[翻譯] Maskerade 15 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

作者aclytie (滾帶落)

看板BB-Love

標題[翻譯] Maskerade 15 (鋼彈w 特列斯x傑克斯)

時間Tue Mar 11 22:50:27 2008

　　Maskerade（面具舞會）系列　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　禮物　之三　　文／Calliope　　譯／小潮　　　　三、Milliard 晴天下的小船啊呀，睡眼惺忪地飄呀飄在七月的夕陽裡呀…… 　　我在想什麼？或許是因為這個傍晚的氣氛吧。我不記得是在哪裡學到這首歌了，會是母親在我小時候唱給我聽的嗎？不過，我一定已經知道這首歌很久很久了──久到我忘了有多久。我只記得她唱歌給我聽──也或許，那只是我的想像虛構出來的。　　我不想再想這些事情了…… 　　我是個怪物。我一定是。我坐在這裡，享受著美麗風景，而我滿腦子裡所能想的卻只有我多麼不希望我死去的家人們在我腦海裡縈繞，因為這樣干擾了我的平靜。　　我的頭越來越痛了。有太多事情在腦海中爭戰不休，我不知道該選擇哪一邊才好。我的家人、這個地方、復仇、Treize，還有明天…… 　　不，不，停止。　　如果這將是最後一個晚上，我要好好記得他。描述它、想它、並且永遠記得它。不像──不像以前那樣。　　不。　　太陽是深深、深深的橘紅色，雲霞像是飛機拖曳出來的蒸汽尾巴一樣閃閃發亮，它們的線條好直。天空是藍紫色的，風聞起來有夏天的味道─ ─ 　　我真希望我能夠決定該怎麼做。　　我真希望Treize在這裡。　　他對每件事情總是如此肯定。他總是知道自己要前進的方向，還有他該如何抵達這個目標，他在前進的過程中該做些什麼。他想要什麼事，就能夠去完成它。　　我永遠不知道自己該做什麼。我想要讓他們付出代價，要他們所有人都付出代價，但我不知道該怎麼做。Treize說我應該進入軍校，但是如果我真的這麼做了，父王永遠不會原諒我的。　　但從一開始我想要復仇，父王就不會原諒我了。我知道他不會。如果我注定要讓他失望，我為何不至少讓那失望是值得的呢？我想看他們毀滅，那些──那些── 　　不行。　　草葉在風中細語，像是遙遠的海浪聲。在我小的時候，我們經常在花園裡玩鬧，那時，我甚至可以聞到海風的鹹。　　申請日的截止就在明天了。我知道這一點，Treize也知道，Treize也知道我知道。但是他什麼也沒有說──從我在他家裡留下後的第一天，就再也沒說過了。他改變心意了嗎？他認為我不夠好，不能參加他的計畫嗎？我會用功唸書的，我會成為那裡最優秀的學生，如果這樣我就可以替父王，Relena還有我的國家復仇的話。我知道它就在明天。為什麼他還不說呢？　　我希望他知道我該怎麼做。這過去五年來，我沒有任何生存的目標─ ─我只是憑本能對我周遭發生的事做出反應，而現在他要我做出選擇，我不知道我該怎麼辦。我希望我只要追隨著他就好了。至少這樣，我會知道我做的是正確的事。　　「你還喜歡夜晚的空氣嗎？」　　有時，我覺得他的出現似乎和我的思緒有某種回應的默契。就像去年聖誕節，當我覺得自己在逐漸死去，我希望有人能夠發現到我時，他出現了。而現在，當我希望他能幫助我做下這個決定時，他就在這兒。　　「很喜歡，謝謝。」　　　　「這是個很美的傍晚，」他說道，凝望著我們底下的原野。陽光很適合他，夕陽配上他的髮色給人一種協調的美感。在這個美麗的傍晚，似乎沒有一件事物是不好看的。「這讓莊園看起來比平時更美了些。」　　「我不相信它有哪時候是不美麗的，這是個很宜人的地方。」　　「這也是我的一貫意見。很高興你也同意。」他在我身邊坐下，有一瞬間──僅僅是一瞬間──我想要轉過身去把頭埋進他肩膀，讓這一切煩憂都離我遠去。在過去四年來，我從來沒有和任何人有過什麼肢體接觸。　　不。不行，這樣太笨了，也太孩子氣，我早該停止渴望這些孩子氣的笨事情。我想我已經長大了。所以我雙手抱住膝蓋，以免它們做出什麼讓我後悔的事情來。　　「你的親戚們還好嗎？」我問道，想要轉移注意力。　　Treize微笑，但看起來有點陰冷。「老樣子。至於什麼是老樣子，隨你自由想像。」　　「這樣是好還是壞呢？」　　「這個嘛──零星一兩個親戚在一起是很好的，但當他們全部都聚在一起時，那就有點累人了。你認為親戚這個單字的集合名詞應該是什麼呢？談判？刻薄？還是女巫集會？」　　「我相信，那叫家庭。」好痛。這依然讓我覺得好痛。我希望他們全部都能回來，讓事情回到最原初的時候。但我現在所想的事情──這是我所能想到最迅速斬斷我和他們之間連結的方法。　　但我和他們之間的連結早在好幾年前就已經斷了。　　「不管怎樣，他們都只有一種表現型態。」我很高興他沒有注意到。不，不對──Treize什麼事都注意得到，我的聲音這麼明顯的改變，他想必早已注意到了。我很高興他並不會縱容我，告訴我每件事都會變好的，這不是我的錯，因為事情並不會變好，它們也永遠不會再和以前一樣了。像這樣美麗的傍晚可以讓你遺忘它們一會兒，但它們永遠會回來的。　　他正說著一些無聊的胡話想逗我開心。我很高興至少他還在這裡…… 　　「…讓我的舅舅笑得前俯後仰直到沒有人還記得要處罰她。」　　即使我現在心情十分陰鬱，我仍然忍不住微笑起來。Treize或許不太喜歡他的家人，但他確實很喜歡談論他們，我看得出來。　　「不過，這似乎讓你的心情變得很好。」　　他用一種溫柔得不可思議的微笑看著我，他有時會出現這種笑容，這種讓我的心開始抽痛的笑，因為他似乎認為我應該被這樣溫柔的對待，但我知道我是不值得的。「我會心情很好，是因為我終於離開了他們的葡萄酒、高級香菸和說教大會，逃到這裡來和你在一起。」　　「我不是有意要害你離開──」　　「別傻了，我高興有這藉口都來不及。我很抱歉因為他們來了，就把你流放到主屋外面去。」　　「沒關係的，我知道這樣不安全。而且，我也喜歡自己一個人。」這是實話。但這並不能解釋為什麼Treize要我和他一起來莊園參加這個生日宴會。自從聖誕節後，他有四五次回到這座大莊園處理事務，但他從來不曾帶我一起來過。如果明天不是這樣特殊的日子，我或許會被他嚇一跳。　　「有關係，這不符合待客之道，我也知道這一點。所以我向你道歉。」　　「Treize…」為什麼我們要這樣客氣疏離地迴避彼此？你知道該是做決定的時候了，我也知道。為什麼我們不乾脆坦承說開就好？　　因為我們不能。因為不管是誰公開提起這件事，感覺都不對──他，是因為他知道這話題會傷到我；而我，是因為我不夠勇敢，不夠堅強到去承認自己將要蛻變的那條道路。　　「嗯？」　　「我、我不是刺探你的隱私，但是──你這次為什麼要讓我跟你一起來呢？之前你來莊園這裡舉辦宴會時，我都是留在小鎮上的。」　　「我不會說這僅僅是因為你的陪伴讓我感到愉快，因為這樣太羞辱你了。不過這的確是我的動機之一沒錯。」他甚至到這種時候，都還能維持風度翩翩。「事實上，我有禮物要送給你。」　　「給我？」我不知道他在做什麼。他之前也送過我禮物，但在這個敏感的時間點──他想暗示什麼？「但是今天是你生日──」　　「比起收到禮物，我比較喜歡送禮物。」　　「但是──但是你已經對我過度大方了──」　　「別大驚小怪了，Milliard，打開吧。」　　我甸了甸盒子在我手上的重量。它很沈，和它纖長的外型不符合的沈重。忽然，我想我知道了裡面的禮物會是什麼。還沒打開盒蓋，我的手指便已經顫抖起來。　　我把它舉起來面向陽光，槍身在夕陽下閃閃發亮──銀色窗紋的閃光、乳白色握把的色澤、還有底下藍灰色金屬幽暗的光芒。它比我想像中還要輕得多。　　「它好美…」　　「我知道。我一看到它，就想到你。那花紋讓我想起第一次遇見你時，你身上那件可笑制服上面的刺繡──你還記得嗎？」　　我怎麼可能忘記呢？在那遙遠得幾乎不可能的日子裡，我穿著白金色的制服，和我的家人們一起，過著與現在截然不同的生活。這就好像是被淡忘的心愛童話故事一樣。在那遙遠的日子裡，這件禮物對我應該要比現在更加沈重。「我記得。」　　「這是我父親的收藏。他有其他更強大，或是更貴重的武器，但是這把…它擁有力量，但也擁有美麗。這是我把它交給你的原因。」　　那些日子都是很久以前的事了，屬於明亮而非現實的回憶。回首過去，就像是在回想一場夢一樣──或是夢到一場真實的人生。我不再感到確定了。那個光明回憶中的我從來不必考慮是否要接受這個禮物。他會狂怒，我知道他會，而現在我竟然無法產生任何怒氣這件事情更讓我無語驚吒。槍柄的握把輕易地鑲嵌進我的手掌中，清涼的溫度傳遞過來，這柄武器幾乎讓我感覺不到它的重量。有了它，人們可以多麼輕易地殺戮…… 　　我覺得想吐。　　當我把它放回盒中時，我的手在顫抖。腦海中有個聲音告訴我應該接受，我也想要接受，為了父王、Relena還有其他人。那聲音讓我感到驚懼。「Treize，我不能接受這個禮物。」　　「別推辭了，Milliard。我父親的槍多到連我都不知道該拿它們怎麼辦才好。我想給你一個有紀念價值的禮物。金錢根本不是問題。」　　每件事對他來說都是如此簡單。拜託你，Treize，幫我… 　　「我只是…我不能佩帶槍。Peacecraft家族裡的成員沒有一個會佩槍。我的家人…我們學習擊劍，因為那是紳士的運動，可以良好地鍛鍊身體和感官。但我們不學習決鬥，因為那不是我們的處世方式。我們…我們絕不戰鬥。我們絕不配戴武器。我的…我的父親從來沒有配戴過一把槍……」　　但是他死了。他死了，再也沒有一件事情會像從前那樣簡單。我想要接受這把槍，接受它所提供的殺戮生涯。因為他贈送給我的並不僅僅是一把槍，我知道的。那是一條我往後將會邁上的道路。如果我接受了它，明天，Zechs Merquise就會將他的申請書寄去維多利亞軍校基地，到了秋天，他就會前往那裡，接受訓練，然後變成一個軍人。直到有一天，他變得夠強了，他就會一一獵殺那些毀滅他過去人生的人。　　而如果我不接受它，Milliard Peacecraft則保有了他的靈魂。　　替我做這個決定，求求你…… 　　「但是如果他曾經有槍，他現在還會死嗎？」很痛，這個事實帶來的痛苦是永恆的。不，他不會死。但他也就不會是我的父親了。「我很抱歉。我只是…不希望看到你再受傷──像他們一樣，最後被屠殺死去。」他沈默了，我可以在寧靜的空氣中傾聽他無聲的關懷。「聽我說，我不會逼你接下這個禮物。但是…如果你想要替他們報仇，避免同樣的殺戮一次又一次的發生──」　　「那麼我必定得接受它了，」我希望他告訴我該怎麼做，而我想，他已經用他自己的方式表明了。我知道我該走哪一條道路，因為Milliard Peacecraft已經死了，我所剩下的只有復仇而已。　　我什麼時候開始知道這件事的呢？　　「謝謝你的禮物，Treize。」　　「不客氣。」　　他聽起來像是言不由衷。　　當我站起來時，他抬頭望著我，眼神如此憂傷。也或許，他看起來就像以往一樣，只是我多想了。但他眉毛間微微聚攏的縐折，還有他眼裡隱含的情緒…他從來不顯示過度明顯的情緒，他人也無從判斷他是否真的感到憂傷。但這正是我尊敬他的地方。有時，我覺得過去五年來我除了哭泣以外，幾乎一事無成。　　但我已經花了整整六個月的時間來學習如何瞭解他──他的夢想、他的計畫、還有他為何要收留像我這樣一個無家可歸的孤兒──我想我有足夠的信心可以感覺到他的悲傷。或許也不完全是悲傷，我心想，可能有些擔憂，甚至是…… 　　…愧疚？　　我從來不曾看見他的臉上出現愧疚的神情，我不知道那應該是怎樣的。或許我錯了。畢竟，他為何要感到愧疚呢？他以為是他誤導了我，是他強迫我做下我不想做的事？並不是這樣的。他讓我看見了我別無選擇，只能做我想要的這一件事──他帶給我勇氣，讓我知道我必須做什麼。　　我比他所能設想的更應該感謝他。為了一個居住的地方、為了一個朋友、還有讓我做下決心的勇氣。　　我伸出我的手，幫助他站起來，我希望能告訴他，在這樣一個微小的觸碰中，我想傳達千言萬語的感謝。我努力地綻出一個微笑。　　「謝謝你。」　　明天，我會寄出我的申請書。 --- 謝謝 siray、tbsubaru、Lemonism ochya 和 kniht 推文支持＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊　　今天把剩下兩部分都翻出來了，正好讓大家對照兩邊視角已經隱隱約約有了題目『面具舞會』的感覺出來 Q Q 這讓人心痛的兩隻啊……orz 其實對於這一章分三個部分的切入點滿有感觸的如果有時間的話，再來寫一篇心得來分析 Q Q 順便翻成英文寄給作者轟炸她另外一個系列的坑吧（另外一個系列也很棒喔\(￣︶￣)人(￣︶￣)/ 講的是如果米利亞爾特沒有亡國，他和特列斯立場敵對的可愛故事，整篇灑糖啊 XD 如果有人有什麼話想跟作者說的，也可以跟小潮說一聲，我可以幫忙中翻英^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.183.199

推 sylphiskinus:撲上去啊米利！！！Q口Q(被槍殺) 03/12 00:23

推 siray:我要兩篇一起說，別人瞎眼般沒看到米利是特列斯情人眼底出西 03/12 00:35

→ siray:施這樣任性又可愛的偏見啊！（因為、因為，傑克斯真的很帥.. 03/12 00:37

→ siray:還有樓上，我想說的和妳一樣.....撲上去啊米利！特列斯想很 03/12 00:39

→ siray:久了啊！（被槍殺+西洋劍刺穿） 03/12 00:40

→ aclytie:我也很想看 Miri 撲上去啊啊啊，受不了的話我來翻另一篇好 03/12 00:53

→ aclytie:了，另一系列就有香豔刺激的畫面喔XDD 03/12 00:53

推 Lemonism:大大大大大大大大推一樓！！撲上去吧米利～Q△Q 03/13 21:10

→ Lemonism:（被天秤座主炮轟殺） 03/13 21:13

→ Lemonism:另外大推特列斯是情人眼裡出西施～XDDDD 03/13 21:13

推 Lemonism:最、最後是……我想看香豔刺激的畫面……"o(￣﹁￣)o" 03/13 21:18