前言──（有點長^^b，不想看的請按space鍵直接看譯文部分）
這篇番外篇是收錄在妖魔の封印的畫冊中第四冊裡，共有５４頁，內容是講述辛巴
到了妖魔界與德里斯結合的經過，所以我總覺得若沒有看過這篇番外篇就好像沒
有看過結局一樣。只是我不了解，為何它會是收錄在畫冊裡？難道是因為它的內
容是涉及１８禁的H級嗎？^^b
裡面主角的名字我仍沿用以前東立用的「辛巴」「德里斯」和「拉塞」，而艾莎
則翻成蒂特，取其日文的原音。另外，因我日文功力尚嫌不足，故有部分句子是
用猜的，而且在翻譯上我又力求忠實，故有的翻得很彆扭（看來我不只日文不好，
連中文也快不行了^^|||）
至於為什麼畫冊出版這麼久了（１９９５年出版的）到現在才翻呢？因為我當初
只粗略地看得懂日文的五十音，後來程度好一點時又屈服在人的懶性下，於是暑
假過去了，寒假過去了，現在到了春假終於下定決心（也不曉得是第幾次的決心
了）把它翻出來。不過，要把漫畫改寫成文章的形式果然沒有我想像中的簡單
（我真是自討苦吃），連我自己看時都覺得不甚通順，也沒有寫出該有的氣氛來，
所以請各位能多包涵，也請各位多多指教。
Eternity-永遠の戀
妖魔界。
辛巴坐在桌前看書，忽然察覺到有人來。
「怎麼，你來了嗎？」回頭一看，德里斯就靠在門邊。
「真是的，那麼專心地在看什麼？連我來了都不知道。」德里斯無奈地嘆了氣。
「你在看什麼啊？」德里斯從背後環抱住了辛巴的肩膀。
「日記啊。」辛巴答道。
「日記？你的嗎？」
「是啊。」辛巴笑著說。「我來到這裡也有好一段時日了，以前的事我完全都
不記得了，所以覺得格外地新鮮有趣。」
「我當初…」辛巴若有所思地繼續道：「下了那麼大的決定而滿心的不安，現
在不安則轉而變成了疑惑──為什麼你不俘虜我呢？」
辛巴放下日記，將手搭在德里斯環在肩上的手臂。「德里斯，俘虜我也沒關係喔。」
「不管你說幾次，我要的是『你』，而不是什麼人偶。」漾在德里斯臉上的依
然是他一貫沈穩的微笑。
「說的也是。」辛巴略微地苦笑了一下。他回應著德里斯的邀吻，但仍是難掩
心中的不安：
（這些我都能理解，但是我就是無法釋懷。
妖魔的吻是如此的甜美，如此的誘惑人，似乎連意識都要迷失了一般。
如果被擁抱的話，那一定…）
似是承受不住德里斯熱烈的擁吻,辛巴不禁氣喘吁吁。
「辛巴？」
望著德里斯擔心的眼神，辛巴輕輕搖了搖頭表示他沒事，接著主動地投向德里
斯的懷抱並享受著對方柔情的回擁。
（如果有什麼我能奉獻給這妖魔之王的話…如果我能對這妖魔之王如此深，如
此犧牲式的愛做出回應的話…我…）
忽然，德里斯原本撫在辛巴頭髮上的手上傳來了一陣妖力的躁動。
「德里斯？怎麼了？」辛巴發現到德里斯的臉色有異。
「沒什麼，你不用擔心。」德里斯故作微笑地要辛巴別在意，但下一瞬間則面
色凝重了起來。
辛巴不解，但也沒有再追問。
X X X X X
辛巴站在落地窗前凝神地望向窗外。
「今天的天空好藍喔。」蒂特手捧著鮮花進來。「辛巴，可以擺上一束花嗎？
原野上的花開了好大一片喔！」
「嗯。」辛巴仍是望著窗外。
蒂特察覺到辛巴並沒有在聽他說話。
「辛巴？」
「嗯。」
「外面雨下得還真大啊。」蒂特試探地說。
「嗯。」
外面天氣明明好的很，辛巴卻沒有反駁，這下蒂特可氣炸了。
「辛巴，你沒有在聽對不對？」蒂特大吼著，而且啪地一聲他那花形狀的耳朵
就跑了出來。
這時辛巴才回過神來。「啊，喔，是蒂特啊。」
「怎麼了？心不在焉的。」蒂特問。
這一問辛巴反而不好意思了起來，囁嚅地說：「…德里斯沒有來。」
「什麼呀」蒂特一付這是什麼理由啊的表情，接著說：「即使是現在，德里斯
君王不是也常給辛巴你製造自由的時間嗎？君王也說了啊『人類也是需要有這
種時間的』不是嗎？況且，如果你呼喚他的話他馬上就會來了啊。再說對德里
斯君王而言應該沒有比辛巴更重要的事了。」蒂特很肯定地說。
辛巴閉著嘴不說話。
「怎麼，不想呼喚他嗎？」蒂特問。「你一定會說不想給德里斯君王添麻煩對
不對？才沒那回事呢！」似是早已猜到辛巴的心思，蒂特手插著腰繼續說道：
「這樣吧，我替你去城裡打探一下好了。因為若讓辛巴去的話，那些侍從們又
會囉哩八嗦的。」「我帶著這個去」蒂特手捧著一面圓鏡向辛巴眨了眨眼睛
「你則在水鏡邊看。」
「蒂特」辛巴似是插不上話。
「你只要看了德里斯君王的影像的話就能安心了對吧？」蒂特說。
另一方面，在城中的德里斯妖力的躁動更加地劇烈了。
「已是極限了嗎？」德里斯忿恨地自語著。
蒂特來到了城裡，卻看到大家不知何故地慌成了一團，而且四周耳語不斷。
「請…請問」蒂特走向其中一群人想打探一下。
「德里斯君王他…」
「就快了」
「是真的嗎？」
「君王的力量會消失──」
「不快一點的話會完全消失」
「我們的君王他…」
「雖然聽說了，但這是真的嗎？」
「什…什麼，到底發生什麼事了？」聽到這些人說的話蒂特也逐漸地不安了起來。
「德里斯會消失？」在水鏡旁的辛巴看著蒂特傳回來的訊息更是無法置信。
此時在城中的德里斯忽然倏地從房裡消失。
「咦？」辛巴臉色大變。「感覺不到德里斯的氣！？騙人，怎麼會？以前不
管在妖魔界的何處，不管離得多遠都能像在身邊一樣感覺得到的德里斯的氣
現在感覺不到了！」
「騙人──」辛巴狂亂地嘶喊。
「開始了嗎？」城中的妖魔們更加慌亂了。
「君王他！！」
辛巴狂奔至庭院中。「吉魯飛，風的精靈啊，將我載到德里斯的身邊，縱使
那是在妖魔界的盡頭。」
混沌天地。
「怎麼，你也來啦？」拉塞發現原來德里斯早他一步來到這裡。
「拉塞是你。」
「之前像這樣把妖力釋放出去是什麼時候的事了呢？」拉塞問。
「早就忘了，真是麻煩。」德里斯不情願地回答。
「你這是在發勞騷嗎？」拉塞繼續說道：「這也是擁有過大妖力的君王無可
避免的義務吶，德里斯。」
兩人持續地釋放著妖力。
拉塞又接著說：「妖魔的妖力是隨著時間慢慢地增大的。雖然貴族們應該都
渴望力量能增大，但我們身為君王可不能如此。因為若放任力量增大而不管
的話，王的力量甚至會大到足以使妖魔界的平衡崩毀，所以不得不偶爾釋放
出力量以保持妖魔界的平衡。」「被釋放出去的妖力會被混沌天地所吸收轉
而變成能量。此外，似乎在很罕見的情況下，因著某些理由，會有不明的核
心產生，而混沌天地中的能量匯結於其上，於是就有新的妖魔誕生。有很多
的妖魔是蒙受了這由妖力轉成的能量的恩澤而生。」「你有在聽嗎？」拉塞
納悶何以德里斯一直沒說話。
「呼」德里斯吁了一口氣，一付懶得跟你說話的態度。「廢話少說，不快點
把力量釋放出去的話，就得一直待在混沌天地裡了。」
雖感覺到了德里斯口中的不悅，但拉塞還是不予理會地說：「我是沒關係，
反正我也不急。」「喔喔，原來如此，你有要事要辦吧？你好像還沒俘虜那
個人類的樣子，是在等待奇跡出現嗎？」拉塞嘲諷地說。
德里斯不語。
看著專心地在釋放力量的德里斯，拉塞臉上掛著意謂深遠的微笑，心想：
真是前所未有的奇跡啊，德里斯，妖魔之王竟將不變的愛獻給人類。
X X X X X
「辛巴。」終於釋放完力量的德里斯神情愉悅地來到辛巴的房間，但是房裡
空無一人。
「不在嗎？」
德里斯閉眼凝神試著感應出辛巴現在在何處。
原野上辛巴狂奔著。「啊！」不料被雜草絆倒。
「辛巴。」總算找到了，德里斯一臉愉快的表情咻地出現在辛巴身旁。
辛巴驚愕地回頭。
「怎麼了？這傷是怎麼一回事？」看著辛巴一身的髒污及臉上的傷，德里斯
心疼地問。
辛巴這時忽然抱上了德里斯的頸項。
「辛巴？」德里斯怔住了。
「你，你，我－－」辛巴緊抱住德里斯，淚流滿面地卻說不出話來。
發現辛巴的手腳滿是割傷、擦傷。「難道你是為了找我才弄成這個樣子？」
德里斯握住辛巴的肩。
「辛巴。」
「好可怕…」辛巴稍微平復了下來。「你的氣從妖魔界消失了，我從來沒想
過你會消失，我沒有辦法相信，但是哪裡都感覺不到你的氣。」
「俘虜我吧，德里斯」辛巴激動地吶喊。「我再也不要受這種煎熬了。如果
成為俘虜的話就不會再有這種感覺了，奪走我的自我吧，讓我成為你的一部分，
讓我再也不能和你分開。我愛你德里斯，求求你…」辛巴流著淚緩緩地說出。
德里斯的臉沈了下來，抱住辛巴吻上了他的唇。一施法，手中的斗篷隨即向
四周伸展了開來，並且向上攀捲圍成了一個帳幕。
德里斯扶著辛巴讓他躺在床上。兩人忘情地擁吻。
唇瓣分開，辛巴卻偏過頭流起淚來。
「辛巴？」德里斯擔心地問。
「我沒事。」辛巴伸手撫上德里斯的臉龐。「讓我好好地記住，你的眼，你
的髮，你的唇，你的全部。」
（我要將這些銘記在我的心中，直到我的自我消失的那一刻。）
「我愛你，德里斯，打從心底只愛你。」
德里斯萬般憐惜地掬起辛巴的手親吻。
（如果喪失自我而成為你的俘虜，這樣的話就能夠永遠和你在一起了。以為
你消失了那時候的恐怖感使我第一次了解到你對我而言是多麼地重要，而我
又是多麼地愛你。我再也不要失去你了，德里斯。）
德里斯吻著辛巴的頸子，伸手撥開衣襟，沿著頸子吻上了辛巴潔白的胸前。
「啊」辛巴呻吟出聲。
（與其要失去你，還不如讓我喪失自我，所以奪走我吧！讓我再也離不開你。）
「啊…哈…唔…」
德里斯的吻不停地落在辛巴的肌膚上，左手則撩開辛巴衣服的下擺，探向
辛巴的股間。
「啊」辛巴修長的雙腿不住地顫抖著。
辛巴難忍向他直撲而來的快感遂咬住了右手的食指。德里斯見狀撥開了辛巴
被咬傷的手指，接著將頭埋在辛巴的股間含住了辛巴的灼熱。
「啊…哈…嗯」辛巴一陣筋臠。
離開了辛巴腿間，德里斯輕輕地拭去嘴角溢出的蜜液，抬起辛巴的腰緩緩地插入。
「啊啊啊…」辛巴尖叫出聲。
德里斯握住辛巴的膝窩，尋求更深更深的結合。
辛巴雙手向上屈伸，反手拉扯著身下的床單。
（什麼都無法思考了，全部都迸裂開了。）
終於兩人衣衫盡褪，彼此忘情地索吻。
辛巴含吮著德里斯伸入口中的手指。
德里斯變換體位讓辛巴四肢著地，從背後貫穿，黑色的長髮隨著律動垂散了下來。
辛巴張著口用力地喘息，死命地抓著身下的被單。
辛巴的意識逐漸地朦朧消逝。
（一切都歸於無了，精神要消失了。…全部都…連愛德里斯一事也…全部都…）
「辛巴」辛巴沒有反應。
「辛巴」德里斯再次地呼喚。
「辛巴」辛巴仍是沒有反應，德里斯擔憂了起來。
（是德里斯嗎？我愛你，德里斯。這個意念──就只有這個意念。我想愛你，
德里斯。我想以我的意志繼續地愛你。）
虛無中，辛巴的手伸了出去。
（德里斯…德里斯！）
有一隻手握住了辛巴無助求援的手。
（不管發生什麼事，就只有這個意念不會消失）
兩隻手緊緊地交握住。
「德里斯，我愛你，我的妖魔之王。」辛巴睜開眼，醒了過來。
「啊，我…是我嗎？德里斯。」辛巴覺得不可思議，為何他的自我意識還在。
「是啊，是你沒錯。」德里斯總算放心了。
「為什麼？是因為你的力量嗎？」辛巴不解。
「如果我的力量能辦得到的話，我早就抱了你了。辛巴，這是你的力量。」
德里斯微笑地說。「人類之所以會成為妖魔的俘虜是因為人類的精神承受不住
妖魔的激情。」低頭輕吻著辛巴。「我曾經一度因為氣的動搖而撼動過天地間
的大氣，就是在你說不想成為不死之身的那時候。」「妖魔感情的流動不同於
人類而是既深切又激烈。所以人類和妖魔結合的時候，因為與妖魔的感情如此
近距離地接觸而使得人類脆弱的感情如狂風掃落葉般被完全地消去，這不是妖
力或任何力量所造成的，而是因為人類與妖魔是不同的種族。但是如果人類擁
有一絲與妖魔的激情同等級的感情的話，那人類的感情就不會被消去。比方說
擁有與妖魔最深切不變的愛情同等級的感情。」「我一直認為我一定能從你那
兒得到這同等級的感情，因為你是我的情人。」「我是值得你獻上不變的愛的
妖魔吧。」德里斯自得地說。
「德里斯。」辛巴羞紅了臉。
德里斯坐直了起來，將衣服半披在右肩上。辛巴則就著躺著的姿勢將床單拉高
至胸前，仰頭看著德里斯，靜靜地聽他解釋。
「妖魔之王的存在還真是麻煩啊，老是要去混沌天地將增大的妖力釋放掉，因
為增大的力量總是比使用的還多，而且隨便放任不管的話可是非常具有破壞力
的。」「抱歉沒有事先向你說明這些。不過還真是僥倖啊，能這麼快就擁抱你
倒是大出我意料之外喔，辛巴。」德里斯沈穩地微笑。
辛巴漲紅了臉，將視線移了開去。
德里斯接著說：「雖然你是人類，但因為接受了我精氣所以不僅魔力會增強，
而且美貌也會更增添一分。我不會再去混沌天地，也不會消失不見了。此外，
以後不管和我結合幾次，你也不用擔心會變成俘虜了。」
「我什麼都沒聽到。」聽完了德里斯的解釋，辛巴覺得丟臉死了，於是用力地
別過身去，耍賴地說。
「唔」下一刻辛巴卻悶哼了一聲。
「辛巴？」
「好痛…」辛巴痛得眼淚都快掉出來了。
「喔，原來如此。」德里斯一付恍然大悟的表情，微微地一笑。
這下辛巴的臉更紅了，於是急忘補上了一句：「我沒事。」
「是那個時候弄傷的吧？是哪裡？要我幫你治療嗎？」德里斯捉狹地問。
「我不知道啦！」辛巴這時真恨不得挖個地洞鑽進去。
－終－