[翻譯] 玩笑 by Jen（超人／蝙蝠俠）

[aclytie (滾帶落)]

        因為今天是我生日！((>(〞︶〝*)<)))    也是克拉克和布魯斯，

    超人和蝙蝠俠的第一次相遇週年紀念日（到底哪個官方會把自家角色

    初次相遇的日期公佈出來啊（指） ~(＿△＿)~ ）  所以來翻譯一個

    可愛的小短篇，希望大家喜歡！好久沒翻譯了好緊張 >口<



                作者：Jen in Japan
                譯者：小潮
                授權：...you're welcome to archive and translate
                what you like,  as long as the ones with artwork
                by rai_daydreamer stay untranslated and unarchived
                --just those, you can go crazy with the rest. :)
                原文網址：http://jij.livejournal.com/237911.html




        蝙蝠俠正在瞭望塔裡加班。他已經花了整整十二個小時在測試保全

    系統，現在開始有些昏昏沈沈了。


        「你需要休息一下，」超人在他身後說道。


        「蝙蝠俠的字典裡沒有休息這兩個字，」蝙蝠俠咕噥道，眼睛瞇起

    來瞪著斷路器。











        「至少賞臉一下，我替你帶了些點心（snack）來。」氪星人遞過

    一個上面寫著「綜合核果」的罐子。


        蝙蝠俠心不在焉地從超人手中接過罐子，希望這樣就可以打發他。

    他打開罐子－－然後兩條安了彈簧的蛇（snake）擊中他的臉。


        蝙蝠俠很滿意自己沒有被嚇到。


        真的沒有。







        「你得知道，」他嚴厲地告訴正在憋笑的氪星人，「要不是我現在

    快累垮了，你是不可能得逞的。」


        「是，」克拉克笑著回答。


        「而且若不是因為－－鬼才知道為什麼－－我毫無保留地信任你，

    這伎倆更不可能成功。」


        「我知道。」克拉克依然在努力忍住竊笑。







        「感謝你讓我分心，克拉克。現在呢，是你要去那些監視錄影帶毀屍

    滅跡，還是我得要把這件事加進我『已經長到根本作不完』的待處理事務

    裡面？」


        超人微微翻了翻白眼。「我去我去，布魯斯。」他轉身離去，但又想

    到什麼似的回過頭來。「不過我永遠可以從記憶裡調閱出來回味喔。」


        蝙蝠俠哼了一聲。


        直到確認超人離開房間後，他才容許自己微笑起來。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.122
※ 編輯: aclytie         來自: 140.113.123.122      (03/10 21:43)
推 Fully:祝作者生日快樂～也祝杯麵和炒麵相遇N週年紀念日快樂!!(灑花
推 watercolor:小潮生日快樂！＊*\(〞︶〝*)/*＊
→ aclytie:謝謝！撲倒～～是水色耶 >/////<～一口吞掉！
推 w0421:監視帶不要銷毀賣給我啊啊啊啊啊XDDDDD
推 gwcatgwcat:喔喔生日快樂 官方太邪惡了
推 NEETENIN:推!!!少爺小超我愛你!!!!!!!!
推 oceansea0302:喔耶我偷到錄影帶了!XD(蝙蝠鏢飛來)(毆)
推 newlywet23:好可愛((>(〞︶〝*)<)))
推 Dymuc:推這兩隻～好可愛 XDDD
推 EnochShin:生日快樂！！少爺小超相遇紀念日也快樂！！～＊
推 Makomoon: 生日快樂！！炒麵杯麵相遇紀念日也快樂！！～＊