[翻譯] HP 教子守則 2 (有第七集的雷，慎入)

[aclytie (滾帶落)]

　　注意，有哈利波特第七集的雷，整篇都是雷，所以，請謹慎進入哦！
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　
　　教子守則
　　　　
　　文／copperbadge　圖／elaboration　譯／小潮
　　　　
　　
　　
　　少年坐在他葛來芬多塔的床上，如果不是他亮紅色的頭髮不停閃爍著有金屬
感的金色光芒，他看起來簡直就像一張霍格華茲學生生活的示範海報似的。他渾
身放鬆，倚在床頭板上，看起來閒散優雅。他正檢視著書包裡的東西，整理結帶
上繫了一個獅子頭，把領帶固定在他穿的紅色毛衣上。他今天早上才從貓頭鷹那
裡得來一封信，他懶洋洋地用拆信刀把開口挑開，展開裡面的羊皮紙。
　　
        http://pics.livejournal.com/elaboration/pic/001ed7zc


　　「嗨呀。」他微微坐直起身子。「家裡有好消息呢。」
　　
　　
　　「哦？是什麼？」Nigel Bones躺在旁邊的床上，望著天花板。
　　
　　
　　「Gabrielle（花兒的妹妹）懷孕了。她是我教母的哥哥的小姨子。」Teddy
回答。「她去年才結婚的，信裡說寶寶八月生。」
　　
　　
　　「等等，現在又是你的什麼？」Nigel從床上滑了下來。「你和你的家人這
麼親近很奇怪，你知道嗎？」
　　
　　
　　「為什麼很奇怪？」Teddy問，他的聲音裡隱隱帶著警告。Nigel，雖然已經
和Teddy同寢室五年了，卻還是對自己現在如履薄冰的危險處境渾然不覺。「你
是在說我的家人很奇怪嗎？」
　　
　　
　　「欸唷，你也知道嘛，光是Weasley一家人就已經很詭異了，加上Harry
Potter，他實在是有點…我也不知道，破壞偶像的形象？」Nigel回答，「更何
況你被當成Black家族的最後一任繼承人撫養長大，等等這些的。」
　　
　　
　　「Nigel，你要我向你重複多少次巫師的繼承法？」Teddy嘆了一口氣，開始
分析他的系譜學。「我的教父是Black家族父系這一脈現任的主人，因為他是
 Sirius Black指定的家產繼承人，所以，他的兒子才是合法的後裔。我只是從
屬母系的表哥，而且還隔了上一位Black兩代，充其量算是有血緣表徵罷了。」
　　
　　
　　「作為一個血緣表徵，你知道的可還真不少啊。」Nigel反擊道。
　　
　　
　　「奶奶知道很多有關這方面的東西。總之，這些都不重要。我並不是真的在
血緣上，或在任何方面屬於這個家庭。他們對我很好沒錯，但我唯一真正的親人
，只有奶奶。」Teddy聳了聳肩。Nigel好奇地瞅著他。
　　
　　
　　「怎麼了？」
　　
　　
　　「我在想，這是你第一次對這話題發表兩個字以上的意見。」他說，「我的
意思是，有關你真正的想法。」
　　
　　
　　Teddy望著他，一臉疑惑。「什麼？」
　　
　　
　　「嗯…你最拿手的，就是撲克臉嘛。不是嗎？大家都很喜歡你，但是沒人知
道你在想什麼，Teddy。我只是覺得讓我們知道一點你的想法這樣很好，如此而
已。無論如何，我現在有魁地奇練習啦──我們今晚的OWLs家教時間見，怎樣？
」
　　
　　
　　「好啊。」Teddy回答，等到Nigel離開了，他才從床上爬起來，走向角落的
鏡子裡去。
　　
　　
　　當他還小的時候，他的臉和Black家族的成員比較相像，因為他總以奶奶和
教父的臉的混合為模型。有時候，他會變成像Harry那樣亂糟糟的頭髮，但到最
後那頭髮變得很惱人，而且好像有點…太傳統了，這是奶奶說的。
　　
　　
　　等他長得再大一點的時候，每天早上醒來，他的眼睛傾向會變成一種柔軟的
金褐色。他知道，這是他父親眼睛的顏色。
　　
　　
　　在家裡，他父親的照片並不很多，一方面因為奶奶不喜歡他，一方面也是因
為他本身不喜歡照相。Harry曾經給他看過幾張，它們大多收藏在Harry最珍惜的
那本相簿裡面，照片裡，他的父親還只是個年輕的少年。Teddy在心裡暗暗記住
他父親的模樣，隨著一年又一年的過去，他模仿他父親的臉，越來越像他，只是
去掉了那些早衰的皺紋還有灰髮。高高的顴骨、堅挺的鼻子、他母親的頑固下巴
…他辨認著自己家人的長相特徵，然後模仿起來 ，結果好像還不壞。
　　
　　
　　擅長撲克臉，嗯？他承認自己話不多，但大多數時候，其他人都已經說這麼
多話了，再加進去顯得很蠢。他有他的書，還有他的功課，他和其他人處得也都
還不錯，他不懂，他在想什麼，關其他人什麼事？
　　
　　
　　第一次在他的人生中，他和其他人不同這件事讓他感到困擾。
　　
　　
　　他應該要是一位葛來芬多，忠誠、有騎士精神、勇敢又堅強。但老實說，他
覺得自己和上述特徵一點也不符合。他覺得自己好像被分錯了學院，或許他應該
去雷文克勞的。
　　
　　
　　他對鏡子皺皺眉頭，然後又笑了笑。他不覺得自己看起來像撲克臉啊，只是
大家都禁止他在學校裝出那些好笑的怪臉出來。這項專利現在只能回家再用，當
James想要他唸故事給他的時候，他就會一邊唸，一邊扮演各個角色的臉。漸漸
的，變成他和James唸書給Albus和Lily聽。他們會乖乖坐著坐上個把小時，看他
們「演」故事。
　　
　　
　　他生來就是這個樣子，他也沒辦法改變自己。其他人只好容忍撲克臉Lupin
了，如果他們想要這樣叫他的話。
　　
　　
　　***
　　
　　
　　一個年輕、表情嚴肅、衣領上掛著級長徽章的少年抓著比他身形小上一號的
男孩襯衫的後背，把他拎了起來，阻止他繼續在車站洶湧人潮間飛奔。
　　
　　
　　「James Potter。」他嚴厲地說，「你以為你是在做什麼？」
　　
　　
　　James抬頭看著他，大大的榛子色眼睛中一派天真無邪。「我在追Victoire
啊，」他說，「我現在有一隻寵物老鼠喔，她最怕牠們了。」
　　
　　
　　「別以為因為你是Harry的兒子，我就會對你坦白從寬，小鬼。」Teddy回答
，把他拎在手上搖了一搖。「玩你的去，不要騷擾Victoire。其他人也不可以。
」他喊出最後一句話，但James已經一溜煙地跑走了。如果James是在追Victoire
的話，那她應該就在這附近不遠吧。Teddy撫平這暑假開始的短短、刺刺的新髮
型，對著火車的窗戶確認它依然是藍髮閃爍著一點迷人的銀色，然後整了整他的
衣領。
　　
        http://pics.livejournal.com/elaboration/pic/001eegp1

　
　　「James剛剛有往這裡跑過來嗎？」他的教父大跨步地走過來，停在他面前
，微微喘氣。「他忘記他的火車錢了。咦，你的頭髮是怎麼回事？」
　　
　　
　　「沒有怎麼回事。」Teddy一臉戒備地回答，「James剛剛追在Victoire後面
跑走了。把錢給我吧，我會轉交給他的。家裡其他人在哪兒？」
　　
　　
　　「Albus還被困在龍盒裡，所以Gins留在家裡陪他。我猜大概是James不想要
她抱著他哭成一團，引起其他人注目，所以才這樣對Albus的。」Harry回答，「
不管他們了。你看起來很不錯，不過為什麼要藍色和銀色？」
　　
　　
　　Teddy咳了咳。「呃，有個在雷文克勞的女孩…」
　　
　　
　　Harry舉起一隻手。「好好好，不用說了，聽著…」他傾身靠近Teddy，清亮
的綠色眼睛中帶著憂慮的神情。「你幫我看著James，好嗎？不用太擺架子，我
不需要你當他的奶爸似的，我只是希望學校裡有誰可以幫我照看著一下。他…呃
，很像我，我以前在學校時，也惹出了不少不必要的麻煩。」
　　
　　
　　「像是拯救全世界嗎？」Teddy微微一笑。「別擔心，Harry，我會看著他的
。」
　　
　　
　　「你真是個好孩子，Ted。」Harry回答，雖然他看起來還是一派擔憂的樣子
。「趁著我還在這裡，有什麼需要我做的事嗎？」
　　
　　
　　
　　「沒。」Teddy開心地說道。「不過再幾個月，我可能會寄貓頭鷹給你，請
你幫我寫一封推薦函。我需要三封來申請進入魔法部的正氣師訓練。」
　　
　　
　　「追隨你媽的腳步，是嗎？」
　　
　　
　　Teddy聳聳肩。「這是份好工作啊，面對現實吧──我永遠不可能當上英格
蘭代表隊的追捕手，是吧？」
　　
　　
　　Harry大笑。就像他父親一樣，Teddy從來沒有領略過掃帚的美妙。「那就走
吧，幫我向Longbottom教授致意，好嗎？」
　　
　　
　　「遵命，長官。」Teddy咧嘴一笑。就在時候，Victoire從人群中鑽出來。
Harry識趣地拍拍他的肩膀，就又晃到另一處去找他的兒子去了。
　　
　　
　　「嗨呀，Teddy。」她一邊喊，一邊揮手。Teddy也向她揮揮手，對她閃了一
個他練習了一個暑假的微笑──那是從他母親的舅舅，Sirius的照片上偷學來的
。她的臉變成淺淺的粉紅色，咯咯地笑了起來。
　　
　　
　　Victoire比他年輕兩歲，對他來說恰好適合。她很聰明，又有教養，長得好
看，功課又不錯，最重要的是，她是Weasley家族的人。Teddy知道每個人都希望
他能夠娶家裡面的人，這樣他就可以真正變成這個家裡的一份子了，這樣一來，
所有的阿姨和叔叔就會變成真正的阿姨和叔叔。他也想要這樣，因為他恨死了每
次在他心裡提醒他的那個聲音，不斷告訴他，他並不屬於這裡。Victoire畢業的
那一年，他正好結束他的正氣師訓練，如果她也喜歡他的話，那麼一切就容易多
了。
　　
　　
　　「你好嗎？」他問道。所有的男生都知道他只要一靠近女生就緊張，不過，
畢竟她是Victoire嘛。他打從他們兩個都還在牙牙學語的時候，就已經把沙子倒
到她頭髮裡去了。要對她緊張，那還頗困難的。
　　
　　
　　「不壞啊，倫敦好玩嗎？」
　　
　　
　　「就和平常一樣，黏黏的，到處都是觀光客。那你呢？你還沒告訴我法國怎
樣呢！」
　　
　　
　　「噢，Teddy──那裡真是太好玩啦！要我跟你講嗎？那你得把我偷渡到級
長包廂去，我就告訴你囉。」她說，「不然，你就來我們的包廂吧，那些女生們
一定會嫉妒死的，她們都覺得你超帥的。」
　　
　　
　　「那你不覺得嗎？」他咧嘴一笑。
　　
　　
　　「我覺得你就是Teddy啊。把你的頭髮變回來啦，這樣看起來好像臭鼬。」
　　
　　
　　Teddy大笑，然後做出一副專注的表情。他頭髮裡的銀色條紋閃光被原本的
天藍色給取代了。「那我們就火車見囉，Victoire！」


**

        小小雷，趕快認清吧，你嫁給 James 也可以算他們一家人啊 v(￣︶￣)y



--
專欄  華星秋月
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/li_cosplay/100111349/
Their love is so canon!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.128.50
推 profmoony:Teddy學Sirius的笑容那裡讓我笑了 XD 變形師真好....
推 HolyMilk:雖然有點煞風景但我想偷問一下配對....是JT還是TJ阿？
推 aclytie:沒表明耶，其實國外的同人文大多互攻的，不會特別註明:)
→ aclytie:但是我私心是想要年下啊 (被打)  小小雷很可愛嘛>///<
→ aclytie:再看下去，可能他們的互動多一些，會更好猜一點^_~
推 HolyMilk:我也寫看年下（喂） 不過看插圖像是年上（嗚～）
推 aclytie:我看文，是覺得雙方滿勢均力敵的：D 但後面的圖還沒畫出來
→ aclytie:現在James還小嘛，兩個人還沒正式進入發展感情呀
→ aclytie:自我安慰＋安慰你 XD