推 leata0523:推女裝法鯊>///< 註三完全是迴圈啊!!!看很久感覺應該也 08/02 01:34
→ leata0523:是指Michael這男人穿女人的衣服就像個真女人 08/02 01:36
防爆頁
警告：
本章中作者的用字遣詞已達到讓譯者口吐白沫的境界，本來想棄翻，但這樣很對不
起讀者，所以……請高手幫忙抓蟲 囧
（下）
最後一套有點小問題。「Patrick，」他稍微扭頭，越過肩膀喊道。「這件是你的嗎？」
「他花了一整個禮拜的時間把它們弄成一套。」Ian回答，伴隨著手打在手臂上的聲音，
Patrick說，「噢閉嘴，」但他的聲音中有笑的成份。
Michael抓了抓臉頰。「OK，這得花些時間。我覺得我可能需要個人幫忙我──我不太確
定這個黑色的東西要穿在哪。」
「在領口附近，你只要──」
「嗯，我真的需要幫忙。」
「我自願，」James說，然後Michael哼了一聲。
「你給我待在原地，McAvoy。」
「我可以幫忙，」Ian說，而Michael覺得自己腹部彈了一下，那沒道理。
「OK，給我五分鐘，」他喊道，然後繼續解開女式襯衫的釦子。這件剪裁得很完美，不緊
不鬆的擁抱著他的身軀，上面有設計精巧的簡單荷葉邊。他彎下身將裙子拉上雙腿時可以
感覺到質料十分奢華，柔軟的沙沙聲突然間蓋過了所有外面的低聲對話。他把腰和臀部的
襯衫撫平，調整裙子的位置，把拉鍊拉上時，腰部和大腿處的鉛筆型變得更銳利了。上帝
啊，他可以整天都做這個動作。
「喔，喔，」Ian在他身後說。「這在你身上可真好看，我得認輸了。」
Michael轉過身，露出微笑。「你有賭這件？」他說，Ian的對他皺起了雙眼。
「拜託，才沒那麼蠢。」他說，接著站近了些。Michael從一個櫃子裡拿出黑色緞帶並遞
給他，抬起自己的下巴好讓Ian有空間動作。「我們只是喜歡看James變得興奮。他像一隻
拿到新玩具的小狗。」
Michael吞下一陣大笑。「你剛剛是不是把我比喻成一根橡膠骨頭？」他問。Ian的手指滑
過他的喉結。Ian張開嘴而Michael明白過來──「喔天吶，不要。」
「我又沒有要說話。」他幫他立好領子，雙手刷過Michael的肩膀，嘴唇翹起而Michael正
好跟他對上眼。
「謝謝，」Michael說。「你跟Patrick。」
「我們的榮幸，」Ian回答，然後伸手繞過Michael去拿衣架上的夾克。「唔，還有James
的，不過我很確定你看得出來。」
Michael必須稍微扭動，小心地將手穿過長袖，但是他沒辦法扣上袖釦，不過也許本來就不
用扣。一些小口袋強調了服裝的腰身，翻領的顏色跟裙子很相稱。Michael之前沒注意到
，不過他現在很讚嘆。他都不知道黑色也可以被襯托。
他正拉著手套時Ian說，「不要忘記帽子。」Michael微笑，「當然不會，」然後伸手拿了
軟呢帽並在頭上調整了一個微斜的角度。「我覺得他應該要再給我一根手杖，」他在能阻
止自己之前就說出來了。「不，別。」（*註一）
Ian伸出手示意Michael挽住，看起來一臉無辜。「走吧？」Michael舔了一下下嘴唇，Ian
說，「等等，跟我這樣做。」他撅起嘴唇然後往內縮進嘴裡，牙齒輕咬在兩片肉上。
Michael笑了並模仿，大概只做的比一個乍現的閃光還好一點。但他們還沒有真的走到晚
年──或是比晚年更老──所以這樣就可以了。「準備好了嗎？」（*註二）
「不能再好了。」Michael說，然後他們一起踏了出去。
Patrick和James的閒聊很突然地停止了，Michael決定利用這沉默好好的看看鏡子：一個
穿著女人衣服的男人穿著男人的衣服穿著女人的衣服（*註三），在某個點這迴圈停止了
，最後只剩俐落柔軟的線條和衣料。他穿著裙子和高跟鞋的腿看起來不可思議的長。他又
舔了下自己的嘴唇，然後對James半轉過身，舉起一根手指把帽緣推高。
「嘿，」
James吞了口口水。
「我相信我贏了。」Patrick輕輕地說，Michael轉向他露出微笑。
「這也很令人吃驚的舒適，除非我想要做很大的動作。」他試了一下裙子後方的開口看能
承受多少拉扯，然後決定現在還是不要動得好。「不要好了。」他回看James，後者到現
在一個字都還沒說。「你還好嗎？」
「噢我很好，」James說，聽起來有點太過開心。「別擔心我。只是，你可以再做一次帽
子的那個動作嗎？」
他伸手又推了下，從帽子底下對James微笑，James輕嘆了口氣，那聲音似乎娛樂到了Ian
。他不認為自己有辦法處理這高跟鞋也不打算把重量全壓在腳趾，所以他轉頭看著James
，對他伸出手。
James立刻站了起來，越過他們之間的距離，當他夠近的時候Michael拿掉了帽子放在
James頭上。他的拇指刷過James的臉頰，然後模糊的暗示Ian和Patrick離開房間。
Patrick阻止Ian發出一半的口哨聲，但接著James踮起腳尖吻他，一時間所有其他的東西
都變得一片模糊。
James離開他的唇時兩眼都還閉著，他看著Michael的時候瞳孔似乎放的比過去都還大。那
頂帽子有點歪了，Michael調整了它的角度。James開口。
「還有一件。」
***
「你瘋了。」
「什麼？我喜歡這顏色。」
「你是個非常，非常有病的男人。」
「我想說這會跟你的，你知道，你的膚色，眼睛…跟其中一種會很配。」
「你一定有個很徹底很嚴重的毛病。」
「這只是件洋裝。」
「我看過那部電影。」
「你有哭嗎？告訴我你有哭。」
Michael閉了會雙眼，數到三。再張開眼睛。洋裝還是那兒，掙脫了袋子的束縛，用它的
亮綠色對他閃閃發光。
「有時候我覺得我的存在只是為了滿足你的下流幻想。」他嘆了口氣，然後再次看向洋裝
。還是在那兒。
「唔，」James說，輕輕將手放在Michael背上。「你一直都沒拒絕過。」
「那不是重點。」Michael說，揉了揉自己的頭髮試圖讓頭腦清晰些。「基督啊。OK，滾
出去。」James的手從他背上滑落下來，Michael轉過身。「我說，」他慢慢抬起眉毛直到
完全抓住James的注意。「滾出去。」
「喔。」James說，已經開始退後，然後對他露出招牌陽光和小狗笑容。是的，有一天
Michael會學會抗拒這個，但顯然不是今天。
唔，他想，乾脆一不做二不休。好。
他走出來的時候James坐在床的邊緣上，臉朝向另一邊，Michael抓住機會最後一次翻了下
白眼，然後他開始繞著床舖走。他沒費心穿上鞋──裙子夠長可以遮住他的腳──裙擺
在滑過地毯時幾乎沒發出聲音。James突然緊張了起來。他轉過頭，Michael走進他的周圍
並停下，只是讓他看著。
「你太不可思議了，」過了一會後他輕聲說，James微笑。「我必須停止對你的沈迷。」
James伸出手，Michael握住了，讓James把他拉近，然後坐到他大腿上。裙子壓在床單上
有點滑，James必須往後方移動直到Michael的膝蓋能牢牢的貼著他的大腿，布料在他們之
間拉扯擠壓。
「嗨，」James說。
Michael笑了，因為他是個容易被騙的人。「完全是你想要的嗎？」
「喔是的，」James說，他的手掌柔軟而溫暖的貼在他的裸背上，畫著慵懶的圈。「你絕
對想不到。」他的手指摩擦著洋裝的縫線，幾乎穿過布料直接撫摸著他的尾椎，Michael
顫抖著，接著突然想起一件事。
「James，」他很小心地說。「Ian知道你想操穿著這套衣服的我嗎？」
James瞇眼看著他，邊想回答邊舔濕自己的嘴唇。「我相信他說的是，」他在這為了戲劇
效果而暫停了一下，「你做夢都別想，McAvoy。」
Michael用力閉起眼。
「我還提議說我事後會幫他換床單。或者，或者買一張新的床給他。」
他眨眨眼。「你是在說你付錢給Ian Mckellen爵士──好在他房子裡操我？」
James皺起眉。「不，不是那樣──」
「你知道那叫什麼嗎？」Michael壓住他，倚近並在James的臉頰邊輕聲說，嘴唇擦過皮膚
，然後把音量降到幾乎無聲。「你知道人們怎麼稱呼那個嗎。」James吞了口唾液，
Michael將手指插入他髮間將他的頭拉近，舌頭追逐著那吞嚥在喉嚨上造成的漣漪一路舔
下。
「禮節？」James試著說，Michael在他下頜咬了一口。「操。」就像是在體現他說的話，
James胡亂抓著兩人之間的衣料，試著把手伸進底下。
Michael抓住他的手腕讓他停下動作。「等等，」他柔聲說，引導James的手回到他兩膝之
間，那兒的布料在他大腿上層疊成一座小山。「這裡，感覺一下。」
James微皺著眉看他，彎起手指穿過衣服的皺摺與層疊，試著接近他的皮膚。他的手指碰
到了什麼而Michael看著他順著自己的腹部往下直到大腿，在隆起之間James的手指絆到了
他貼著精緻衣物的腫脹性器。
「喔，」James輕聲道。「基督啊。」
老實說，這完全是Michael的主意。
James眼中完全是無法忍受的飢渴，Michael阻止不了爬上自己臉頰的紅暈。「拜託，」
James吸了口氣。「讓我看看，」Michael再次握住他的手，拉起來在手指上吻了一下。
「如果你乖的話，」他說，看到James的雙眼顏色變深了。他往前傾吻他的時後，James頸
後的毛髮很柔軟且有些汗溼，Michael用手指一次又一次地摩挲著，幾乎是無意識的用臀
部磨蹭James，然後James的手終於找到了入口並握住他的陰莖，終於。
「Michael，」他喘息著說，「這感覺太美妙了。」他的大拇指掃過頂端，夾著柔軟濡濕
的布料撫弄他，而是的，Michael心想，是的，這感覺真美妙。「再做一次，」James更堅
定地用手指按壓，火辣地滑動，讓Michael渾身痙攣。他已經快到了而且一切都開始感覺
太多了，太緊繃了，他的聲音被卡在喉嚨。「你可不可以──」
「好，好，等一下──」一陣衣服拉扯的柔軟聲音響起，他被不可思議的緊繃感擊中，
James的手指包覆著他的性器，一點一點的濡濕開始浸透裙子的布料。「來吧，」James說
，家快了手上的速度。「像這樣，讓我看著你──」
「喔上帝，」Michael喘著氣說，「別停，」他閉起雙眼，唇瓣抖動。他看見James手部的
輪廓，隔著絲織品隨著每一次推和拉在他皮膚上滑動。每一下愛撫都讓他的身體蜷起，肌
肉緊繃。
James將雙唇移到他臉頰邊，對著他的耳朵低聲說，「天哪，我只是看著你就快到了，」
Michael再次無助地抽搐，就快到了，就快──「是的，來吧，把我弄髒，我不在乎，」
然後所有的一切都成了白色。
當他滑下James的大腿時還在想辦法找回自己的呼吸，他推開James的雙腿好讓自己擠到中
間，他知道自己對這個並沒有很在行，但沒有關係──從James呼吸的方式他可以判斷最
多大概只需要十秒鐘。Michael脫下James的長褲時紅潤硬挺的陰莖彈了出來，不可思議的
灼熱，而且耶穌啊，「這不會痛嗎？」
James破碎的笑道，「我有排優先順序，」Michael含住頭部，試著在他的手和嘴巴之間找
到一個韻律。James的意識已經開始瓦解。「Michael，」他說，「喔上帝，」然後他在
Michael嘴裡失控地射了，他的手在Michael的肩膀上緊抓著，一隻手指甚至刺入綁帶中。
Michael用力閉上眼，試著吞下，但最後只是把James的褲子弄的更髒，不過James不太可
能會在乎。
「Michael，」他輕聲呼喚，然後彎下腰緩緩地在他嘴裡舔了一回，然後稍微移開喘口氣
。「我們再做一次。」
Michael大笑，隔著牛仔褲吻了James膝蓋內側，然後抓來身邊所有的衣物檢查它們的損傷
。「當然，等我幾分鐘。」
***
當他們一起走進廚房時Ian和Patrick正在做三明治。角落裡的電視嘰哩咕嚕的小聲說著些
人物專欄的報導（*註四）。Patrick用揚起一把麵包刀的動作來歡迎他們。
「為了你們好，我希望你們沒留下任何污漬。」Ian頭也沒抬地說。Michael羞愧地全身僵
住了，分神看了眼James被抓的亂七八糟的牛仔褲。
「你們真的該加強你們的撲克臉技巧，年輕蚱蜢們（*註五），」Patrick開玩笑般的斥責
道，Michael迅速看向Ian，後者似乎笑到想把臉埋進一盆美乃滋中。
「我應該要先告訴你的，老兄，」James說，用手背在Michael的身側打了一下，Michael
才又開始呼吸。James傾身靠近他耳語道：「我們有清理了，對吧。」
「噢，」Michael說，雙眼因為驚嚇而睜的老大。「可惡──」
Ian猛然抬起頭。
這幾乎，幾乎跟精緻但被毀掉的絲織品輕輕從他身體上被推落的感覺一樣好，James的笑
聲低沉而明亮。但只是幾乎。
The end.
***
我希望翻譯沒混亂到讓讀者看不懂他們在幹麼 囧
註一：我猜「不，別。」這句應該是Ian說的，因為Michael前面用帽子跟手杖來暗諷這套
像甘道夫的造型……作者的句子安排再次讓我混亂orz
註二：我承認我看不太懂這段在幹嘛，個人猜測是在說模仿一個老年人的動作好讓
Michael跟他的男伴(Ian)畫面上搭得起來，求解XD 事實上不看這段也沒差，如果
覺得很難理解的話就無視吧
註三：原文"a man dressed as a woman dressed as a man dressed as a woman" 在下
資質駑鈍翻不出來，已崩潰XDDDDDD 大概意思應該是說Michael雌雄莫辨？求高手
解惑
註四：「人物專欄」原文為：Human interest story。是一種報紙或電視上專門以感情面
探討一個人物的報導（不一定是公眾人物）。它們會描述人物的性格和他碰到的問
題，他關心的事情，或他的成就以引起人們的興趣或同情。
註五：「年輕蚱蜢」是一個形容年輕學徒的用語，是在1972-1975年的影集「kung-Fu(功
夫)」裡出現的。有興趣的人可以google看看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.90.134
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1406898321.A.941.html
※ 編輯: tfdlclub (111.250.90.134), 08/01/2014 21:05:32