這篇故事是譯自漫畫《チョコレ-ト‧キス》裡的一小段，我很喜歡，請大家一同分享。
================================================================================
12月25日.
男主角加納伸哉因寒假放假在家裡，母親便對他說『看你這麼閒，媽媽要去拜訪上司來幫忙
提東西吧！』他們就一同前往母親的上司家。
路上伸哉看到一棵大得跨出圍牆的老樹，忽然間想起班代畫他家的路線圖時也有提到像這樣
的樹。〈雖然已經告訴我他家在哪，卻連日子都沒約好就放寒假了。〉伸哉與班代油野怜在
學校是一對戀人。
後來到了母親的上司家才發現上司的兒子是班代。伸哉的思想單純，完全沒注意到怜在想什
麼。伸哉與母親要離開時怜忽然開口說：
『伸哉，今天在我家住一晚吧！』
『好。』伸哉不加思索就脫口而出。母親雖然想阻止，但是伸哉卻陷入自己的思考中：
〈這是預感、就像好不容易擺脫掉繁雜人世而相對的兩人一樣；我就連常識理性都喪失了。〉
以下是照兩人的對話翻譯，翻得不好請見諒....
『哈.哈...』
『笑什麼..』
我只是很難想像平常穿著制服的班代在家是什麼樣子..』
『.....』
『而且沒戴眼鏡呦！』
『在家裡嘛。』
『這樣想來，轉學後班代是第一個和我說話的人。』
『我遇到麻煩，在車站的廁所裡不知道怎麼辦的時候，班代就出現了』
『我那時想，原來還有人這麼好心。』
『那是因為你一直拖拖拉拉不知道在摸什麼，我才去幫你呀！』
『真過分！難得我在讚美你。』
『這是事實......』
『不過、我可是從一開始就喜歡上你！你呢？』
『你還好意思說，我現在緊張的要死....』怜一邊說一邊靠近伸哉。
『不要像在學校的時候一直躲我....』
『你媽媽呢？』
『她不會來的..』怜輕輕的吻上伸哉的唇，慢慢的轉變成戀人之間深入的吻‧
〈我喝下了唾..唾液...是班代的...〉
兩個人吻了一陣後，聽見媽媽說要出門，怜就出去應了聲，回房看見伸哉紅著臉坐在地上發
呆。
『過來這裡。』怜拉著伸哉坐到床上。
『劍道部的學弟...也進來過嗎？』那個學弟很崇拜怜，可以算是伸哉的情敵。
『金子嗎？他說要進來的...』怜開始解開伸哉的襯衫釦子；伸哉忽然想起自己是在怜的床上
『住...住手！』『等一下！』伸哉緊張的拉開怜的手。可是怜又不規矩的吻起伸哉。
『讓我看你的身體...』
『等一下嘛！你對其他人也這樣嗎？』
『其他還有誰、乖乖的別耍小孩子脾氣。』怜用充滿溫柔而認真的眼神看著伸哉。
『誰是那個....這...』怜將伸哉的衣服拉起直接用手撫摸伸哉的身體，伸哉放棄反抗....
『好..好痛！不要！』
『腳再張開一點會比較好。』
『不行！那個太大！』
『不要用力。伸哉！』
『不行！我不要啦....』開始反抗的伸哉一揮手、不小心抓傷了怜的臉。
『啊..對..對不起』伸哉慌張的哭著說；怜也趁機進入了伸哉的身體.....
〈他已經充滿了我的身體〉
結束後兩人躺在床上。
〈身體濕濕黏黏的，感覺真糟。〉伸哉仍是一附要哭的樣子，然後伸手要去拿面紙盒。
『我來擦。』怜搶先拿到面紙눊怜一邊幫伸哉擦拭身體，一邊注視伸哉的臉。伸哉忍不住哭了出來。
『哭什麼、討厭嗎？』
『為什麼！為什麼要這樣做！』『為什麼！笨蛋、最差勁了、變態！』伸哉不斷的抽出面紙
擦眼淚。看見這樣的伸哉，怜嚇了一跳。
『我們接吻過4次吧！』怜紅著臉問伸哉。
『嗯！』
『今天我叫你留下來過夜。』
『嗯！』
『你想都不想就答應了吧！』
『.....』
『那不就是有這個打算。』怜認真的說。
『這不是夫妻才能作的事！』伸哉似乎很生氣。
『這樣說.....這樣說來也沒錯。』怜皺了皺眉頭。
『以後絕對..絕對不要再這樣做了！』說完又哭了起來。『如果和媽媽去吃聖誕大餐就好了.
嗚...』怜只好抱著安慰他。
『那個..』『伸哉、那時候在社團教室發生什麼事？』『告訴我。』
之前伸哉被怜劍道社的學長“欺負”，可是伸哉一直不肯透露到底學長對他做了什麼；怜當
然以為是.......。
『為什...』
『沒關係啦！告訴我。』伸哉就在怜的耳邊悄悄的說。
『ㄟㄟ..只有這樣？』
『什麼只有這樣！』
『你最差勁了！！』伸哉破口大罵，看樣子相當生氣。
『對不起...因為..我以為你已經...知道了嘛...』
『......』伸哉眼眶又泛著淚光。
=================================================================================
接下來怜就說了一句外來語，大意是說怜是伸哉的第一次應該高興，伸哉害羞的叫他不要這
樣形容。很抱歉那句外來語「バ-ジンロ-ド」實在不知怎麼譯，如果有哪位高手知道請告訴
我，萬分感謝！
感謝各位看完這篇拙作，我自己看完後發現與原作感覺差好多，果然要將漫畫翻譯成小說是
很困難的；不過這真的是一部可愛的故事，我也是藉著這本漫畫認識了作者“依田沙江美”
有興趣的人可以找他的書來看看喔！
PS.目前沒有中文版.