[翻譯] HP 教子守則 4 (有第七集的雷，慎入)

[aclytie (滾帶落)]

　　注意，有哈利波特第七集的雷，整篇都是雷，所以，請謹慎進入哦！
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　教子守則
　　　　　　　　
　　文／copperbadge　譯／小潮　圖／畫者還沒畫完，有了再補上囉
　　　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　
　　
　　第二章　光輪掃帚該死的煞不了車
　　
　　
　　________________________________________
　　
　　
　　
　　「各位先生，各位女士，讓我們歡迎──英格蘭國家代表隊！」
　　
　　
　　Teddy和Harry跳了起來，一邊鼓掌一邊喝采。Harry幫忙扶著Lily站上她的
包廂座位，讓她歡快地搖晃著一面大旗。英格蘭的選手們在兩旁看台爆裂的煙火
火光中登場，Teddy把他的全能望遠鏡塞到Albus手中，好讓他看得更清楚一些。
　　
　　
　　「他在那裡！」Harry大喊道，手指著最後一位登場的選手。他看起來比其
他幾位都還要矮上一截，但他的出場特技卻是目前為止最驚人的演出。
　　
　　
　　「JAMES！ JAMES POTTER！JAMES POTTER！JAMES POTTER！」
　　
　　
　　「他聽不到你啦。」Teddy的說話聲努力想壓過鼓譟的觀眾，傳達到他的教
父耳中。
　　
　　
　　「我他媽的不在乎！」Harry大喊回去。Teddy輕輕碰著耳朵裡小小的黃銅裝
置，試著想要調整音量，聽聽那個播報員在講些什麼。所有的內容幾乎都被魁地
奇世界盃的狂烈歡呼聲給淹沒過去了。
　　
　　
　　「…沒有什麼獲勝的希望，尤其是今年的羅馬尼亞隊可是由Viktor Krum（
維克多．喀浪）領導的呢！」其中一個播報員如此說。
　　
　　
　　「沒錯，Sal，這一隊的平均年齡也都太小了。」另一個人評論道。
　　
　　
　　「是啊，真年輕。那個搜捕手好像才十九歲，對吧，Lee？我聽說他的生日
甚至還要再三天呢！」
　　
　　
　　「是啊，可是你看，真是個不得了的十九歲小伙子啊。你也知道，我從他老
爸還在唸書的時候，就看著他打球。之後，我還報導過他，年紀輕輕就帶領砲艦
隊得到好幾場大勝呢！在那之後，我可從來沒看過任何一個比James Potter球風
更緊湊的選手啦。他搜捕手的技巧完全得到老爸真傳啊。」
　　
　　
　　「啊這裡…沒錯沒錯，從這裡我們可以看到Harry Potter，那個聲名遠播─
─還是我們說聲名狼籍會更好一點？──Harry Potter在部長的包襄理，正站著
為英格蘭國家代表隊，還有他的兒子喝采呢。看起來好像全家都到了啊，弟弟
Albus，妹妹Lily，喔喔，我好像看到了Ginevra Potter。她以前也是個選手，
 Lee，對吧？」
　　
　　
　　「沒錯，優良的家風帶給了James Potter高度的精準度，這我們必須承認。
」Lee Jordan（李喬丹）回答。「是輸呢，還是贏呢？Sal，這場比賽想必會是
難得一見的精彩賽事。英格蘭國家代表隊的陣容出乎意料的堅強。看起來那裡好
像有人在聽全頻道轉播──嘿！小伙子，叫Harry對觀眾招招手！」
　　
　　
　　「Lee Jordan叫你揮手。」Teddy忠實地喊話。Harry容光煥發地揮動手臂，
如果你不看Lily的旗子整個捲在他臉上的話。觀眾歡呼的分貝上升了整個八度。
　　
　　
　　「一個偉大的球隊，來自一個偉大的家庭。」Lee總結道，「現在，讓我們
歡迎羅馬尼亞隊！」
　　
　　
　　Teddy關掉了全頻道轉播，坐回自己的椅子上，半禮貌性質地為羅馬尼亞隊
鼓掌。他從來沒對魁地奇太感興趣過，他的欣賞眼光也沒好到可以鑑別Lee在誇
誇其談的高超技藝到底有多了不起。不過比賽很快開始了，他興味盎然地看著
James的演出，一邊聽著Harry和Lily的反應，當然，還有Ginny阿姨連珠砲一般
的評論。Ginny阿姨是一個狂熱的魁地奇粉絲，而一個狂熱的粉絲最大的特色，
就是她有時控制不了她的情緒。
　　
　　
　　「把它打到另外那隊那裡去！」她對打擊手激動地大喊道，「你們這是什麼
爛打擊？」
　　
　　
　　Albus用手肘戳戳Teddy。「嘿，我想要一點奶油啤酒，和一些爆米花，要不
要一起來？」
　　
　　
　　「好啊。我們到營區那裡去吧。」Teddy回答，他們從人群中擠了出去。他
轉身對Harry比了一個喝飲料的動作，對方點點頭，舉起三根手指頭。
　　
　　
　　「營區？」Albus問，「為什麼？那裡不就有一個小攤販嗎？」
　　
　　
　　「我喜歡從營區那裡看魁地奇，」Teddy回答，「來吧，我示範給你看。」
　　
　　
　　他們穿過重重階梯的網絡，過程中Teddy一五一十地向Albus轉述Lee Jordan
的播報。等他們終於到平地的觀眾站區時，分數已經是八十比六十，羅馬尼亞看
起來已經打算要為英格蘭的落敗開香檳慶祝了。
　　
　　
　　「你瞧。」Teddy抬手指著天空。「看到那花紋了嗎？」
　　
　　
　　Albus著迷地抬起臉來，就像以往每次觀賽一樣，用全能望遠鏡對準他的哥
哥James一個人。Teddy悠閒地走到食物推車旁，買了五瓶奶油啤酒，兩包爆米花
，還有一些給Ginny阿姨的烘烤花生。他把飲料籃遞給了Albus。
　　
　　
　　「現在是一百比六十了。」Albus悶悶不樂地說道。
　　
　　
　　「他們還有機會的。金探子永遠能扳回一城──」Teddy的話忽然中斷了。
「等等，那不是…」
　　
　　
　　「看起來兩位搜捕手已經找到金探子了！」 Lee的聲音隆隆，放大了好幾十
倍，壓過整個競技場的尖叫聲。「沒錯──稍微領先，但Potter依然緊追在後。
啊，看看那俯衝的姿勢，大夥兒們，那是經典的豎琴逆轉。他們現在幾乎是背抵
著背，脖子抵著脖子了。大家都知道Potter的體力上比Krum佔了優勢，但Krum已
經投入魁地奇賽很久了，還沒從他的顛峰時期退下來，他可知道不少老把戲──
看，他用肩膀把Potter推開了── Potter又追上來了──Krum伸出手臂──天
啊，Potter俯衝得可真是快，年紀比較大的選手可沒辦法拼到這速度，太謹慎了
──上方的比賽依然白熱化，羅馬尼亞快要拿到快浮了──羅馬尼亞得分！──
但是Potter拿到金探子！比賽結束，冠軍是英格蘭國家代表隊 ，James potter
拿到了金探子！」
　　
　　
　　Teddy和Albus一起歡呼跳了起來，從他們的角度看去，勉強可以看到James
和他伸得長長的手，小小的金探子在他緊握的手指間奮力掙扎。但是…
　　
　　
　　「他還在俯衝。」Albus說。
　　
　　
　　「他在耍帥吧」。Teddy回答道，努力做出一副很有自信毫不在意的樣子。
　　
　　
　　「這耍帥也該死的太危險了吧？」
　　
　　
　　Lee的聲調忽然變了。「Krum已經掉頭了，英格蘭隊正聚集了在慶功，但是
James Potter似乎沒辦法改變俯衝的勁道──看起來是煞車咒不太夠──Merlin
啊，快煞車！Potter！」
　　
　　
　　前一秒鐘還在歡呼的觀眾忽然全部靜默了下來，看著James繼續墜落。他的
速度太快了，快到簡直不可思議，恐慌開始散佈在他的臉上。
　　
　　
　　「Potter！快煞車！」Lee尖叫。
　　
　　
　　Teddy看見James身體慢慢的後仰，一隻手臂往後伸，他的肩膀幾乎要碰到了
掃帚的稻草。他一腳繞過掃帚，腳趾踏住木柄。掃帚箭矢一般地往草地上射去，
他則高高地跳了起來。
　　
　　
　　「Potter的掃帚繼續墜落，他跳下來了──他現在是自由落體狀態。等等，
有人闖入球場──有人闖入球場了！」Lee的聲音繼續傳來，Teddy發現他在說的
人正是自己。
　　
　　
　　他不知道什麼時候已經丟下了手上所有食物，發瘋似的跑了起來，胸膛劇烈
地起伏著，腳下踩著修剪得如鏡面一般光滑的綠草地。James似乎在空中飄浮了
一會兒，然後才從空中翻滾墜落了下來。他還是太高了，離地面至少還有二十尺
。Teddy近到金探子銀色的小小翅膀，在James的手指間掙扎著。
　　
　　
　　掃帚衝進了草叢間，深深埋入土壤中，直直的豎立著，尖端還在顫抖搖擺著
。James還在墜落──然後，是一聲轟然巨響──
　　
　　
　　「JAMES！」Teddy大喊，腳下一滑，差點一頭栽進他教父的兒子癱軟的身體
上。
　　
　　
　　「Harry Potter和Ginny Potter從包廂下來了──快讓他們通過──治療師
已經衝進球場了。」 Lee繼續激動地報導著，好像比賽還沒結束似的。「現在這
裡是魁地奇世界盃現場，簡直是亂成一團。」
　　
　　
　　「James。」Teddy跪倒在草地上，彎身靠近受傷的年輕男子。「James，張
開眼睛。拜託，Jem，張開眼睛，我是Teddy。」
　　
　　
　　他沒有意識到自己秉住了呼吸，直到James的眼睛迷迷糊糊地張開，才鬆了
一口氣。「Teddy？」他嘶啞地問。
　　
　　
　　「別動，老弟。你剛剛跌下來了。你抓到了金探子，你贏了，一切都沒事了
。你會沒事的。」Teddy輕聲說道，手輕柔地撫著 James亂糟糟的頭髮。
　　
　　
　　「我跳下來了，恩？」
　　
　　
　　「是啊。你很棒。」Teddy模模糊糊地發現Albus也跪倒在他身邊的草地上，
遠遠的，Harry正衝在治療師後面，想看看自己的兒子。
　　
　　
　　「他媽的光輪掃帚。」James喃喃自語道，「我該用火閃電系列的。該死得
煞不了車。」
　　
　　
　　Teddy勉強扯出一個微笑。「別說話了，好嗎？」
　　
　　
　　「我沒事的，Teddy，你自己說我會沒事的。」James慢慢閉上眼睛。「我抓
到金探子了嗎？」
　　
　　
　　Teddy看著James攤在身側的手。「是啊，感覺得到嗎？」
　　
　　
　　「有點沒感覺。」James喃喃說道。
　　
　　
　　「James，撐著點──JAMES！」Teddy大喊著，但一雙手臂卻把他給拉了開
來。治療師們現在全部都聚集在James身邊了，但有一雙手臂卻環著Teddy的胸膛
，不讓他過去。是其中一個球員，James的隊友，正把他往後拉。
　　
　　
　　「放開我！」
　　
　　
　　「沒事的，孩子。」那男人說道，「他們會照顧他的。嘿，誰快去攔住
Potter！」
　　
　　
　　Teddy一邊掙扎著擺脫掉自己胸膛上的手臂，一邊看著Viktor Krum把Harry
從他兒子身邊拖開來，好讓出一條路來讓治療師們用魔杖使James的身體漂浮起
來。
　　
　　
　　「那是我兒子！」Harry怒吼，「讓我過去，那是我兒子！」
　　
　　
　　James的頭微微轉過來，用一種很詭異的姿態漂浮著。沈默降臨了整個球場
。他的手臂微微一動，金探子高高地飛上了藍空，Krum暫時放開了Harry，讓他
抓住了那隻金探子，好像他自己是一位搜捕手一樣。
　　
　　
　　當然，他的確是。
　　
　　
　　環住Teddy胸膛的手臂也放鬆了，Harry低頭凝視著那個小小的金球。他跑向
Harry他正抱著Ginny阿姨，兩個人站在球場上，看起來既失落又淒涼。Harry哭
了。
　　
　　
　　「他會沒事的。」Teddy安慰道，雖然他自己也十分不確定。「他跟我說過
話。我告訴他他會沒事的。他會沒事的。」
　　
　　
　　
　　

--
專欄  華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/

I will not tell you 'till death do us apart'

because even in death, we cannot be separated.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.128.50
推 HolyMilk:時間跳好快XD 下一集該不會出現告白了吧XD gogogo!
推 aclytie:還好啦，平均一次跳個五歲那樣，上次14，現在19，Ted 25XD
→ aclytie:接下來就不跳了，維持20/26，告白還要等，小小雷悶燒嘛 XD
→ aclytie:叫 James 撲倒比較快 (正色)
推 dolocia:有看有推ˇ 是說，這一跳，校園色彩整個跳掉。(茶)