BL之家與暗夜修羅之聯合聲明
民國八十九年十月十五日，由瞳曦原作，飛象文化事業有限公司所出版花間集系
列之－銀豹的少年寵物，經伊莉琴斯ＢＬ溫馨小窩版胞比對審查之下，發現原作
不當地大量抄襲於本版發表之由日本ＢＬ小說作家(S.捻也）原作，本版版胞－詠心
（ＹUＭＥＥ）所翻譯之：橡果奇緣。
橡果奇緣譯文乃由譯者詠心（ＹＵＭＥＥ）首先發表於ＫＫ ｃｉｔｙ之暗夜
修羅站，後由ＢＬ之家取得譯者詠心（ＹＵＭＥＥ）同意轉貼於網站發表。但卻
於去年發現飛象文化事業有限公司出版之－銀豹的少年寵物一書中，有著大量抄
襲此一譯文的情況，本版及譯者在此感到相當地震驚之外也感到無限的痛心。事
後，飛象文化事業有限公司也允諾對此一抄襲事件，作出合理及妥善地處理。但
事情發生至目前已有五個月之久，我們卻尚未看到由飛象文化事業有限公司，主
動提出或做出任何的意欲解決問題的誠意，故由ＢＬ之家及暗夜修羅提出這一份
聯合聲明書。
本版及所有ＢＬ相關ＢＢＳ版在此嚴正地譴責〝銀豹的少年寵物〞一書原作者：
瞳曦，如此漠視創作道德及著作權法的抄襲行為。原作者將他人創作視為理所當
然的取用甚至濫用，而飛象文化事業有限公司卻有意忽視此一情、理、法皆不容
許之行為，這不正是變相鼓勵作者罔顧創作本質甚而藐視著作權法的存在？而這
又是一個出版公司該有的處事經營之法？在一片ＢＬ小說市場未明的情況之下，
飛象文化洞燭先機在國內ＢＬ小說市場中取得一席之地，但遺憾的是在此一抄襲
事件之中卻無法拿出解決的誠意，實為可惜。而原作者瞳曦，在事件爆發之後竟
不知悔改仍以冥頑不靈之態度大言不慚，亦未見其出面道歉，如此隨便的創作態
度及如此的草率地創作行為，更為本版所不齒。文字創作本為神聖的事業，但瞳
曦卻將之視為兒戲任意處理，無視於飛象文化事業有限公司之投稿規定，甚於小
說序中混淆視聽有意欺瞞讀者，這樣子踐踏創作道德及罔顧讀者權益的事情，實
在令人無法茍同。在此本版將提出兩點要求，希望飛象文化事業有限公司及原作
者瞳曦，能作出善意的回應，以示解決問題的誠心。
１、銀豹的少年寵物原作者－瞳曦，需公開對譯者及此一抄襲行為提出道歉，並
將此道歉文貼於網站之首頁而所有ＢＬ相關網站或ＢＢＳ版得以任意轉載，且於
近日起兩個月花間集系列所有新書同樣貼出此一道歉聲明。
２、不得再印製或販賣〝銀豹的少年寵物〞一書。
本版及所有ＢＬ相關ＢＢＳ版及網站絕不會坐視這樣的抄襲行為，也鄭重請原作
者及飛象文化正視這個問題，我們絕對願意和平、冷靜地解決問題，也希望飛象
文化能夠仔細衡量其中之利弊，做出一個有效的解決辦法，讓讀者及貴社旗下的
作者或是想在貴社一展長材的作者，看到您處理事情的誠意跟決心，消弭此一事
件為貴社帶來的負面形象。倘若貴公司及原作者瞳曦仍相應不理，原譯者詠心與
本版將採取適當法律途徑處理之，以求社會公平正義。
ＢＬ之家版主－ellia, wang, 小言
暗夜修羅站長－月凌君,雪泠君,紅榴聯合聲明之。
暗夜修羅
telnet://bbs.kkcity.com.tw→BBS傳送門→Inis
BL之家: http://home.pchome.com.tw/comics/az1133/blhome.htm