[翻譯] [X-Men] Believe in yourself... 中

[tfdlclub (宮嶙流)]

演員向空一頁









（中）



「我認真的──」James在他踏出來時說著，接著其他他準備繼續說的話都被一個尖銳的

吸氣吞噬掉了。「耶穌。」



Michael微張開雙臂，做出一種「踏－搭－」的手勢，小心不要在他認為應該跟這件洋裝

搭成一套的黑色高跟鞋上失去平衡。James大剌剌地盯著他瞧，雙眼從Michael的臀部掃到

肩膀再到他的腳踝，Michael清了清喉嚨說，「我也還蠻喜歡它的，」還加了點擺動來強

調他的情緒。



「你穿這樣有辦法走路嗎，」James說，往下看，而Michael回答：「到目前為止沒問題，

不是嗎？」開衩在他踏出的第一步就滑了開，James的視線飛向他的腿。Michael明白過來

他的腿現在應該要穿著長統襪才對，但管他的。下一個吧。他穿這雙鞋很ok，他想。然後

他現在站在James面前，後者正橫向趴在床上棲於邊緣，手在Michael大腿上撫摸著。



「Michael，」他緩緩地說，幾乎是只對著裙子道，「你除毛了？」



Michael哼了一聲，抬起肩膀然後用一種『你有需要問嗎』的表情瞪著James。什麼啊，好

像他不會這麼做一樣？



「我可以摸嗎？」James問，那應該要很好笑，因為他無法在最好的情況下堅守著任何有

關個人空間的規則，或只是幾小時之前，但他問這問題時聲音的收緊讓人感覺很甜蜜，

Michael沒辦法在這點上取笑他。



「當然，」他說，然後又合理地加了一句，「你之前就摸過它們了，」但當James開始用

手指滑過他的大腿、膝蓋一直到小腿，他必須承認這不該是像這樣的。James在大概是他

膝蓋的後方找到一個敏感點時他大幅度的扭動，James迅速抽回手，那很滑稽。「你也太

慌張了，」Michael說。「我覺得我應該才是要拍照的人。」



「歡迎你告訴其他人這件事，」James說，微笑著抬頭看他。



Michael用手稍微揉了一下的頭髮，然後轉頭朝著門。「各位，」他用他最大的聲音喊到

，「你們有一個方法可以讓James閉嘴了，太美妙了。」



樓梯上有一陣走動的聲音，接著Ian和Patrick都站在門邊，臉上掛著大大的笑容。「我就

跟你說這雙鞋會很棒。」Patrick說，Ian用手肘輕碰了下他的肋骨。「沒錯，你是個天才

。但挑裙子的功勞都得歸我，我希望大家都明白。」他幾乎控制不住自己的愉快，



Michael回了他一個笑容，稍微轉了個身露出背部。



「我的天，」James吸了口氣。「那真是──合適。」



Michael下意識地轉頭想看自己的背，他的肩膀和腳踝跟上動作時稍微的晃動讓整個風景

都賞心悅目。



「你面前有面鏡子，」Ian靠在門框上大笑，雙手叉在胸前。Patrick在靠近門邊的地方找

了個位子坐下，手隨性的掛在椅背上，手裡拿著杯酒。看起來完全被娛樂到了。



Michael當然有注意到鏡子。他一直都有，但一開始，這故意的造型還是有點驚人。那時

候他們的拍片行程中，時間並不夠讓他們玩得更多，只能匆忙用手機拍些照片（Lucas，

Jennifer，Zoe）、狼嚎大合唱（Edi，Kevin，大部分的劇組人員），還有當他笑完後，

James露出一個意味深長的表情，最後突然抓住他的手指並很有信心地說，「假髮，絕對

是假髮。顏色完全不對。」Michael沒有用回答來維持自己的莊重。



不過，現在，他有非常充足的時間來審視自己。沒有假髮，只有一個開始要長長的短髮，

除了他臉頰上有個微微的紅暈之外沒有化妝，只有他自己平滑的肌膚。這一開始很令人不

安，在最初的幾分鐘內，他的雙眼一直忙著檢視緊身腰帶還有開衩下的肌肉發出微弱的光

芒。沒有了袖子讓他的肩膀看起來似乎更寬了，但線條卻又因此而更柔軟。



「嗯哼。」



「確實。」James說，往後躺去並伸直他的腿。「我迫不急待看下一套了。」





***




結果下一套有兩件尺寸太小，或至少那是穿起來的感覺。「搞什麼鬼，」他對房間喊道，

末了又加了句：「不，別進來，」當他聽到James起身的時候。「你挑這個的時候在想什麼

？你是為你自己訂的嗎？」




「你是說白色的那件？」

「是的，我在說白色那件，耶穌，我幾乎不能呼吸了。」

「它的確是應該要那麼貼身。」

他搖了搖頭。「我很確定它是。」James大笑，低聲說了什麼讓Ian也加入大笑行列。



他設法蹲下一些好穿進灰白色的踝靴，心想可能有些衣服會繃開，然後站直把變形的衣料

拉好。靴子一開始好像很舒適，但踏出第一步後他就得想辦法平衡自己，並走慢一點。



Ian走進房間時挑起了一邊眉毛，Michael決定把它當成一個好現象，Patrick正要喝酒的

手停在半途中，對他歪了下頭。「唔，」他說。「我承認我對於顏色有點意見，但這個─

─」



「這個是我的主意，謝謝，」James打岔。「我太出色了。」



「你被騙了，」Michael回答。「而且這真的讓我的肋骨很痛，它應該要這麼緊的嗎？」

他試著在衣服中扭動以讓自己舒服些，但他做的這些只是讓裙子又往上縮了一吋，立刻讓

James的視線投向他的腿。當然。



「你自己看看。」James說，聽起來對自己完全地自信，Michael轉向鏡子。有一段短時間

內好像每個人都在等他的反應，Michael張開嘴，又閉了起來，所有人都等著。



「James，」他最後說。「我看起來像個男娼。」



「喔，亂講，」James皺眉道，他可以在鏡子中看到Ian突然對地毯充滿興趣，顯然是在掩

藏臉上的抽搐。「這是時下最流行的，」James繼續說，從床身起身，跟Michael一起站在

鏡子前。像是他還會有其他想法。James的手指撫過些微皺摺的衣料直到裙子的一側，說

：「看看這些細節。」那有點癢。



James踮起腳尖想越過Michael去看鏡子，Michael很有良心的決定不去取笑他──他只是

站得更直，直到James注意到了並在他屁股上搧了一掌。「操你的，」Michael說，James

哼笑。



「穿著裙子的男人。（*註一）」



Patrick絕對是在他們背後咯咯笑著，他們都轉過身，James的手還放在他臀部上，他的雙

唇在Michael的肩膀上停留了一會，接著趴回了床上。「唔，反正我喜歡，我不在乎別人

說什麼。」



「男妓，」Michael嘆了口氣。「我加入名單了。」





***




他把第三件洋裝套進頭部的時候一陣音樂響起，柔軟的爵士樂。他邊把衣服按平整邊喊道

：「嘿，這真不錯，Ian，我喜歡，」然後拖來鞋盒挖出最大雙的鞋子。他當然沒有對

James期待什麼，但當他拉出黑色皮靴的時候仍然翻了白眼。「他是不是有提供你主題音

樂清單？」



「他有。」Ian回答。



「那很完美。」James說，他當然會這麼說。



「他很堅持，」Ian說：「對這個講個不停。我得用我的辦法讓他閉嘴，不然你現在聽得音

樂──」



「我跟他說過他不能這麼做，」James在Ian講完的當下就插回了對話中。「──會更有"九

周半"的風格。」（*註二）



Michael拉了拉右腳的靴子。「你怎麼會知道？」



Patrick說，「看吧，我就是這麼跟他說的。」



要穿上左靴會讓單腳站立的他有些搖晃，他的腳全部擠進去之後，扭扭了腳趾試著感受鞋

子的形狀。「他有拿出手機來google嗎？」



「他有，」Patrick和Ian同聲說，又再次立刻被James打斷。



「維基百科上什麼都沒寫。」



「我們有跟他說過他不能在網路上找到任何非正式的規則。」Michael可以聽到做括號的

手勢。



「他有要求你們一找到就拿給他看嗎？」

「嘿，」James提高音量蓋過Patrick的笑聲。「我在這耶，我聽得到你們說話。」



Michael走出來並雙手交叉斜靠著門框的時候肩膀都還在搖晃，他的右腿擺在左腿之前。

他將腳趾壓進地毯中以平衡自己，並盡量推出自己的臀部，然後看著James。「這是你心

裡想的嗎？」



「呃，」James說。另外兩個人那邊傳來了一聲口哨，但Michael沒有轉身。他忙著享受

James臉上的表情。「我是對的，」James最後這麼說，這回答大概還比他預計的更慢一點

，「是假髮的問題。」



「還有亮片，」Ian補充。「我相信去掉亮片會有幫助。」



「如果這藍色能更漂亮的話也不錯。」Patrick加上。



「就算是這長襪看起來也比較好，」James說，Michael往下看著自己。他還蠻享受穿上它

們的過程，那緩慢的、柔軟的拉扯經過他的皮膚。想著也許下次，沒有這麼多觀眾的時候

，James可能會享受觀賞他這麼做。




下一次。他有這個想法了。



「我可以看嗎？」James問，Michael迅速看了眼Ian和Patrick，他們都挑著眉毛，半是鼓

勵，半是要他放心。他嘆了口氣，做了一個隨便你吧的樣子，鬆開右臂用食指和拇指抓起

一點衣料。當他開始拉起裙子的時候James的呼吸聲中有個明顯的急促。他放慢速度來控

制自己想曝露的程度。長襪的鬆緊帶出現在視線內，黑色蕾絲微微嵌進皮膚中，James呼

出一口氣。



「我可以讓你摸，」然後，噢，James睜大雙眼的樣子幾乎補償了這整個乏味的折磨。「

但是玩弄我最愛的朋友們讓我感覺很不好。」他讓布料從手指中滑落，給房間裡每個到目

前為止還沒看過他的裸體而且很想看的人一個遺憾的半聳肩。




Ian瞇起眼對他笑了一下。那有點恐怖。





TBC.





我懷疑有人沒看過Michael的裸體嗎？！



註一：此處為James接著Michael的話，扭曲他的原意變成「操你的穿著裙子的男人。」



註二：Ian說的話為「對這個講個不停。我得用我的辦法讓他閉嘴，不然你現在聽得音樂

      ──。」但是James從中間插話進來，所以後半段「我跟他說過他不能這麼做，」

      和「──會更有"九周半"的風格。」是兩個人同一時間都在講話的意思。這個作者

      寫一些句子會亂跳，這也是造成我翻譯上最大困難的原因之一……

      感謝bionta版友的糾正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.82.81
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1406719974.A.A2D.html
推 Spell16:
推 iggykirkland:這篇...要認真看才看得懂@@  推t大辛苦了~
推 bionta:這段有個小梗讓你混淆了，9 & 1/2 week是部情色文藝片
推 bionta:紅極一時，中譯是愛你九週半。所以伊安是說「要不是我
→ bionta:阻止他，你現在聽的就會是更＂九週半＂風的音樂。
推 bionta:有興趣可以找來聽聽，知道這部片的話看這段還滿好笑的
感謝揪錯！已改正～
※ 編輯: tfdlclub (111.250.57.167), 08/07/2014 10:41:02