推 Legolasgreen:推處刑人~很有愛~~ 05/13 09:13
推 derS:好甜好甜… 05/13 17:55
推 Efootball:好可愛啊ˇˇ 讓我忍不住開始想像兩人幼稚園的畫面... 05/19 10:31
此為電影 The Boonduck Saints 處刑人(或譯神鬼尖兵)的同人
電影相關介紹請見小B版 #1Bw91uSb 篇文章
(此為老王賣瓜自賣自誇啊XD)
原作者:space_raider182
原文網址:
http://space-raider182.livejournal.com/11535.html
授權:oh thank you :)
Sure, if you could just reply with a link to your
blog and Taiwan BBS so I can check it out, it's fine
if you translate this.
配對: Connor/Murphy 全年齡向
第一次翻譯,而且加上我是屬於意譯派
請不要拿著原文逐字來數落我Orz
故事發生在兩人幼稚園的時候
____
#Hold Your Hand 握住你的手
-----------
And when I touch you I feel happy inside.
It's such a feeling that my love
I can't hide, I can't hide, I can't hide.
Yeah, you've got that something,
I think you'll understand.
When I'll say that something
I want to hold your hand
-----------
在幼稚園中,有一個獨特的世界存在,它不知覺的在你身邊,可以
確定的是我們都是孩子, 現在我們都坐著孩子該做的事。但在這
個時間點,大人們悄悄入侵,讓我們陷入這世界的汙染,用界線區
分我們,用是非束縛我們再用全麥餅乾和果汁平撫我們的怒氣。他
們開始了狩獵,緩慢的速度讓人無法察覺自己隨著成長變得越來越
糟,為了獎賞你的配合,他們提供了名為獨特性的一團爛泥。
今天,烏雲似乎在山的後面被揪住,讓太陽可以稍微的露出頭來,因
此愛達小姐今天放全班可以早點出來透氣,當學生們衝向草坪的時
候,艾達小姐叫住了擁有一頭深棕色頭髮的Murph,在他加入其他小
孩的玩樂之前,她把他帶到一邊,而Murph的雙胞胎兄弟,可想而知的,
一直跟著在他身後不超過一步,最後他們停在門邊,艾達小姐蹲了下來。
Murph有一點瘦小,而他的身體總像是有電流在他體內亂竄一樣,他常
不停的顫抖而且喜歡用腳後跟來搖晃他的身體,Conner則總是不慌不忙
的樣子,這讓他成了全班最受她最愛的學生,他有一雙沉靜的眼睛,總是
能輕易的抓到重點,尤其是用來抓住他的雙胞胎兄弟-愛達覺得他唯一
的破綻就是當Conn看著他的兄弟時,顯得異常快樂。不同於其他小孩喜
歡把自己玩得髒兮兮的,Murph才是Conn的樂趣。
年輕的艾達小姐對著站在面前的這兩個男孩微笑,他們用相同的藍眼注
視著她時,她覺得十分有趣,而且Murph還正咬著他的拇指甲-這是他的小習慣。
“你們知道的,小夥子,你們是不是應該考慮不要總握著對方的手呢?”她委
婉的勸告,順便指了一下他們緊握的雙手,在三個月以前,第一天上學時兩個
雙胞胎緊扣著手或許不是什麼奇怪的事情,在陌生的新環境裡,小孩尋找那些
原本就很親近的人是很正常,也可想而知的,但是,現在已經開學很久了,
MacManuses兄弟卻依然天天黏在一起。(這讓艾達小姐隱約回想一件偶然發現
的事情,有一次Conn悄悄的要求要去洗手間,而她阻止 Murph隨著他的兄弟進到
裡面,這使他們分開牽著的手一小段時間,當Conn鎖上身後的門時,Murph就
直接坐在外面等他,同時間還不停緊張的擺動,直到Conn從裡面出來,兩個馬上
又牽起了手然後一起晃出來。)
“其實這也不是什麼壞事”她繼續盡量用著溫柔的聲調勸說, “但大男孩不會
像這牽著手喔,如果一直這樣大家會開始幫你們取綽號。”
“例如?” Murph開口說。他就像他們兩個的聲音,而Conn就像他們兩個的頭腦,
Murph總是能說出Conn所想的東西。
“嗯,Murph他們可能會叫你長不大的嬰兒。”
“他不是” Conn馬上抗議,艾達小姐轉過去看著他,而她卻嚇了一跳,因為Conn
看起來就像拿著鐵撬在威脅她改口說她所指的人不是他的弟弟。
艾達小姐友善的回應說 “對,你們都是大男孩了”
他們互相點頭,動作同調的驚人,就像他們花了好幾年的時間去排演一樣。
“所以,有什麼好理由讓你們繼續牽著手嗎?”
她看著兩個男孩互相對望,在他們中間好像有隱形的通訊波,最後,不情願地,
他們放開他們的手指, 兩個人的手都回到他們身體的側邊,但是同時,他們
居然看起來異常的不完整。
“太好了!兩個大男孩!”她滿意的拍拍他們的肩膀 “你們知道我在想什麼嗎?”
此時,他們的手慢慢地,顫抖著
“我認為你們應該得到作為大男孩的報酬”
--
操場上,其他班上29個孩子在那又跑又叫,Conn和Murph卻坐在一旁的草地上,舔
著作為獎賞的棒棒糖,而後持續著不要再牽著手,過了幾分鐘,Murph把Conn手上
的藍色棒棒糖和自己的粉紅色棒棒糖交換,然後繼續享受著這平和的寧靜。
“兄弟” Conn含著Murph的棒棒糖叫他
“嗯” Murph回應
“是時候結束了嗎?”
雙胞胎中較小的那個抬起頭凝視著天空,似乎是由太陽來決定是不是時候
“我覺得是了”
Conn笑了笑,然後手指又扣住了他弟弟的手指,此時他們才又感覺到歸屬。
“太好了”他輕嘆了一下,又把手中粉紅色的棒棒糖換回他原本的藍色,
然後放進他的嘴裡 “這真是太漫長了。”
翻譯後記:
我個人很喜歡交換棒棒糖那段
在我英文成長到可以翻譯的時候,中文同時悲哀的退步了
下次語氣方面應該多加揣摩
--
**Pleasure
http://ert7b.blog128.fc2.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.95.210.168
※ 編輯: likemr022 來自: 71.95.210.168 (05/13 07:35)