[翻譯] Maskerade 13 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

[aclytie (滾帶落)]

　　　　
　　Maskerade系列
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　禮物　之一
　　文／Calliope　　譯／小潮
　　　　
　　
        ※  禮物一章共分三部分，以兩人視角寫出。因為今天過生日去
            所以最後還是沒辦法三章全部翻完一起貼上，所以乾脆改成
            一天一章好了 Q Q  貼完時，生日大概過了吧 > <

            抱歉這章拖了很久，忘記前面劇情的人可以看看前文喔。這
            章離上一章距離一年，Treize 已經收留了 Milliard ，而
            今天，正好是 T 的生日。

            期待終於要甜文的讀者可能會失望 Q Q 不過這章也不悲，只
            是有一些沉重的議題。^^"



一、事件始末



    金髮的少年坐在隆起的小草坡頂端，迎著太陽消褪前最後一絲的陽光
和溫暖的微風。現在是六月間一個晴朗的傍晚，時間已經接近晚上九點，
雲層掩映著金色的光束，染紅了紫羅蘭色的天空。在地平線上端，金星朦
朧蒼白的影子正閃爍著，雖然太陽已經差不多沉入了綠色斜坡底下，天空
中依然染著火燄的色彩，空氣芬芳宜人。


　　少年坐在草坡頂端，眺望著底下的河岸，享受著柔軟青草清涼貼近手
心的觸感。微風總是會不時打亂他的長髮，讓它們飛到眼睛或嘴唇間－－
它們已經慢慢脫離了原本拙劣的剪裁，但也開始阻礙了他的視線。不過，
他忽略了它們，只讓他的心沉浸在六月傍晚的草香當中。


　　稍早，當客人們開始抵達主屋，要開始豪華晚餐時，Treize請他暫時
躲到這兒來。對Treize和他的一些直屬親戚而言，不要知道他僥倖存活這
件事，或許會比較安全；讓其他人，舉例來說，像是羅姆斐拉財團的
Dermail，知道山克王國的王子還活著，而且還跟這位公爵的姪子現在住在
一起這件事，無疑是極度愚蠢的。


　　少年已經十一歲了，但看起來卻老成得多。他望著眼前田園詩歌般的
景色，但他眼底習慣性的疏遠告訴旁人，眼前的風景並不是他現在放在心
上的事情。


　　另一個年長、也較高挑的少年輕聲走近他。當然，並不是說在這柔軟
的草茵上輕聲移動有多困難──要發出吵雜的聲音或許還更為難人吧──
但少年步伐顯示了完美的優雅教養，只要他願意，幾乎在什麼地方都能這
樣安靜地移動。他才十六歲，但看起來也老成得多，帶著貴族氣息的臉龐
才剛剛失去年幼時柔軟的線條。他慣常噙著似笑非笑的淡淡笑意，但似乎
看起來也有些煩亂。他手邊挾著一個纖長的黑色木盒，像是專業的長笛演
奏家放置樂器的那種盒子，裹著柔軟的黑鍛，還有低調的銀色花邊。


　　「你還喜歡夜晚的空氣嗎？」Treize沒有先打聲招呼宣布自己的到
來，直接如此問道。


　　Milliard抬頭看著他的同伴，眼睛很快地重新對焦，有一瞬間似乎對
他的出現流露出一絲感激。「很喜歡，謝謝。」


　　「這是個很美的傍晚，」Treize表示同意。「這讓莊園看起來比平時
更美了些。」


　　「我不相信它有哪時候是不美麗的，」金髮的少年轉移視線，眺望那
遙遠廣闊的地景。「這是個很宜人的地方。」


　　「這也是我的一貫意見。很高興你也同意。」Treize在他身旁坐下，
伸長他修長的雙腿，手掌攤放在草地上。Milliard則是雙手環抱著蜷縮起
的膝蓋，下巴輕放在膝蓋上方。


　　「你的親戚們還好嗎？」他有禮地詢問。


　　「老樣子，」Treize微微扯開了笑容。「至於什麼是老樣子，隨你自
由想像。」


　　「這樣是好還是壞呢？」


　　「這個嘛──」Treize忽然停頓了一下，但又很快繼續下去。「零星
一兩個親戚在一起是很好的，但當他們全部都聚在一起時，那就有點累人
了。你認為親戚這個單字的集合名詞應該是什麼呢？談判？刻薄？還是女
巫集會？」


　　「我相信，那叫家庭。」Milliard輕柔地說道，聲音很輕，帶著一絲
難以察覺的憂鬱。


　　Treize似乎沒有注意到，仍然滔滔不絕地繼續著。「不管怎樣，他們
都只有一種表現型態。我的舅舅Dermail和我的爺爺會一起討論政治，話題
再延伸到我表叔Catalonia那邊去，這場辯論將會從蒸魚上桌開始一直持續
到甜點。我的母親坐在桌子的首位，看起來一派女家長氣概，並且成功偽
裝出對我可悲的表姊Maria抱怨她長子在預備生學校的冒險經歷十分有興趣。」


　　他在轉述這些故事的時候幾乎沒有換氣，當他用一本正經的語調描述
時，每一個枯燥的片段似乎都帶了一些諷刺的幽默，讓Milliard忍不住微
微笑了起來。

　　「一個阿姨和兩個表叔湊在一起討論馬的品種繁殖，而我的表姪子
Thomas正趁著湯品上桌時對我的表姪女Dorothy扮鬼臉，等到碗被收走後，
她踹了他一腳，太大力了於是他開始哭。當她父親憤怒地質問她以為她在
做什麼時，Dorothy便拘謹地表示她是在對她貞潔的冒犯做出適當相應的
回答，這讓我的舅舅笑得前俯後仰直到沒有人還記得要處罰她。」


　　「不過，這似乎讓你的心情變得很好，」Milliard微笑說道。


　　Treize向他瞥了一眼，兩人的目光短暫交會。「我會心情很好，是因
為我終於離開了他們的葡萄酒、高級香菸和說教大會，逃到這裡來和你在
一起。」


　　Milliard的眼睛黯淡了下來。「我不是有意要害你離開──」


　　「別傻了，我高興有這藉口都來不及。」Treize猶豫了一會兒，接著
再度開口，帶著真誠的歉意。「我很抱歉因為他們來了，就把你流放到主
屋外面去。」


　　「沒關係的，」Milliard連忙說道。「我知道這樣不安全。而且，我
也喜歡自己一個人。」


　　「有關係，」Treize堅持道，「這不符合待客之道，我也知道這一
點。所以我向你道歉。」


　　有一瞬間，Milliard凝望著他，接著他低下頭來望著草地，手裡無意
識地拔著豐潤的草葉子。「Treize…」


　　「嗯？」


　　「我、我不是刺探你的隱私，」他吞吞吐吐地說道，雖然聽起來，好
像這件事已經困擾了他很久了。「但是──你這次為什麼要讓我跟你一起
來呢？之前你來莊園這裡舉辦宴會時，我都是留在小鎮上的。」


　　Treize思考了一會兒。「我不會說這僅僅是因為你的陪伴讓我感到愉
快，因為這樣太羞辱你了，」他緩緩說道，接著忽然閃亮地笑了起來。


　　「不過這的確是我的動機之一沒錯。」


　　他停頓了一會兒，把那個纖長的黑緞盒子遞給他的朋友。「我有禮物
要送給你。」


　　「給我？」Milliard驚訝地問道，下意識地接過盒子。「但是今天是
你生日──」


　　Treize淡淡地揮揮手。「比起收到禮物，我比較喜歡送禮物。」


　　Milliard猶豫地碰碰盒子的花邊。「但是──但是你已經對我過度大
方了──」


　　「別大驚小怪了，Milliard，」Treize說道，但語氣裡不帶任何的惱
怒。但他的聲音中確實帶了一絲倔強，或許也有一絲期盼。「打開吧。」


　　Milliard照辦了。


　　躺在血紅色紗緞上的，是一把槍。不是那種每個聯合士兵都會配戴的
普通佩槍，那是一把優雅的武器，帶著流暢的線條、優美的木質、以及閃
耀的金屬。它很顯然有些歷史了──槍管上曲折的花紋，代表著葡萄藤和
旋轉的流水，這是現代很難見到的手工藝品了。「它好美…」他深吸了一
口氣，拿起那把槍，放在手中翻轉端詳著。


　　「我知道。我一看到它，就想到你。」Milliard依然沈默著，指尖延
著蝕刻的花紋表面描繪。Treize繼續說著，輕描淡寫的話語，很顯然只是
想填補沈默的空白。「那花紋讓我想起第一次遇見你時，你身上那件可笑
制服上面的刺繡──你還記得嗎？」


　　「我記得，」Milliard有些恍惚地回答。


　　「這是我父親的收藏，」年長的少年繼續說道。「他有其他更強大，
或是更貴重的武器，但是這把…它擁有力量，但也擁有美麗。這是我把它
交給你的原因。」


　　Milliard猶豫了一陣子，把槍放回它絲質的床鋪上。「Treize，我不
能接受這個禮物。」


　　「別推辭了，Milliard。我父親的槍多到連我都不知道該拿它們怎麼
辦才好。我想給你一個有紀念價值的禮物。金錢根本不是問題。」


　　「我不是這個意思。我只是…我不能佩帶槍。」少年猶豫地說道，話
聲落後，接著是漫長的沈默。Treize也不願回答來幫助他解決窘境。


「Peacecraft家族裡的成員沒有一個會佩槍。我的家人…我們學習擊劍，
因為那是紳士的運動，可以良好地鍛鍊身體和感官。但我們不學習決鬥，
因為那不是我們的處世方式。我們…我們絕不戰鬥。我們絕不配戴武器。
我的…我的父親從來沒有配戴過一把槍……」


　　很顯然的，Milliard所指的並不只是一個禮物而已。


　　Treize溫柔地問道，「但是如果他曾經有槍，他現在還會死嗎？」


　　他聽見Milliard深吸了一口氣。「我很抱歉。我只是…不希望看到你
再受傷──像他們一樣，最後被屠殺死去。」他等了一會兒，看著
Milliard低頭望著手上的盒子。「聽我說，我不會逼你接下這個禮物。但
是…如果你想要替他們報仇，避免同樣的殺戮一次又一次的發生──」


　　他的話語被銀色盒蓋扣上的聲音打斷。「那麼我必定得接受它了，」
Milliard輕聲說道。「謝謝你的禮物，Treize。」他站起身來，在傍晚的
夕陽下，他背光的身影籠上一層陰霾，向Treize伸出了他的手。年長的少
年握住他，優雅地站起身來。


　　「不客氣，」他喃喃說道。


　　Milliard綻開一個淺淺的微笑。「謝謝你，」他的語氣聽起來，似乎
不僅僅是在表達他的感謝。


　　於是，他們一起走下山丘。



　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.183.199
推 siray:終於等到了！\Q▽Q/美麗與力量兼具，這就是特列斯眼中的米
→ siray:利亞爾特啊...收下禮物，是成為「傑克斯」的轉捩點嗎？
抱歉久等了 (≧<>≦) 我下兩章已經進行到最後了，可以貼快一點，抱。
這章的確是成為「傑克斯」的轉捩點，小潮想此時的米利亞爾特是美麗但缺乏力量的
這也是特列斯要送他這把槍的主因。

不過我也好愛美麗與力量兼具這句話啊，好貼切的形容 >///<

推 tbsubaru:出現了！！等了好久～
久等了（鞠躬）今天發了兩章喔＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊

推 Lemonism:美麗與力量兼具……Q///Q Miri你果然完全沒有辜負Treize
→ Lemonism:的期待（？）啊～（拭淚） 感謝翻譯 ≧<>≦
遞手帕 + 抱抱。也謝謝支持，愛你們（趁亂告白？）≧<>≦

※ 編輯: aclytie         來自: 220.130.183.199      (03/11 23:01)