下頭，望著窗簾上精緻細小的繡紋。「我－－我不知道。或
許記得吧。但是它－－它們感覺起來，就像一場夢一樣。它們怎麼可能是
真的呢？」
　　
　　
　　Treize 彷彿可以聽到他話語間沒有出口的問題－－「我怎麼可能曾經
是個王子呢？」他保持沈默，那男孩繼續慢慢說道。
　　
　　
　　「你問我的監護人是不是真的想要我來這裡拜訪。我不知道。但是－
－但是我想來。為了我自己。」
　　
　　
　　「為什麼？」Treize 輕聲問道，不敢打破這房間裡平靜輕柔的氣氛。
　　
　　
　　Zechs 的眼睛依然望著帷幕上小小的針線活，他的聲音聽起來很飄
遠、卻又帶著令人心疼的稚嫩。「因為這四年來，我從來沒有見過任何一
個…一個以前認識的人。我想要…我只是想要再看看其他人……」
　　
　　
　　然後，他忽然猛烈地搖搖頭，Treize 看到一陣明亮的粉紅撲上他的臉
頰。「對不起，這真是太愚蠢了。」
　　
　　
　　「不會，」Treize 連忙安慰他。「不，這一點也不愚蠢。」他猶豫了
一下，不太習慣這樣親密的交談。「我－－我還記得我們以前是朋友。或
許有一天，我希望我們還能當回朋友。」
　　
　　
　　這一次，輪到 Zechs 輕聲問道，「為什麼？」
　　
　　
　　Treize 輕聲笑了起來。「為了讓我自己開心吧…」
　　
　　
　　這又為他贏來一記美麗的困惑表情，但 Treize 知道現在還不是討論
這件事的時候。所以當他再次開口時，他又回到了輕快的公事公辦語調。
　　
　　
　　「當然，我不會所有時間都在主屋裡。在新年前我會離開去盧森堡一
趟，我需要去遊說一些聯合政府的領袖，請他們贊助我最近想領導的一個
新企畫。」
　　
　　
　　「新企畫－－？」
　　
　　
　　「是一隊新型士兵，尤其專精在 MS 駕駛戰鬥上－－機動裝甲
（MS），你知道的吧？」Treize 解釋道，「總之，這代表近期內我必須要
離家一趟，你應該可以繼續住在這裡。這別墅裡有常駐人員，我母親每年
也會在這裡住上一段時間。」
　　
　　
　　Zechs 皺了皺眉。「我不想－－」
　　
　　
　　「－－當一個包袱，我知道。」Treize 打斷了男孩的話，繼續說道，
「你也不是包袱，她會很高興你來陪她的。」
　　
　　
　　「直到新年前嗎？」
　　
　　
　　「照計畫，我們原本是打算今天傍晚移到鄉村的宅邸去，好讓其他親
戚也可以在聖誕節時過來拜訪。」想起往年聖誕節的家族聚會，Treize 克
制著自己不要打冷顫。「當然，你沒辦法跟我們一起去，被像我叔叔
Catalonia 這樣的人看到，還是太冒險了。」
　　
　　
　　「Catalonia－－你是說 Catalonia 將軍？」 Zechs 睜大眼睛問道。
他之前雖然知道 Treize 家族的政治傾向，不過很明顯地他漏掉了想到這
個將軍。
　　
　　
　　「就是他。」
　　
　　
　　Zechs 點了點頭。「所以我還在這裡過聖誕節，然後你的母親會在新
年時過來這裡。」
　　
　　
　　「對，你就留在這兒。」Treize 對他微微一笑。「但我也會在這兒陪
你。」
　　
　　
　　「不可以，」Zechs 斷然說道。
　　
　　
　　「我當然可以，這是我家啊。」
　　
　　
　　「但是－－你應該和你的家人一起過聖誕節，不是－－」
　　
　　
　　Treize 揮了揮手，好像想把他的擔憂全部揮開似的。「相信我，回想
往年的聖誕節家族聚會，留在這裡陪你實在是好過太多太多了。」
　　
　　
　　「你是在說笑吧？」Zechs 看起來非常震驚的樣子。
　　
　　
　　「當然不是。」
　　
　　
　　「但是你不該這樣說。」男孩的聲音裡帶著一種嚴厲的意味，好像他
們在討論的是一件莊重的大事似的。「每個人都應該要珍惜自己和家人度
過的時間。你也是啊。」
　　
　　
　　Treize 領悟到這樣突然的怒氣是從何而來的，於是放軟了聲音，溫柔
地說，「我知道。不過我還有很多時間可以陪我的家人。」
　　
　　
　　「我想也是。」Zechs 輕聲說道，低下頭來。
　　
　　
　　「Milliard，以後我還有時間可以陪他們。」Treize 堅持道。他渴望
能夠走過去，站在 Zechs 面前，看進那雙清澈的蔚藍雙眼，驅逐他眼裡的
痛苦。但他還是只能站在門前，希望自己能把所有的撫慰放到言語之中。
「但是今年的聖誕節，我希望和你一起過。」
　　
　　
　　男孩沒有回答他。
　　
　　
　　Treize 把手放在門把上，準備離去。「我現在去吩咐僕人把你的東西
整理一下，運過來這裡。」他正準備把門關上時，Zechs 忽然說話了。
　　
　　
　　「已經四年沒有人喊我這個名字了。」
　　
　　
　　Treize 轉過身來。 Milliard 已經坐在床的一角，小小的身子簡直快
淹沒在浩瀚的華麗床單當中了。他正專注地望著自己擺在膝蓋上的雙手。
　　
　　
　　「什麼？你說 Milliard 嗎？」他問道。
　　
　　
　　「對。」
　　
　　「這永遠是你的名字。」
　　
　　
　　「但這太危險了，」Zechs 抬頭望著他，眼神裡充滿掙扎。
　　
　　
　　「我會在公開場合裡叫你 Zechs Merquise。」Treize 退讓了。「但
對我來說，你永遠是 Milliard。」
　　
　　
　　Zechs 繼續低頭望著他的手，Treize 準備離去了。
　　
　　
　　他正準備關上房門，但卻忽然聽到一個字。如此的輕柔，讓他差點以
為自己是聽錯了。Milliard 喚了聲他的名字。
　　
　　
　　「Treize？」
　　
　　
　　他重新打開了房門。「嗯？」
　　
　　
　　男孩深吸了一口氣。「謝謝你。」
　　
　　
　　一陣無法抵擋的笑意讓 Treize 微笑了起來。「相信我，這是我的榮
幸。」他又停留了一會兒，倚在半開的房門上。
　　
　　
　　「對了－－你有什麼想要的聖誕禮物嗎？」
　　
　　
　　然後，第一次，他看見一個微小、猶豫的微笑，出現在男孩美麗的臉
龐上。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　**
　　
　　為了慶祝中秋節快樂，連忙把這篇翻完了，下一篇叫做「禮物」。
^_______^ 是一篇裡面有三小篇喔，也請大家多指教。
　　
　　
　　是說，Gw 動畫裡，Treize 只要是私下都會叫 Zechs 為 Milliard，
當初就是這種親密的語氣萌到我的 ＞﹏＜，Zechs 還有一次向 Treize 抗
議過，結果 Treize 還是照叫不誤…XD
　　
　　
　　最近朋友在跟我推薦GSD的議長X雷，有沒有人覺得這一對怎麼和 Treize
Zechs 這對有點異曲同工之妙呢？XD



--
專欄  華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/

I will not tell you 'till death do us apart'

because even in death, we cannot be separated.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.183.199
推 vivianjou:這篇好甜啊 >//////< 果然等待是值得的 >//////<
→ vivianjou:請繼續加油喔!!!
→ aclytie:謝謝 >////< 抱歉久等了，下篇爭取快點翻譯完（轉圈）
推 sylphiskinus:沒有我一點都不覺得議長跟雷像這一對啦~~~Q口Q
推 siray:好棒好棒~~>//<
→ aclytie:咦咦真的嗎？可我聽她說雷槍殺議長，一整個想到Zechs有次
→ aclytie:用天秤座大砲要轟 Treize 啊 Q Q
推 Asilentsoul:對鋼彈完全不熟Orz，可是還是好喜歡大人翻的這篇啊(抱
推 Lemonism:禮物耶禮物耶～Miri你終於可以重新得到幸福了嗎～Q///Q