[觀影]Hedwig and the Angry Inch

[kalki (凱奧基) [看板] BB-Love]

看到板上有人提到這部電影，特地把自己之前寫的貼在別站的介紹轉過來。:D

※ [本文轉錄自 kalki 信箱]
作者: [e-mail]
標題: [觀影]Hedwig and the Angry Inch
時間: Thu Dec  5 06:52:19 2002

作者: finavir (人間失格) 看板: finavir1
標題: [觀影]Hedwig and the Angry Inch
時間: Fri Sep 13 13:42:21 2002


        《Ｈｅｄｗｉｇ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ａｎｇｒｙ　Ｉｎｃｈ》

上映時間：兩千零一年
導演：John Cameron Mitchell
編劇：John Cameron Mitchell／Stephen Trask
音樂／歌詞：Stephen Trask

演員：
John Cameron Mitchell--Hedwig
Michael Pitt-----------Tommy Gnosis
Miriam Shor------------Yitzhak
Stephen Trask----------Skszp
Andrea Martin (I)------Phyllis Stein


    故事線：

    表面上是來自東柏林的Hedwig（唸hed-vig）和她的樂團The
    Angry Inch在美國巡迴表演，實際上是一段尋找自由和自我
    的旅程。

    “The Angry Inch”這名字的由來可以從“The Angry Inch”
    這首歌裡知道──“Six inches forward，five inches back”
    ──Hedwig失敗的變性手術，無法抹滅的失敗的痕跡成了他
    的“angry inch”，然後他成了她、一個Barbie Doll-crotch。
    （至於他作變性手術的原因：為了跟他的美國軍人男友結婚
    離開東德，他在護照上必須成為『妻子』。Hedwig其實根本
    不想要作變性手術。後來美國軍人有了外遇，兩人離婚。）

    ──────────────────────────
    介紹（？）：

    老實說這其實算不上是介紹。一來是這學期太忙了根本不可
    能有時間好好寫一篇介紹；二來是分解藝術基本上是件不怎
    麼有意義的事。如果將所有的感動解剖，反而變成虛無。

    （↑理由很多吧。:p）

    Anyway。反正我只是想讓人知道這部電影。:p

    中譯片名據說是『搖滾芭比』，又一個很爛的譯名。-_-#

    “Hedwig and the Angry Inch”實際上是 off-Broadway搖
    滾音樂劇，而兩千零一年上映，由Mitchell自導自演的則是
    電影版本。但即使是電影版，大部分的故事仍是在Hedwig的
    歌裡面敘述。

    如果我沒記錯的話，它最先在九四年時於紐約一間Drag Club
    （Squeeze Box）演出，最初原型只有John Cameron Mitchell
    和Stephen Trask的搖滾樂團Cheater。之後成型，並在紐約
    midtown（還是uptown？）的 Jane Street Theatre 長期演
    出。兩千零一年的電影版分別得到金球獎和好幾個國際及美
    國國內影展提名，其中得到柏林影展最佳影片、陽舞（Sun-
    dance）影展最佳導演等等獎項。

    既然是音樂劇，就不得不提到其中的音樂和歌詞。就算是電
    影版的也一樣，每首歌都有著極大重要性、敘述著故事。如
    果忽略了音樂，那你就不可能看到完整的Hedwig（電影／故
    事）。

    所有的歌裡，我個人最喜歡的是“Wicked Little Town”、
    “The Origin of Love”、“Midnight Radio”。“Wicked
    Little Town”有Tommy Gnosis和Hedwig兩個版本；“The
    Origin of Love”的歌詞源自柏拉圖《饗宴篇》亞里斯圖藩
    的演說【註一】，電影版裡同時配著動畫；“Midnight Radio”
    ，很美很美，全白的背景，Hedwig不再帶著假髮、不再濃妝
    豔抹，唱著歌。
    【註二】


    “Wicked Little Town（Tommy Gnosis version）”，Hedwig
    找到了救贖，儘管歷程撕心裂肺；“Midnight Radio”，他
    找到了自由，所以不再需要假髮及濃妝豔抹（假髮和化妝在
    某方面來說象徵Hedwig的困惑、迷失、痛苦、以及自我防衛）
    ；最後一幕他光裸著身體有些蹣跚地在暗巷裡走著、邁向大
    街，是重生，就算也許仍有徬徨失措，但他最終找到了光明。


    “Hedwig and the Angry Inch”, it's just great，ama-
    zingly brilliant. You gotta see it.

    ──────────────────────────

    其他：

    請一定要找DVD版本看，不過不是因為畫質好壞的關係就是。

    飾演Yitzhak的演員其實是女的（音樂劇版本跟電影版本都是
    ），雖然是男人裝扮，但從他的眼睛可以看得出來。但Yitzhak
    這個角色確實是男人。

    John Cameron Mitchell是第一代Hedwig，目前的Hedwig是第
    六代。

    音樂劇版本裡，Tommy Gnosis和Hedwig 是由同一人飾演；電
    影版本則是分別由Michael Pitt和John Cameron Mitchell飾
    演。

    CD有兩個版本，一個是音樂劇（original cast），另一個是
    電影配樂（soundtrack）。

    相關網頁：
    http://us.imdb.com/Title?0248845
    http://www.get-hed.com/
    http://mitglied.lycos.de/hedwig/intro.html
    http://www.hedwiginabox.com/


【註一】
Aristophane's speech，from Plato's "Symposium"

【註二】
歌詞見板上第四二一至第四二四篇。
這四首歌的出現順序應為：
“The Origin of Love”、“Wicked Little Town（Hedwig version）”、
“Wicked Little Town（Tommy Gnosis version）”、“Midnight Radio”。


 ===========================================================================
 以上內容之著作權屬KKCity使用者finavir／陽光沙灘使用者 kalki所有，嚴禁以任何
 形式抄襲剽竊轉載利用。Copyright (c) Justine Yi-Hsuan Chen, 2002. Redistri-
 bution, plagiarism, and duplication of any part of this copyrighted work by
 means of any kind are strictly prohibited.  [e-mail]
 ===========================================================================


--
KK 免費撥接 - http://www.kkcity.com.tw/freeisp/