推 lovealice:好看....Q_Q 什麼都不用說的默契與淡淡的溫馨真是幸福啊 02/20 12:16
推 maiii:好甜好甜 被閃得好開心>/////< 02/20 21:11
→ betty302:謝謝，大家的回應之後會整理起來回給作者的:)~~~ 02/20 23:11
這是銀魂的銀桂同人翻譯，不喜勿入。
著作歸原作者所有，我只是小小的翻譯者，嚴禁無斷轉載。
這是青葉さらり授權另一篇的翻譯，糖分程度大，請小心食用XD～
http://www.geocities.jp/aobasarari/
サイト名：青葉さらり
管理人：藤尾
展示場（壱）「恋人はサンタクロース」銀桂。クリスマスの話。ラブラブです。
作者授權:
お問い合わせのありました２つの話を中国語に翻訳してくださってもかまいません。
ただし、翻訳された後について、制約させていただきたいと思います。
...サイト上に公表される場合は、話の前あるいはサイトのどこかに、パロディ系同
人に理解がない人が話を読まないようにする何らかの注意書きをしてください。
譯者: Betty
「聖誕節接了工作，也許不能來這了。」
「蛤！？」黒髪美人思索般地皺眉。
看到這副樣子，銀時忍不住趣笑。
「怎麼了你，就那麼想和阿銀我一起過聖誕節嗎？」
「別說傻話了，只是不明白為什麼要特別說那天不能來。」
「因為聖誕節呀」
「唔，這樣。傳教活動嗎？（註：バテレン，日本古早的外來傳教士、神父<---這裡大概
只是要表明桂的腦袋還停留在紅白機時代吧～茶～） 和我無關。」
「傳教…都什麼時代了，你……」
突然反應過來似地，銀時瞬間呆了呆，於此同時，桂的臉頰也泛起薄紅。為了掩飾般，桂
『咚—』地拍桌說道。
「總而言之！ 我對這樣的活動沒興趣，也不想參與。所以，這話題到此結束，好嗎！？」
「……是～」
不情願地回答。然而，不滿意這樣的態度般地，桂仍瞇眼睨著銀時。
（……我們之間的關係，到底是？）
無意地，腦海閃過這個疑問。
銀時的工作是在聖誕節前一週開始直至當日為止，穿著聖誕老人的服裝，在百貨公司門口
附近街道上發傳單。
而今天，就是聖誕節——這份工作的最後一日了。
從早起就是灰濛濛的陰天，午後開始形成雪，時至傍晚，終於真得飄散四落。
（唔—…，好冷……）
銀時忍不住吸吸鼻水。
入夜了。寒風不斷從四方襲來，想著工作也差不多該結束了，而忍耐著。
與這樣的銀時呈強烈對比的，是街道上人們滿溢幸福的臉。
情侶共撐著一把傘、互相依偎的溫暖笑顏，從銀時身側經過。
終於，百貨的鐘聲響起，預示著營業時間即將結束。
銀時匆忙提起精神，直奔百貨從業員出入口。
將聖誕老人的服裝換回平常的穿著。
輕巧地和門口不甚面熟的守衛打過招呼，銀時出了百貨公司。
白雪仍不斷飄落。
儘管如此，銀時不在意地直奔雪中。
然而，踏出百貨兩三步外的前方，一位十分熟悉的身影正向這邊走來，並說道。
「傘借你吧？」
「……桂，為什麼在這？」
一邊問著，一邊從桂的手中奪過傘，在兩人頭上撐起來。
開始朝同一方向前進。
「在工作時偶然看到你罷了。天氣預報說了今晚會下雪，而你一定不會想到要帶傘，所以
才在閉館時間來這裡。」
桂在銀時身側說明著。而銀時則有些訝異地睜大眼睛。
「…特地來的？」
「嘛～，要這樣說也可以吧。今天不是聖誕節？」
眼神瞥向銀時。
「所以，送你回萬事屋。」
「诶—…，是這樣說的嗎—」
不管如何，銀時還是接受了。只是，桂之前才說過『不想參與』聖誕節這樣的節慶的。是
怎麼改變心意了呢？
儘管不明白，無論如何，還是直率地道謝。
「謝了。」
於是，桂望向前方的面頰，浮上了些許笑意。
雪似乎沒有減小的趨勢。
鄰側的桂，儘管表現的毫不在意，但肯定相當冷吧。
銀時停下腳步。
「……怎麼了？」桂也面露疑問地停了下來。
銀時將傘遞給桂。
「這個，先拿著一下。」
「喔，好阿？」疑惑地接過傘。
銀時什麼也沒說，只將手伸入衣袋，取出一袋包裝物。
被工作地點的百貨公司包裝紙華美地包覆著。銀時隨隨便便地開始拆解。
「銀時？」
然而還是什麼也沒說地，銀時將包裝紙屑塞入懷中。而後將取出之物加以延展，套到桂的
頭上。
柔軟的長披肩覆著桂的頭髮與雙肩。
「有這個的話，多少比較不會冷吧？」
銀時隨意地說道，而後將傘取了過來。
仍呆愣著的桂回復了平日沉靜的表情，而面頰側面亦隱沒在長披肩下。
「很暖和呢，這個。」
笑著如此告訴銀時。很難得地，是滿臉的笑意。
（……聖誕節什麼的，也不過是藉口吧。）
看著如此洋溢著喜悅的臉，銀時想著。
然而，這樣的話卻說不出口，銀時只是輕巧地側過臉。
而後，再度開始前進。
「……吶，銀時」
「怎麼了？」
「傘不換另一隻手拿嗎？」
「是無所謂，但這樣傘會離你比較遠唷？」
「沒關係的」
桂都這樣說了，雖然覺得奇怪，銀時還是將拿傘的手從右邊換到了左邊。
空著的手則隨意的落下。
（……阿）
桂的手滑了進來。
銀時牢牢地握著對方的手，反之亦然。
而後，緊挨地再度前進。
終於，目的地到了。
但銀時卻還沒有上萬事屋樓梯的意思。
「……銀時？」
桂疑惑地出聲。似乎對什麼也不說、只是望著他的銀時感到困惑。
沒辦法，銀時把傘交給桂。
然而，在桂要接過的瞬間，將傘往側邊斜傾著。
接著，用空著的手揪住桂的肩膀。
沒有給桂因這起意外而吃驚的時間，銀時的臉立刻靠近。
兩人的面孔隱藏在傘下，街道上過往的行人看不見。
但透過傘未掩蓋的部分，大概就能清楚在做些什麼。
儘管如此，兩人還是不在意地吻著彼此。
銀時心情很好地回到萬事屋裡。
屋裡的新八和神樂大概正等著開始聖誕節的宴會吧。
今天出來工作前，兩人興致勃勃地說要為聖誕節的活動做準備。
然而，屋裡卻靜悄悄的，一點聲音也沒有。
但燈是點亮的。
大概是打算嚇人吧，銀時想著，開始搜尋各處。
（啊勒……？）
新八和神樂都不在。
屋裡的樣子也一點也沒變。
但沙發間的茶几上放置著一張紙條的樣子。
銀時拿起紙條讀著。
『我和姊姊、神樂三人在我家開聖誕節的宴會。銀さん請隨意。這就是我們的聖誕禮物。
新八。』
這張紙條的意義，銀時充分地理解了。
銀時在雪中快步奔走著。
想當然耳沒有帶傘。
不久，熟悉的傘影出現在眼前。
銀時快步奔上。
倏地，披著長披肩的面孔轉了過來，驚訝地睜大著眼睛。
桂停下腳步、與銀時趕上的時點，幾乎是在同時。
============================================================
作者後記：
附帶一提，銀時送給桂的是羊絨的長披肩。
顏色是灰色的。桂的衣著是暗藍色，想不到更合適的顏色……。
再者，這是女人用的。
銀時對這不太清楚，而桂也是。所以，嘛～，就這樣吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.200.203
※ betty302:轉錄至看板 BL 02/19 16:33