[閒聊] 越人歌--今日何日兮，得與王子同舟？

[ninaan (夢迴)]

這首應該算是有名的作品了，在電影『夜宴』中有出現過，

雖然以前聽過可是從沒深深鑽研，

這幾天拜讀了張曼娟小姐所編寫的--『此物最相思』古典詩詞的愛情體驗--一書

看到張曼娟小姐以這一首古詩寫了一篇小故事，特來與大家分享一下。


原文如下：

越人歌    古越國  無名氏


今夕何夕兮，搴舟中流？

今日何日兮，得與王子同舟？

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾頑而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心說君兮君不知。


譯文如下：(擷取書上的，為稍減篇幅而潤飾過)

今夕是如何神奇的一晚，我竟在流水上搴著一葉小舟？

今日是如何美妙的一天，我竟能與這位尊貴的王子同舟？

雖然我身份卑微，王子卻不因此鄙棄我，更不責怪我直接而熱切的表達我的感情

能夠與王子結下此緣，心裡澎湃的熱情綿綿不絕地滿溢而出，

四周的山簏上有蒼翠的樹木，而樹木上發著豐美的枝幹，

我心中充滿著深切的愛慕與喜悅之情，王子卻是一點也不曉得啊！



此詩中用著雙關語，在『山有木兮木有枝』，以『木有枝(知)』映襯『君不知』

『心說君』在古法上許多『說』通『悅』，也就是『心悅君』的意思

我是覺得山有木兮，也很有意味，因為『木』的意，也通愛慕的『慕』

此詩除了古老外，還可能是中國記錄上最早的『譯詩』

將古越文(或者是方言？)譯做能被記載的漢字傳承了下來。



背後的故事就很大篇了，

楚國的襄成君剛剛接受封爵的那日，其儀表非凡，器宇軒昂，要乘舟渡何，

被楚國大夫莊莘經過，大為傾慕，被其丰采所吸引，上前提出『把君之手』的請求，

但襄成君覺得自己被冒犯了，斷然拒絕，

所以莊莘整理儀容，洗了手，向襄成君說了個故事：

那是一段王子與舟子的情事。

約在西元前五百年，楚國鄂君子皙一次乘船，遇見一個歌唱得極好的舟子

邊唱著歌，邊行船在他左右，

鄂君子被那麼真摯美麗的歌聲感動，便請舟子到他的船上來歌唱，

舟子在鄂君子的船上唱出這首歌，表達他的熱烈與感情，

只可惜語言並不相通(最後一句的『心說君兮君不知』像真切地唱出這個情景)

所以鄂君子請來翻譯，

終於能譯出這首美麗、深情、卻有著一點哀傷的『越人歌』...

而聽完了這首詩，鄂君子十分感動，

就在那蜿延的江水之上，行而上前，擁住了舟子，以他華美的衣裳攏住對方

拉過精緻的繡被，為其覆上..............

(漢．劉向．說苑：行而擁之，舉繡被而覆之)

莊莘說完，襄成君因此而釋懷，也就向莊莘伸出了他的手。

這故事就是『鄂君繡被』的典故，是一段非常美麗的、傳說中的感情....

(最後發展會停在一夜情還是成了夜夜情就不知道啦！)




由於春秋戰國時代中國男風盛行，貴族也不以為恥，

越國舟子與楚國鄂君子皙的這一段情，

在詩文中被形容得非常美麗，婉轉而深切

潺潺江水，纏綿的夜晚，

美好的山林春色，身體雖然交纏了，靈魂卻也有著那麼難以言喻的悲傷...


看了實在心裡很是震撼，

應該算是我所知道最淒美而純真的中國史上的同性戀情了....


順帶一提，說苑裡對這一段的記載非常有趣，還直言提到了

『鄂君子以那樣的身份，尚能與一名舟子交歡盡意，

今天我這個大夫只是想要握握你的手，難道真的不行嗎？』

襄成君的回答也很有意思，漢代由於也算是一個男風盛行的時代，

所以劉向能夠忠於原意地寫出這樣的文章讓後世參看......



--
逼逼艾思志．批踢踢書．傳

為人，美姿顏，好笑語，
                       性闊達聽受，善於用人。
                                         是以鄉民見者，莫不盡心，樂為致死。


※ 編輯: ninaan          來自: 123.194.173.201      (05/10 00:17)
推 ZENFOX:認真推!!!!(樂)
→ ZENFOX:真的是很美......(滿足貌)
推 Kaya0818:好夢幻的感覺XDDDDD，真唯美
推 jokerjoe:我...我是來尋開心的
推 sun07:古人大好!!! >////< 歷史裡面有很多我愛的,想來都...嘿嘿!
推 firemoon:覺得唸中文或歷史的人好幸福阿~~~
推 rin1999:n文推一個，好美～
推 erilinda:也推越人歌^^ 席慕蓉因為這首寫了"在黑暗的河流上"一詩
→ erilinda:也是很美的一篇作品
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kpenpen (......) 看板: BB-Love
標題: Re: [閒聊] 越人歌--今日何日兮，得與王子同舟？
時間: Thu May 14 23:03:13 2009

話說我以前小時後看到這段的時候非常的驚訝，我還特別跑去和我國中同學討論過

讓我小小的心靈大受震撼>"<～

覺得先秦實在太over了囧 還有更over的歌 但是不是ＢＬXD

其實我覺得這篇文省略了一個重點

那就是  襄成君是個大美人阿 這其實是一個高超技巧搭訕成功的故事

讓我們來看原文

襄成君始封之日，衣翠衣，帶玉劍，履縞舄，立于流水之上。大夫擁鍾錘，縣令執桴號令
，呼：「誰能渡王者。」於是也，楚大夫莊辛過而說之，遂造託而拜謁，起立曰：「臣願
把君之手，其可乎？」襄成君忿然作色而不言。
莊辛遷延盥（沓）手而稱曰：「君獨不聞夫鄂君子皙之汎舟於新波之中也？乘青翰之舟，
極*（瞞去目）芘，張翠蓋，而*（扌翕）犀尾，班麗袿衽，會鐘鼓之音畢，榜枻越人擁
楫而歌，歌辭曰：『濫兮抃草濫予昌*（木玄）澤予昌州州*（食甚）州焉乎秦胥胥縵予
乎昭澶秦踰滲惿隨河湖。』鄂君子皙曰：『吾不知越歌，子試為我楚說之。』於是乃召越
譯，乃楚說之曰：『今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得與王子同舟。蒙羞被好兮不訾詬
恥，心幾頑而不絶兮得知王子，山有木兮木有枝，心說君兮君不知。』於是鄂君子皙乃揄
修袂，行而擁之，舉繡被而覆之。鄂君子皙，親楚王母弟也。官為令尹，爵為執珪，一榜
枻越人猶得交歡盡意焉。今君何以踰於鄂君子皙？臣獨何以不若榜枻之人？願把君之手，
其不可何也？」
襄成君乃奉手而進之，曰：「吾少之時，亦嘗以色稱於長者矣，未嘗遇僇如此之卒也。自
今以後，願以壯少之禮謹受命。」


大概的意思就是說

襄成君受封邑那天，穿的美美的站在河邊，他手下的小跟班敲鑼打鼓的大叫，問有沒有

人可以幫忙渡河，這個時候莊先生經過看到大美人很爽,就開心的咚咚咚跑過去謁見，然後

就問他，我可以拉拉你的手嗎ꄾ////< |||  襄成君聽了大怒，不理他

莊先生想想讓我難堪你還太嫩了～立刻退一步然後說，「你沒聽過鄂君子皙在新波上泛舟

的故事嗎？坐在超豪華船上面，穿著華美的衣飾，等到背景音樂停了以後，

划船的越人唱到：

『今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得與王子同舟。蒙羞被好兮不訾詬恥
，心幾頑而不絶兮得知王子，山有木兮木有枝，心說君兮君不知。』

鄂君子皙聽了翻譯以後便揮揮衣袖抱住他，然後拿被子蓋上。

你看看人家鄂君子皙是楚王的同母親弟弟，官位爵位都大的很，尚可和一個船伕交歡，

你哪裡比的上鄂君子皙，我又哪裡比不上那個船伕呢，想拉拉你的手為什麼不可以喇。」

（囧～話不是這樣說得吧，這位先生是怎麼回事，人家船伕唱歌多好聽名垂千古，
你看看你啥都沒做就想表達傾慕之情= ="，我覺得他就是比不上那個船伕，這樣跑過去要
和上位者拉手，不是很冒失嗎？鄂君子皙是自己抱的又不是船伕要求的= ="，而且還拿社
會地位來比較，這樣不是自我矛盾嗎？）

襄成君聽完以後就把手伸出來然後說：「當我還是可愛少年人的時候，也因為長得好看而

受到長輩的稱讚，但從來沒有像今天這樣丟臉過，以後我願意以年輕人的身分接受你的教

誨。」



這樣就騙到手了阿，ＸＤ我覺得其實是因為旁邊有太多嘍囉所以襄成君不願意顯得在氣度

上面輸給別人吧。我以前還沒注意到四周有一大堆人，覺得這是一個很美的故事，後來再

看覺得這件事還滿有趣的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.1.231
→ bridget540:穿옠wꨠ⅗|啊XDD這分明是要人不以美貌驕矜謙虛待的一篇
→ bridget540:話說古人朋友之間感情好還滿常睡在一起的(遠目)
劉向的想法只是我開開完笑的啦ＸＤ，我修掉好了。
※ 編輯: kpenpen         來自: 114.44.1.231         (05/15 00:12)
推 mimit:哈哈，好有趣，劉向GJ，莊辛是個矛盾的傢伙阿
※ 編輯: kpenpen         來自: 114.44.10.231        (05/15 02:47)
推 smtohyde:原來典故是這樣子的!!!!!這首歌在夜宴裡聽過
→ smtohyde:受益良多