推 untillittil:繼續推 這篇好好看 09/13 19:03
[DM/HP] [翻譯]《The Lightning Letters》
作者：Ari Munami
翻譯：悠然霏微
03
「Irie，為什麼妳沒告訴我妳出名的事？」Will在第二天清晨號叫著，揮舞著一份早
報的拷貝沖進了她的房間。
「唔，」Iris說道，拉了個枕頭蒙住腦袋。
「起來親愛的，看！妳上了頭版！他們顯然沒有能夠對那個時刻有足夠的東西來寫…
…」
Will的魔音穿腦使得Iris快速地坐起身來，抓過了報紙。她看見頭條：
『Harry Potter的珍貴照片被發現！』
能確定，文章中那混亂的照片裏有一張是她的，一張是Royal Deayton的以及一張上
述中的實際照片。Iris讀到：
「昨天在Hogarth博物館的檔案室裏，一件新的貴重文物被發現。Royal Deayton，一
名古代物品部門的員工，發現了它。
這照片已被證實拍攝下了黑暗紀元中幾位著名人物。Ron和Hermione Weasley夫婦，
以及另兩位鳳凰社成員William和Charles Weasley兄弟可以清楚辨認。但是在些發現中還
有還有更加具有特殊意義的是Harry Potter也出現在了照片中。
這事實直至Iris Henderson，著名的歷史學家和作家，認出了Potter才被注意到，他
看上去非常不情願地出現在了照片中。在它被發現時Henderson小姐正巧在檔案室裏工作
。
昨天，Michael Thomas，古代物品部門主管說：『這是一個非常重要的發現。照片上
顯示了一個非常年輕的Harry Potter，當時他不超過18歲。這是迄今為止發現的最古老的
關於Harry Potter的照片。』
筆者懷疑還有多少無價之寶正在檔案室裏等待被發掘，還有多少珍寶是因粗心和忽視
而被遺失。」
×××
「哦，不。」可憐的Iris說道，放下了報紙。「那些小精靈們不會喜歡最後一行的。
而我的名字也在上面。他們會恨我一輩子的……」
「噢，妳只是碰巧在那裡？」Will說，「多麼幸運。這個叫Royal的人是誰？毫無疑
問是個奇怪的名字，不過看上去還不錯──Iris！我肯定妳在臉紅！我猜小Iris有了一個
男朋友。」
「他才不是我該死的男朋友！」Iris低吼道，「他太……有活力了。我只是和他喝了
杯茶，好嗎？」
「茶？妳從妳那‘忙過頭’的時間表裡抽了一個小時和Royal Deayton喝茶？這一定
是戀愛了！什麼時候結婚？」
「閉嘴，Will！至少我沒有被一個死了好幾個世紀的人給迷昏了頭！」
「別關心那個！」Will說道，迅速轉換了話題，「妳為什麼不告訴我妳會登上報紙？
」
「因為我不知道。」Iris懊悔地說，「關於照片的事我昨晚就告訴你了。而你只是喝
醉了所以不記得了。」
「我沒有！」
×××
在Will（終於）完全忘記了關於她對他“醉酒”的控告後，Iris才能告訴他有關她最
近在搜索中找到的解決Lightning Letters之謎的線索。
「所以我好好地檢查了一遍羊皮紙。」她說，「當小精靈們不在的時候我也做了幾個
小小的魔法檢查。它顯示羊皮紙非常薄，質地很好，還有非常貴──」
「而這又能告訴我們什麼呢？」Will插嘴。
「那說明這位作者顯然非常富有！」Iris迅速地說道，「如果她能在戰爭中負擔起這
麼昂貴的信紙，毫無疑問她有著大筆的財富。財富不可能僅僅從一份工作或一個社團裡來
。她個人就很富有。」
「那Hermione Granger和Virginia Weasley就出局了。」Will說道，看上去很感興趣
的樣子。
「准確地說。」Iris得意洋洋地說道，「我也對墨水做了些檢驗。雖然它現在褪色了
，但我們知道那曾經是翠綠色──翡翠綠的。作者也這麼說。她寫到它很襯Harry的眼睛
。」
「呼！我想我是病了。」Will邊說邊拉了拉自己的臉。
「這很浪漫！」Iris熱切地回答，「還有，那墨水裡含有一些呼嚕粉的細微痕跡。」
「什麼──他們曾經用於往返的古老材料？」
「是的。它們在第32封信的墨水裡。而作者在信裡提及她當時在家──」
「──這幾乎可以肯定這位作者來自魔法世界，而不是一個麻瓜家庭。」Will總結道
。
「看見了吧！我就知道只要你想，你就是個出色的偵探！」
「所以，總結是，我們正在找一個自身非常富有的來自巫師家庭而且害怕和Potter的
關係被曝光的女孩。」Will說道。
「還有她自己的莊園。」Iris附加道。
Will用手拍了下他的前額。「妳是怎麼知道的？」他呻吟。
「從歷史裡。」Iris說，「說實話Will，你什麼都不知道。第32號信寫於2010年，是
嗎？」
「除非妳說不是。」Will很彆扭地說。
「那2010年發生了什麼？好了，把你的腦袋切回Rosemount，Will。」
Will的臉都扭曲了起來。似乎他在頭疼的樣子。「那時……發生了什麼衝突？」他終
於開口了。
Iris翻了個白眼。「不僅僅是一個‘衝突’，Will，也不僅僅是戰役！那是Tottham
Massacre！！」
「呃……」
「那是黑暗方最偉大的勝利之一！他們重創了光明方，他們殺掉了大概1000個女巫和
巫師！每個支持光明方的人都不得不離開他們的家，搬去安全的地方！除非你有超過幾個
世紀的有法術保護的魔法莊園。那樣食屍者才進不去。」
「但是Irie──我們不知道這封信是2010年什麼時候寫的，對不對？它可能是在
Massacre之前就寫了。」
「但是在信中著這寫到『悲劇已經過去』。我可以肯定這是在說Tottham。」
「這是另一個解釋，Iris。」Will狡猾地說，「妳能確定這個女孩是光明方的嗎？肯
定她不是個食屍者？」
「哦，別那麼見鬼的荒謬，Will。」Iris說道，「你認為Harry Potter會和一個食屍
者墜入愛河嗎？」
「好了，好了。」Will嘟囔道，「所以我們正在找一個富有的女孩，還有她的巫師背
景和莊園。嘿，聽上去很簡單，不是嗎？如果她有她自己的莊園，那她很可能是個‘純血
’，他們當時是這麼稱呼的……」
「看見了吧！」Iris高興地說，「我們正在接近目標。而它又能有多難？」
×××
而答案是：真的很難。
關於那個時間的記錄，正如Royal所形容的，殘破不全。以防他們落入敵人的手中，
幾乎沒有任何關於鳳凰社成員的信息被記錄下來。Patil雙胞胎，是純血且非常富有，但
是沒有她們自己的莊園。同樣Susan Bones也沒有。儘管有許多其他的候選人，但是他們
最後成了否定答案。在幾個星期中，Iris幾乎可以肯定作者是Magdalene Fairhurst，直
到她發現這個名字被列在了2012年死亡名單文件上。所有的調查花費了整整三個月，而她
還是沒有任何答案。一切看上去毫無希望。
她再一次重讀了第7封信。希望能從中找到更多線索，任何可能把她從泥潭中拉出來
的線索。這封信裏說道綠色墨水是一個特別選擇──這點讓Will覺得不能接受。她看著這
字；精細的，微微傾斜的稍帶貴族化的字體：
『它代表了我們兩個，吾愛。』
這意味著什麼呢？Iris想。他們都有綠色眼睛？他們都……他們都什麼呢？他們都有
綠色？作者這麼說到底代表什麼呢？
她累了，眼睛卻盯住了《大難不死的男孩的校園生活》，它就躺在桌上橫七豎八的書
中。而被無心地翻開到了第一頁：它顯示了Hogwarts的飾章。一面盾。上面的四分之一是
翠綠色。
Iris瞪住了這面盾好幾秒。然後她僵住，試圖從腦海深處回憶出一些東西。突然，她
抓住了信的複印件，把這本破舊的書翻到了第20封信，她看到：
『當我第一次瞥見它，我們就看似一直在爭鬥。你在咆哮，而我對你吐出了我的舌頭
。但是只要你近看，你會發現我在微笑，這樣你便不會如此激動。事實上，你正遠離你當
初的目的地，而逐漸向我靠近，越來越近。所有的一切都隱匿於顯而易見之下。就像我們
，當然。』
Iris凝視著這些句子。她──每個人──都一直假定那節是在描述一張現在已經毀滅
了的關於兩人的照片。但是它可不可能是──比這些意味著更多？顯而易見──什麼可以
比Hogwarts的校徽更加顯而易見。Harry──Harry在這裡面是獅子──一名Gryffindor學
院的成員，而且甚至是Gryffindor他的一個親戚。而這作者──吐出他的舌頭──蛇，
Slytherin學院的標誌。它是綠色的。和Harry的眼眸一般。它代表了我們兩個，那麼……
所以說，一個Slytherin？還有，就像盾，隱匿著顯而易見？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.70.84