這是期中考祝福第2彈~~~~^^(high pass版)
以下咧 是cd 附的小漫畫
因為我覺得直接看原文感覺更好 所以這篇中日我都po
那一樣…翻的不好的話~~~大家忍耐唷:p
※ 留守番電話篇~~~Tonami版
Tonami：はい，トナミです
あ，あの ごめんなさい
今でかけてて…いないんです…
(這3句話的圖是大大的Tonami的臉)
えと あの，ほんとに ほんとに ほんとに
ごめんなさい
こんなつもりじゃなかったん だけど
どうしても 行かなきゃ
いけない用事が あって，
でも あの 歸ってきたら
すぐに 折り返し
電話するので
メッセ-ジとか よかったら
ピ-ッという發信音のあとに
(這是kiri拿著電話小小的背影旁邊有個生氣的浮號)
電話：用件10件です
(這格就是一個電話)
電話：ピ-
てめえがしゃべりすぎてて
O月O日O時1件です
ピ-
メッセ-ジも なにも
X月X日X時2件です
ピ-
ロクにれられねぇじゃ
●月●日●時3件です
ピ-
ねぇかよ-ッ (生氣的符號)
Tonami：あ キリだ
(這格是Tonami的背影 頭上有許多[著急的]汗)
中文翻譯
Tonami：是，我是Tonami，那…..那個…對不起
因為現在有事所以不在…
那…那個…真的 真的 真的 對不起
我沒有不在的意思 實在是因為有非去不可的事
但是……那個…我回來的時候會馬上回電的
如果可以的話 請在pi~~~~一聲後留言
電話：有10通留言
Pi~~~
你的廢話太多了!!
O月O日O時第1通
Pi~~~
不管是留言還是什麼
X月X日X時第2通
Pi~~~
留言根本錄
●月●日●時第3通
Pi~~~
錄不進去!!
Tonami：啊!! 是kiri…
--
哈哈 以上的翻譯連同上篇
都是結城上課太無聊的傑作^^;;;(沒辦法新買的cd咩忍不住就...)
我啊 現在越來越喜歡Tonami了 實在是太可愛了^^
希望啊kiri以後對他好一點
我覺得Tonami和先生在一起應該比較好說...
--
WeiB最近產品
1.WeiB kreuz 『Schlag des Herzens』 編號MMCM-1009 now on sale
2.WeiB kreuz 『Piece Of Heaven』 編號MMDM-1003 now on sale
3.WeiB kreuz 『It's Too Late』 編號MMDM-1004 now on sale
4.WeiB kreuz TVアニメ--シヨンサウンドトラック 編號MMCM-1010 now on sale
5.WeiB kreuz 『Dramatic Collection III』 編號MMCM-1011 10/21 on sale
6.WeiB kreuz Last vocal album 『Das Ewige Dasein』 編號MMCM-1012 12/16 on sale