骨殖之火（3） by ignipes
到最後，計畫永遠趕不上變化。
在萬籟俱寂的深夜裡，只有鬼魂和飛七的貓遊蕩在霍格華茲的走廊。Dumbledore嚴肅
地聽著Sirius倉促的解釋。當Sirius告訴他為何他懷疑Remus是奸細時，他凜然不可測的
視線轉向Remus，Remus平穩地迎上他的目光，沒有移開眼睛。
「告訴我，」Dumbledore對Remus說：「為什麼在這麼多時機中，你偏偏選了今晚告
訴Sirius？」
Remus聽出了校長沒有問出的那些問題：為什麼你在這麼多個月之後，還是選擇違背
了你的誓言？為什麼你要把自己置於危機之中？為什麼要現在？他張口欲答，但又停下。
一個老女人、一個瘋子、一個孩童。這或許只是巧合。
但他對面坐著的，是在一個模稜兩可的預言上賭上他們整場戰爭的老人。所以他告訴
Dumbledore和Sirius有關那個老女人、那個瘋子、和那個孩童。他們沒有打斷他。
當他終於說完時，他覺得自己好像什麼也沒有解釋到。所以他只是聳聳肩，望著熊熊
燃燒的爐火。
「非常有趣。」Dumbledore說。Remus抬頭望他，有那麼一瞬間，惡作劇的閃光回到
了那老人的眼眸中。
然後他又說了些別的事，問了Sirius一些問題，接著他揮舞魔杖，給藏身在高椎客洞
的James和Lily送去了緊急訊息。
沒多久，他們出現在Dumbledore辦公室的火爐裡，穿著睡衣和睡袍，但眼裡滿是警醒
。Harry在James的懷裡睡著，一隻黑狗填充玩偶握在他小小的手裡。
Sirius走過去，站在房間的另一頭，Dumbledore和他們三個低聲交談。Remus單獨坐
在另外一邊，緊盯著爐火，感到疏離、寒冷，好似他把那朦朧的煙霧和懷疑的毒素也一起
帶到了這個溫暖的小房間裡來。
James和Lily不可置信地聽著，但當Dumbledore講完時，他們都同意地點點頭，作下
了決定。他們沒有辦法確定。他們只有疑慮，而疑慮的可信度，就像那陣薄霧一樣的稀寥
但Lily的視線穿過了整個房間，落在Remus身上。她對他點點頭，一個微小但堅定的
動作。愣了幾秒後，Remus也微微頷首，接受了道歉。Sirius站在James身後，手指輕輕撥
弄Harry軟軟的黑髮；他的頭靠在James肩上，但他的目光望著Remus，他的眼裡再沒有質
疑。
Dumbledore又送了一道緊急訊息給Peter。他很快到達了，身上穿戴整齊，表情帶著
明顯的擔憂焦慮。又是一夜無眠的人。他專注地聽著Dumbledore說話，聽他說有證據指出
消息已經走漏了，聽他說他們還是決定採原訂計畫：在還沒有這些疑慮和懷疑之前，他們
最初決定的第一個計畫，用Dumbledore當他們的守密人。用其他人都太危險了。
Peter點點頭表示同意，說這是個好主意。他似乎完全沒留意另外五個人審查的視線
ꄊ
不可能是他，Remus想。他們的對話像是一場夢境一般緩緩流過，片段的字句篩落在
他的意識裡，像是閃電，又像是蝴蝶，在他抓住之前，就已經翩然消失。Sirius坐在他身
旁，緊繃得像是一把小提琴，他可以感覺到他身上輻射出來激烈的憤怒和懷疑。這是
Peter啊，可靠的Peter…不可能是他…。
「你們知道…你們有線索確定那個叛徒可能是誰嗎？」Peter問道，他的聲音裡帶著
真誠的關懷。
「我們有太多疑慮，但太少證據。」Dumbledore說。
「我知道。」Peter回答：「我知道。」他向Remus的方向瞥了一眼──短暫的、微小
的、僅僅是眨眼功夫間的一瞥。
Sirius有那麼一秒停了呼吸，他伸手握住了Remus的手。但Peter的目光又重新回到的
dumbledore身上，點點頭、表示憂慮、表示贊成。如果不是Sirius緊握的手握得他發疼，
Remus幾乎要認為那一瞥僅僅是他想像出來的。
～＊～
三天後，一個麻瓜麵包師傅在他的商店外發現了Peter的屍體。
死因不是索命咒，他的脖子被扭斷了。Regulus Black和他同樣的死法。當他的部屬
不再有利用價值時，Voldemort也懶得花時間跟他們多作客套。
「我們想要跟蹤他。」Sirius說。他的聲音斷續，好像是古老圍牆上剝落的油彩，破
碎一地。這是他們接到消息後的幾個小時候，他說的第一句話。
他們單獨在他們的公寓裡，坐在沙發的兩邊，面對著冰冷的火爐。Sirius的手肘撐在
膝上，用手反覆爬梳著他的長髮。他的臉色蒼白，陰影打上了他的雙眼。
「我們試著要跟蹤他，但你也知道這是不可能的……」
Remus除了「我知道」外，不知道還能說什麼。回憶在他的心中翻騰喧鬧著。他想起
歡欣的午夜冒險計畫、在葛來芬多宿舍裡的竊竊私語和縱聲大笑。他想起Peter得意洋洋
地站在他們面前，又一次完美的脫逃成功。沒有人抓得到Peter，就連飛七的貓也不能。
直到現在。
Sirius頹身倒在靠墊上，吐出一口長氣。Remus看著他，轉開視線，又轉回來。不馴
的亂髮落在Sirius臉上，眼角嘴唇周圍的線條緊繃、拉長、僵硬而蒼白。
Sirius閉上眼睛，將頭後仰。他的聲音艱澀而低沈，他說：「Moony，我不認為我們
贏得了這場戰爭。」
Remus沒有回答。這句話沒有答案。你該用什麼方法，來哀悼一位叛徒？
～＊～
一個星期又一天後的深夜，James從火爐裡現身，將Remus從輾轉難安的夢魘中搖醒，
告訴他戰爭已經結束了。
他坐在Remus對面的沙發上解釋：「他們殺了Frank的哥哥，打破了忠實咒。Frank當
時不在家裡，他在正氣師工作崗位上，但Alice在家，還有他們剛出生的小男孩…」
James的聲音忽然中斷。他抓抓頭髮，搖了搖頭。當他繼續說下去時，他的聲音是顫
抖的：「他們說…我們猜Voldemort是想要殺掉那個孩子，但Alice…我們不知道她做了什
麼，孩子還活著，但Voldemort卻消失了，而Alice她…我不敢相信這一切已經過去了。我
真不敢相信……」
Remus很快地換好衣服，和James一起走向火爐。
「Frank現在和Lily在一起，在我家。Sirius和Moody也已經到了。他們是Frank之後
第一批…唉，走吧。」James灑了一把呼嚕粉，但在踏入火爐之前，卻猛地轉身。綠色的
火焰映在他的眼睛上，將他的臉染成病態的青白。他衝口而出：「這原本可能是Lily。我
是說…如果他先找上我們…這原本可能是Lily…還有Harry…」
Remus什麼也沒說，他只是碰碰他的肩膀，搖了搖頭。
「我不敢相信一切已經結束了。」James重複道，踏入了火爐。
在高椎客洞的James住宅，廚房裡擠滿了人，氣氛卻一片沈寂。Dumbledore沈默地站
在火爐邊，Alastor Moody和Sirius正和Frank Longbottom談話。 Frank冷靜地回答他們
的問題，沒有任何畏縮或停頓，他的視線從頭到尾落在他懷中沈睡的嬰孩上。
那個嬰兒（Neville，Remus記得他的名字是Neville，為了紀念Alice的父親）的臉頰
上有一道奇怪的疤痕，像是兩道鋸齒狀的爪痕。
Lily在水槽邊，正在煮茶葉，但Harry在她的背上亂動，胖胖的臉蛋上紅通通的，佈
滿淚水的痕跡。Remus走過去，把嬰兒接過來，Lily吻了吻他的臉頰，當作謝禮。他輕柔
地搖晃著Harry ，把他從過度明亮的廚房帶到涼爽黑暗的陽台上。Harry很快止住了哭泣
，他的小胖手在Remus兩天沒刮的鬍渣上摩挲，牙牙學語地練習他最喜歡說的兩個字：「
Moo-nee。Moo-neee！」
Remus傾聽著廚房裡傳出的低聲交談，但除了James已經告訴他的消息外，沒有什麼更
進一步的資訊。Voldemort已經消失了，Dumbledore到已經成為廢墟的Longbottom住宅上
走了一遭，確認了這一點。Alice死了，但她的孩子倖存了下來。其他的，沒有人知道更
多。
Moody離開了，回魔法部去報告。Dumbledore在他之後也告辭了。Remus知道，到了隔
天早上，這個傳奇就會傳遍整個英國。巫師世界經歷了如此漫長的絕望，如今即將迎接他
們的勝利和一個新的英雄──或是英雌，美麗的Alice Longbottom，甜蜜的臉蛋，會笑的
眼睛，還有魁地奇更衣室裡面，偷偷傳遞的黃色笑話。
「Moony。」Harry拉扯Remus的頭髮。
「嘿，小伙子。」Remus回答，Harry抓住他的手指頭。他靠在窗沿上，凝視著遠方的
森林。東方的天際慢慢亮了起來，一絲灰白從光禿的樹枝間穿透。「他們會有新的故事可
以傳頌。」他輕聲說：「他們會一年又一年的講下去。總有一天，當你和Neville都老態
龍鍾、雙鬢雪白時，這個古老、古老的故事還會繼續流傳。」
他身後傳來腳步聲。Lily柔聲道：「我帶他上樓去睡了。」她伸出手，Harry開心地
撲進媽咪懷裡。「你和Sirius也該回家去了。兩個都好好睡上一覺。」
他們離開James、Frank和Potter家溫暖的廚房，回到了公寓。Remus跟在Sirius身後
踏出火爐，火焰從呼嚕粉的綠色跳回暖暖的橘紅。Sirius脫下了正氣師的制服，扔在沙發
上。
「你可以…」Remus開口說道，但話還沒說完，Sirius走向他，將他緊緊地抱在懷裡
，臉頰埋入Remus肩上。愣了一會兒，Remus才閉上眼睛，將身體的重量交給Sirius，兩人
緊緊相依。Sirius身上帶著Longbottom住宅裡煙霧和灰塵的味道，濃烈刺激的煙味滲透了
他的頭髮和衣服。
Sirius的嘴唇劃過Remus的頸項，他低聲說：「我們該睡一下。」
「好。」
「我不要你再睡在沙發上了。」
「好。」
但沒有一個人往臥房移動。Sirius的頭靠在Remus肩上，手緩緩地撫摸Remus瘦削的背
部。Remus雙手環著他的腰，閉上眼。他們沈默地保持著同樣的姿勢，靠著對方，過了很
久很久。跳動的火焰漸漸熄滅，窗外，黎明的第一束陽光亮了起來。
～＊～
站在籬笆上的一隻烏鴉對他說：「一切都可能被誅殺，只要你知道哪裡會流出鮮血。」
Remus站住了腳。「你說什麼？」
烏鴉歪了歪頭，黑暗、漠然的眼睛凝視著他。「過去不是相同的事。」牠舒了舒翅膀
，但沒有飛走。
慢慢地，眨了兩下眼睛，Remus搖搖頭，望著小巷遠方。Sirius走在他前方幾步，正
仔細端詳著一株奇特的樹幹，沒聽到這邊正在進行著瘋子的對話。
「我不懂。」Remus說。想了想，他又補上一句：「我竟然在和烏鴉說話。」
「這一切還沒結束。」烏鴉說。「我有個禮物要給你。」他拍動翅膀，鑽進路旁的灌
木叢去。
這一切還沒結束。還沒落網的食死人還在地球上到處流竄，隨時有可能出現。
有太多無法被回答的問題，太少可以被信賴的真相。魔法部依然裝聾作啞，掩耳盜鈴
，拒絕相信任何事除非血已經濺上了部長的辦公桌。在慶祝與歌頌後，依然有耳語和傳言
，疑慮和責怪。
但月圓過去了，Remus醒過來發現他的傷已經被治癒，一杯熱茶等著他。溝火的季節
過去了，寒霜開始到來，每天早上，Remus在充滿佔有欲的懷抱中醒來，手和腳已經麻木
失去知覺；Sirius的長腿和他交纏，一頭亂髮搔得他的臉發癢。這姿勢又熱、又彆扭、又
不舒服，但在黎明升起前，Sirius會從睡夢中朦朧醒來，他慢慢勾起的狡猾微笑點亮了整
個房間。Remus躺在交纏的肢體間，閉著眼睛，感到哽咽，有一瞬間沒有讓自己多想。
這一切還沒結束，但事情會更好的。
烏鴉拍動翅膀飛了回來。牠站在籬笆上，粗聒叫著。牠的鳥喙上掛了一樣東西，
Remus疑惑地伸出手，攤開手掌。烏鴉嘎嘎叫了一聲，將東西丟在他的手掌上，然後飛走
「Remus，你一定要看看這個。這樹上有鞋子的花紋耶！」
Sirius忽然站到他身後，像是冰冷十一月清晨裡一團溫暖跳動的火焰。
Remus回答：「那隻烏鴉在跟我說話。」
「哪隻烏鴉…」Sirius挑眉。「喔，好吧，這更奇怪。牠說了什麼？」
Remus只是細看手掌裡的小東西：那是一個塑膠戒指，像是麻瓜小孩在嘉年華會裡戴
的那一種。一個鮮明的綠色骷髏頭和一條蛇刻在指環上，它的邊緣被磨得光滑，沾滿了泥
巴。
「我也不確定。」他將戒指舉起來給Sirius看：「牠說這是給我的禮物。」
Sirius仔細地看著Remus，然後撿起戒指，在手指間把玩。他聳聳肩，又將它丟回
Remus手上。「如果我沒記錯占卜學課本，這惡兆至少比雞腸好多啦！」
Remus大笑，將戒指塞進口袋裡。「是啊。」
「來吧，」Sirius抓著他的手，把他拖到巷子裡。「惡兆或預言是很好玩，但我現在
想讓你看看有鞋子花紋的樹。真的，鞋子耶！這一定是麻瓜種的，那些瘋狂的傢伙。」
Remus依然微笑著，讓Sirius拉著他跑。道路兩旁的樹動人地搖晃著，微風撥弄它們
高舉的枝幹。冬季的陽光灑落在奔跑的兩人身上，羞怯但強韌。
--完--
--
專門放翻譯文集的專欄^^
http://ww3.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/index.asp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.183.199
※ 編輯: aclytie 來自: 220.130.183.199 (04/02 18:43)