[翻譯] [Thor] Shatter 3 (Thor/Loki)

作者himeK (hime)

看板BB-Love

標題[翻譯] [Thor] Shatter 3 (Thor/Loki)

時間Thu Mar 27 00:29:39 2014

事情不若想像的簡單。洛基跟著珍回到她的工作室，愉悅地從她手中接過厚厚一疊圖書，她的咒語書。但他還不能馬上著手研讀。首先，他們得處理珍及其同僚拍到的彩虹橋及洛基墜落的影像。珍漫不經心地將一張張相片排列在一塊板子上，讓洛基有機會找到那張該死的照片：照片中他的模糊輪廓浮在半空中。他見珍不注意，乘機將照片抽走，避免珍看了照片便想起她還想問洛基身處那場暴風中的經驗。了結此事後，洛基仍然沒機會好好研讀那些書；珍的同僚在此時抵達，他們必須自我介紹。艾瑞克‧賽爾維格是位謙恭有禮但猜忌多疑的男人；不出幾分鐘，洛基便得知他視珍為自己的女兒、他心中藏著許多祕密，需要費點心力才能發掘、還有一旦他相信洛基對他是誠實相待，他絕對會是洛基的忠實友人。黛絲‧路易斯更容易判讀了；她是個開朗、單純的女孩，對一切充滿好奇，直來直往、隨遇而安。洛基不必耗費吹灰之力便能操縱這些凡人；他想停留在此小鎮多久，就能掌控他們多久。就算他們開始審視彩虹橋的圖像，而洛基總算落得清靜，不過他仍無法專心致志地學習珍描述世界使用的系統。他表面上將書籍擺放在身邊，開始分類，然而他暗中尖起耳朵，偷聽身後的竊竊私語。「所以妳讓他看妳的研究？」艾瑞克問。「我想，有何不可？」珍說。「他說他能在幾天內搞懂天文物理學的基礎，那很好啊。如果他是造假或是故意想騙我，那他大概也無法理解那些東西，反正我又不是在研究什麼國家機密。如果他真的能搞懂，那好極了，我們迫切需要任何協助。而且不管怎樣，他對於那場風暴都略知一二，雖然他絕口不提，但我太想知道那場風暴到底是什麼，所以我可以接受他在這裡待一陣子。」艾瑞克深深嘆了口氣。「好吧。不過我不要妳或黛絲與他獨處。我們不清楚他的來歷。他也許人畜無害，但我可不願冒險。」「那當然。」珍說，然後她不再壓低聲音。「好吧，看看這個！艾瑞克，這是鐵錚錚的證據，證明了不管那道風暴究竟是什麼，另一端絕對有某個太空象限。」洛基停止偷聽。若情勢發展得太過危急，他會嘗試緩解，不過目前看來珍似乎尚且願意讓他牽著鼻子走。在此同時他有系統地瀏覽珍的書籍，根據主題及難度將其分類。他想從看起來最有趣的讀起，不過他在童年時已犯過相同錯誤：不只一個咒語出差錯或者完全失敗，就因為他沒有耐心。因此他拿起一本書，上面詳細記載一個叫作愛因斯坦的人所提出的理論與算式，然後認真研讀了好一段時間。珍打斷他讀書，邀請他共進午餐，並提供他更多衣物，雖然尺寸有些過大，但尚可接受；接下來一整天，洛基坐在原地邊讀書邊寫筆記。書籍內容引人入勝但全然陌生，比起解讀不熟悉的語言，這更像是從頭學習一套嶄新的思維方式。洛基心一沉，了解到他對珍吹噓只消幾天就能弄懂一切，終究只是傲慢的吹噓。假以時日及耐心，洛基也許能像珍一樣透徹了解、敘述這些概念，然後再學習操縱這些知識，藉之重新取得他的魔法，不過洛基不僅需要短短幾天。他可能需要好幾週。對於心中的挫折感，他隻字未提。珍邀請他與自己、艾瑞克及黛絲同進晚餐，洛基接受邀約，安靜而專注地進食。沒有人質問洛基的過去或提及他的未來，正合他意。晚飯過後，他在逐漸消逝的暮光中迅速探索了工作室及週圍近郊。然後他走向珍。「我不願再佔據妳的居所。」他對她說。「但我向妳懇求，請容許我在妳工作室的屋頂過夜。」「喔不，我不能讓你這麼做。」珍擔憂地回答。「外面太冷了。我們會想出別的辦法。」「可是我不覺得冷。」洛基說。「真的。」他花了好些時間才讓珍相信他是真心誠意，而當她向他道晚安時，看起來仍充滿憂慮。然而她的擔憂只表示她已經接受洛基進入她的生活，此事令洛基頗為滿意。他躺在不熟悉的星空下，圓形建築的屋頂入睡，一夜無夢。 * 接下來幾週，洛基忙著自珍的書籍上學習所有知識。他時常需要回頭翻閱基礎書籍；即使是密度和重力這類最基礎的學術基石，有時候在米德加德與在阿斯加的表現方式卻截然不同。洛基懵懵中察覺這些方程式為他帶來的挫折其實是件禮物，因為這份對於書籍的挫敗感讓他沒什麼空閒再憶起第一晚感受到的那種淒厲的絕望。然而這也只能勉強安慰他。一天傍晚，晚餐前，洛基嘗試運用他所理解的愛因斯坦方程式來重新描述黑洞，但又不要直接涉及它，但他卻越補越糟。最後結果一團混亂，讓洛基不禁恐懼，懷疑奧丁不只是去除了他對於咒語的記憶；他極有可能完全剝奪了洛基的智力，讓他成了個笨手笨腳的蠢蛋，腦中只剩過往才智的幻影。洛基用力揍了桌子一拳，挫敗感令他頹下身子。「嘩，我是不是打擾到你了？」洛基緩緩抬起眼。黛絲站在門口，兩手各執著一個白色盒子，洛基認出那是外帶餐盒。黛絲越過她的眼鏡直盯著洛基。「這還是我第一次看你表現得像個有感情的人類。」洛基不知該如何回應。「那裡面是什麼？」「吃的。我想你大概餓了。」黛絲似乎把這當作邀請，朝著洛基走來，將一個盒子交給他，然後坐上桌子的邊緣。「所以你卡住了嗎？」「暫時的挫折。」洛基說，不過話一出口聽起來卻有些絕望。「是喔。」黛絲歪著頭，一片髮蓋住她的臉，她將頭髮塞往耳後。她望向洛基那一整疊的算式，努了努嘴。「我告訴你，這上面寫什麼我根本看不懂。你知道這代表什麼意思嗎？」她回頭看向洛基。「這代表你超級無敵聰明，根本是神經病。你知道想拿到天體物理學的學位要花多久嗎？」「不知道。」洛基承認。黛絲雙手向空中一揮。「我也不知道！那就表示要非常久。你知道想拿到政治科學的大學學位要花多久嗎？四年，可能加上一些夏季學分。然後他們就讓我們主導國際政策之類的。」洛基小心地嗤了一聲，然後打開外帶餐盒。「在我的故鄉也差不多是那樣。」「嗯哼。我的重點是，你忙著當個超級天才，所以如果哪天你頭痛起來也別太驚訝。」黛絲將麵條繞在叉子上然後開始狼吞虎嚥。這讓洛基想起進食中的沃斯塔格，而就算生命中少了沃斯塔格並不讓他難過，但他還是突然感到一陣莫名奇妙的鄉愁。「所以。」黛絲說。「到底是怎樣？你家還是什麼的。我知道你是個注重隱私的人，不過一定有某人把你搞得這麼慘。」黛絲說的話有時候比米德加德的算式還難懂。洛基只是吃著他的晚餐，然後看了黛絲一眼，不置可否。「我是說那台貨車把你撞倒的時候，你的頭大概受了很嚴重的衝擊。」黛絲說。「或者你剛經歷很慘烈的分手之類的。不過我猜是家務事。」她用力盯著洛基，然而洛基臉上一點表情也沒有。黛絲聳了聳肩。「沒關係。你不必告訴我。反正我猜你大概寧願跟珍或艾瑞克談，畢竟也沒有人會認真看待我，不過我想該讓你知道我很願意聽。如果你想找人談的話。」她埋頭與她的麵奮戰。這可離奇了。洛基從未採取行動與黛絲結盟，他也看不出自己的善意能帶給她什麼好處。輕鬆自在、得來全不費功夫的友誼，是索爾的強項，洛基從來不擅長。但是黛絲才剛招認她深知自己遭人看輕，洛基認為他聽見了藏匿在後頭的無聲話語，呢喃著自我貶抑、掙扎著欲和外界接觸。所以洛基低下頭，輕聲說：「謝謝。」並心想，他或許是真心感激。 * 黛絲的一番話並未為洛基帶來奇蹟似的突破，不過的確毀壞了洛基自我防衛的城牆。無論是因他不期而然地想起了沃斯塔格，或是因黛絲偶然提及了家人，現在這些令人沮喪的算式已不足以制住洛基的思緒。誠然，他已不再像初始那般痛苦難耐，然而當晚他嘗試入睡，記憶卻如潮水湧來。震驚令回憶支離破碎，且在洛基心中那些情景失去了聲響，只剩白色噪音，不過他仍能看見索爾與奧丁的臉，與痛楚一樣清晰。當時他以為奧丁眼中是失望，如今卻變成新的情緒，似乎是某種奇怪的自責。悔恨。奧丁一定是終於看清了洛基一直心知肚明的事實：洛基身上有缺陷。洛基輕呼出痛苦的呻吟。他咬緊牙根，牢牢凝視米德加德的遙遠星空，然而他無法阻止自己回憶彩虹橋廳裡每一分每一秒。他嘗試思考那些算式（這些數值的平方根，二乘以重力乘以質量除以半徑，是──）可是算式一個個崩解，他只記得索爾轉身望向自己時臉上的困惑。他們連道別的機會也沒有。奧丁會對他說什麼？是洛基讓約頓人接近寒冰之匣僅咫尺之遙？索爾總是放任洛基，但此事他絕不可能寬恕洛基。至少洛基無法確定索爾厭棄他，就這一次，這種不確定性反而是份祝福；在洛基有具體證據證明索爾恨他之前，他尚能幻想索爾仍然相信他遭放逐只因為他是可有可無的二王子，而且這是做給寒冰巨人看的善意之舉。然而在這總不如洛基所意的世界裡，那畢竟只是個願望，而且洛基就算再次與索爾相見，他的兄長也不可能不公開對他展現敵意。米德加德的星辰在洛基眼中逐漸模糊，融成一氣。最終天空開始泛白，露水在洛基肌膚上凝結。水氣凝成露珠，閃爍如冰霜，洛基疲憊的心思突然停止思考索爾與奧丁，轉向一段截然不同的記憶：前臂上的盔甲粉碎，肌膚轉變為約頓人的靛青色。也許洛基的魔法拯救了他，讓他未如沃斯塔格一樣遭凍傷。也許那只是光影造成的錯覺。然而洛基無法進行任何實驗以尋求真相。他無從進入約頓海姆；武器殿中的寒冰之匣同樣也無法觸及。他不知該如何是好。睡眠是不可能了。洛基拖著步伐下樓，再次鑽研珍的書籍。 * 珍和她的同僚在工作室裡奔來走去，令洛基分心；然而在約頓海姆發生的怪事折磨了洛基整個早晨，徹底中斷他的注意力。洛基仍然無法甩掉認為自己變笨了的想法，他也無法甩掉另一個想法：也許他的身體和他的心智一樣完全背叛了他。他終於忍無可忍，走向工作室裡被分隔作為廚房的區域。他知道他們在這裡有個冰櫃。他打開下層的門，冷空氣散發出來，然而感覺只像是秋風；冰櫃上端則如冬日。洛基將手放進冰櫃裡，感覺並無不適，他檢查雙手尋找任何改變的跡象。「嘿。」黛絲自他身旁出現。「在找冰淇淋嗎？」洛基直盯著她。「好吧，說真的，冰淇淋？」黛絲一把將洛基推開，往冰箱內探去，抽出一盒不知名的物品。「坐下。快吃。」洛基固然該感覺遭冒犯，不過黛絲的好意消除了他的敵意。他嘆了口氣，檢視自己的雙手；仍然蒼白，全無異狀，確實沒有變成藍色。所以他坐下來，任由黛絲將冰淇淋塞給他。「很美味。」洛基驚愕道。「當然。」黛絲翻了個白眼。「而且這至少有三十二種口味。」「非常好。」洛基喃喃自語，將所有注意力全投注在眼前的食物上。阿斯加怎會沒有類似的食品？他可以每天只吃這個，不過他希望那三十二種口味中至少有一些是其他風味，而非全是甜品，否則這冰淇淋遲早會失去部分魅力。「全都是甜的嗎？」「嗯哼。」黛絲說。洛基皺眉。他們四人午餐時（午餐是更實質的食物，儘管那三個凡人手邊也都有一碗冰淇淋）洛基對著整桌的人，但主要是針對珍開口道：「我一直鑽研的物理僅止於敘述事物常理的一個層面。若我將物理運用於這碗冰淇淋，我能使它飄浮、將它與幾光年外宇宙中的等量物質互換、或者將它從物質轉化成純粹的能量。可是我連改變它的口味這般簡單的事情都做不到。你們是如何描述物體的組成成分？」黛絲和珍都震驚地瞪著洛基。艾瑞克皺起眉，片刻後，他謹慎地說：「你可以學化學。」「化學。」洛基覆述。「對，大概吧。」珍點點頭。「化學是探討元素跟化合物，而不是粒子。」元素。洛基幼年時便已精通操縱水使其化成冰或蒸氣的技巧；雖然現在他不記得所需的咒語或手勢，只記得變化的企圖，但他又重燃起希望。「妳也擁有化學書籍嗎？」「沒有，不過我相信地方圖書館應該有館藏。」珍有些猶豫。「不過你不是已經有很多事情要處理了嗎？」「過於執著同一件事情只會耗損心志。」洛基對她說。「圖書館，請妳帶路。」 * 對洛基而言，化學的概念與物理的概念一樣陌生，不過或許洛基多少習慣了米德加德人怪異的思考方式，又或許在化學領域，他們的邏輯與阿斯加人較為相似；無論如何，洛基在研讀了一下午化學之後，便很確定他並沒有喪失智力。當晚及翌日，洛基將時間專注於化學與物理上，完全忽視週圍的任何活動，只有用餐時才稍作休息。珍向洛基道晚安後離開，留下他那一盞燈仍亮著，而他含糊地敷衍了幾句，興奮地重新審視他寫下的筆記。今晚不會有奇蹟性的大突破，不過洛基看著這些算式，知道它們完全符合，就像他對咒語熟稔到能夠隨心所欲使用時的感受。他在書桌前睡著，夢境分成奇怪的片段。其中一段，他對著三武士解釋冰凍二氧化碳的性質，而霍剛想知道為什麼洛基沒被凍傷，但洛基沒有答案。另一段夢境裡，奧丁衝進洛基在阿斯加的臥房，拿走洛基所有的書籍；洛基對他大吼說那些書是屬於珍小姐，或是自圖書館借來的，但是奧丁置之不理，所以洛基只能對著他離開的背影侮辱、咒罵。第三個夢中索爾與洛基一同坐在米德加德的星空下，索爾說：「看到你開心，我很高興。」洛基驚訝地盯著他瞧，但在他能糾正他兄長之前，珍溫柔地將他搖醒。洛基對著她眨了眨眼，而珍向他微笑。「抱歉這樣叫醒你。」她溫柔道。「不過這看起來實在不太舒適。你整晚都在這裡嗎？」「應該是。」洛基打了個呵欠，直起身，又縮了縮。珍拉過另一張椅子，在他身邊坐下。「洛基。你還好嗎？」「很好。」洛基凝視她的臉，不過他仍然疲倦得無法理解她這問題背後的意圖。他試著說：「我離妳想知道的算式更近了。」「那很好啊。」珍熱切地倚身向前。「不過不管你能不能奇蹟地解釋天空中為什麼會出現愛因斯坦－羅森橋，或者那類的事情，都不影響你能不能留下。你不像黛絲那樣礙手礙腳，而且我相信就連艾瑞克都知道你只是有些古怪，但不是個瘋子。」她雙手糾纏在一起。「但是我實在想知道你在那場風暴裡的經歷，而且我也想知道你來自哪裡。告訴我，什麼都好，可以嗎？」洛基頷首。這問題很公平。「我被……放棄了。」他說。「我的兄長很魯莽，他尚未準備好承擔他人期待的職責。我們的父親發現此事，為了我兄長的過錯而懲罰我。因為我沒能讓他變得更好。我猜想，讓我兄長留在家裡是出於政治上的考量，而且我──我不確定自己是不是我父親的親生兒子。或許對他而言，放逐我比較容易。」他如此敘述，彷彿那只是個故事，一個謊言，一切虛假得令人愉快。然而，洛基仍能感覺淚水刺痛他的雙眼；他利用這點，顫抖著凝視著珍。她的嘴巴微張，眉頭則因關懷而深鎖。非常好。「他奪走了我所有的研究。」洛基繼續道。「好幾年的筆記、方程式、設備器材──都沒了。他不准我擁有那些東西。而我想我被妳的貨車撞那一下，讓問題更複雜了。不過我並不怪妳，珍。我能遇見另一位科學家，是世上最幸運的事。」「噢。」珍說。「我──我很遺憾。我是說，我很高興我們撞見了彼此，雖然真的是用撞的，不過……你爸。這實在太糟糕了。」她對他微微一笑。「謝謝你告訴我。」「妳一直都很慷慨。」洛基對她說。「我至少該向妳坦白。」他發現淚水不願離開他的雙眼。洛基快速眨眼，轉身面向書桌。「現在，我想我對於這些材料的瞭解已足以提出一個解決橋的不確定性的方案。這離實際實現還很遠，不過此方案在理論上應該相當完善。」「好啊。」珍將她的椅子拉近。「讓我看看。」 -- 下一章索爾就會出現了（雖然戲分相當少） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.252.67 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1395851381.A.1C0.html ※ 編輯: himeK 來自: 36.239.252.67 (03/27 00:35)

推 pollyptt:頭推～～ 03/27 09:51

推 pollyptt:藏照片的LOKI好可愛又好幼稚XDDD 03/27 10:00

→ pollyptt:這篇看得好歡樂，感謝翻譯！ 03/27 10:01

感覺本文作者很溫柔，筆下的角色除了活靈活現，還個個都很可愛，氣氛超溫馨XDD

推 genka:這章索爾也算有出場www 夢到索爾而被嚇醒的洛基www 03/27 13:21

→ genka:雖然說是被珍搖醒，但我自己覺得洛基被嚇到（腦補w 03/27 13:22

話說我很喜歡這個夢的安排，寫出了洛基在地球漸獲凡人接受，而索爾也樂見此事好溫柔啊怎麼會這樣（內牛滿面）不過我們傲嬌嘴硬二王子大概是想對葛格說我在這裡才沒有很開心（明明就有）

推 cashko:看到黛絲想起沃斯塔格XDDDD, 不知道黛絲知道會作何感想XD 03/27 17:50

可見黛絲吃相應該很……豪邁XDD 下一章就是寫洛基在地球上如何發掘自己身世之謎，以及事後的反應了，敬請期待！ ※ 編輯: himeK 來自: 61.227.249.249 (03/27 21:42)

推 luthien:結果洛基喜歡上黛絲(被眾毆 03/27 21:57

XDD 不過原作者確實寫了幾篇Loki/Darcy，有興趣的朋友可去找找

推 e5585:我好喜歡這篇裡loki的心理描寫哦（也好愛H大的文筆><），其 03/27 22:28

→ e5585:實loki如果出生在多元文化的地球，可能會比在阿斯嘉快樂吧？ 03/27 22:29

謝謝e大！不過就算出生在地球，也要看是哪個國家吧？說實在即使是號稱文化多元、個人主義至上的美國，還是有所謂的主流價值多少會排擠到其他次文化而且我認為洛基的困境與父權體制脫不了關係阿斯加嚴重崇拜陽剛武勇，看來應是極端父權社會但地球上也一樣以父權社會為主，一樣有崇拜陽剛、貶抑陰柔的傾向所以頗具陰性氣質的洛基若當真生於地球，也可能會被嘲笑是弱雞，甚至更難聽的話咦我怎麼會扯到這裡來……

推 e5585:所以他可以考慮南韓，或者是……我身邊？（羞） 03/27 23:37

→ himeK:XDDDD 03/27 23:59

※ 編輯: himeK 來自: 61.227.249.249 (03/28 00:59)

推 mamikimoto:Loki在這篇的動作和思考被描寫得很細緻呢~多虧h大的翻 03/28 10:34

→ mamikimoto:譯讓我們讀起來沒有距離感 03/28 10:34

謝謝mamikimoto QQ 我好心虛啊這一整個禮拜幾乎沒進度

推 e5585:H大的翻譯好棒棒！ 03/28 12:07

是原作寫得好，若有能力還是推薦讀原文畢竟翻譯為了文辭通順、貼近我們的文化，多少會有些加油添醋或是省略未譯之處 ※ 編輯: himeK 來自: 61.227.249.249 (03/28 21:13)

推 e5585:一切都怪教育局了，如果高中時的英文課本內容是這個，我會多 03/28 21:27

→ e5585:熱衷讀英文啊？ 03/28 21:27

→ himeK:亡羊補牢，猶未晚矣！AO3有打包下載功能，可以存進電子閱讀 03/28 21:47

→ himeK:器裡慢慢讀XDDD 03/28 21:47