[翻譯] [Thor] Shatter 7 (Thor/Loki) 限

作者himeK (hime)

看板BB-Love

標題[翻譯] [Thor] Shatter 7 (Thor/Loki) 限

時間Thu Apr 24 00:13:56 2014

疼惜小菊花請愛用潤滑液除非你是神洛基只斷斷續續睡了一會兒，經歷了奇異的夢境。夢中他仰躺著被鍊在一顆大石上，索爾站在他身邊，雙手高舉一碗，橫在洛基上頭；他望著洛基說：「毒液終究會滿溢出來。」洛基醒來，夢境幻化成萬花筒般毫無關聯的種種形象，然而那並不重要；白熱的憤怒回來了。洛基坐起身，在晨曦中眨了眨眼，發現自己希望索爾夠頑固、夠莽撞，仍願再次來找洛基，而不是回阿斯加。他還不餓，而他的部分筆記及方程式也帶回公寓裡了。洛基步往廚房，選擇了一把珍餽贈予他作為喬遷禮品的刀具，然後將刀滑進靴子裡，因為洛基想要盡其可能言出必行。隨後他坐在論文前靜靜工作，日出斜進室內，將世界染成金黃。正當他開始想早餐時，外頭傳來敲門聲。洛基臉上的微笑稍縱即逝，他流暢地站起，走向大門。門一開，只見索爾等在外頭，滿頭亂髮，雙肩傾頹。「洛基。」他伸出穿著靴子的腳抵住門框，似乎認為洛基會當他的面將門甩上。「我們必須談談。」談談。彷彿語言會是索爾的武器。「我猜是昨夜我說的那些話吧。」洛基說。「你是來道歉，還是來要求道歉？」「我尚未決定。」索爾承認。他微微皺眉，但看起來比較像是困惑，而非憤怒。「我做了什麼，讓你這樣對我？我整晚都在思考此事。你做事情從不是沒有原因，所以我一定做了什麼得罪你的事情，而為此……」索爾挺起胸。「為此我深感抱歉。你只需告訴我你受了什麼委屈──」洛基大笑，笑聲尖銳而憤怒，他訝異索爾竟能如此固執盲目，既可悲，又同樣地令人羨慕。洛基漸漸清楚，要讓索爾看清事實，只能運用他對奧丁的手段：採取不容忽視的行動。「請進。」索爾戒慎恐懼地入內，而洛基一個動作便將身後的門關上，跪地將刀自靴中取出。儘管洛基多次警告，索爾仍然背對著他；這必定是因為索爾和洛基一樣，在他身邊便感覺安全，這安心感擺脫不掉。是時候證明這是個瞞天大謊了。洛基出手攻擊，動作與思緒一樣迅速，他將索爾擊倒跪地，在索爾有時間反應前，洛基已經站在他身後，手裡的刀抵著索爾咽喉。索爾全身僵直，緊繃得有些顫抖。「洛基？」他輕語。幸好他沒有嘗試採取其他舉措。想像肢體暴力攻擊索爾，或者用無聲的文字及反手戰略來擊垮他，與現下情況畢竟仍是天壤之別。驚恐令洛基輕喘，刀在他手中有如燙手的生物，他的身體不住震顫。「我的委屈……」他冷靜道。「自然會告訴你。」他另一手扣緊了索爾肩頭。「不過我要你保證，這一次，你會認真聽。你不准想都沒想就否認我說的話，只因為你相信自己看得比較清楚。你不准稱我的委屈為氣量狹小、懦弱，或者愚昧的誤解；你不准打安全牌。你要聽進耳裡，你要放在心上，否則我會殺了你，我發誓。」他能感受刀尖下索爾的脈搏。恐慌與憤怒令洛基幾乎無法呼吸；像這樣被強迫說出事實幾乎讓他無法承受，但更令他無法承受的，是他的恐懼：他恐懼索爾或許永遠只是個傲慢莽撞的蠢蛋，而洛基辜負了這個蠢蛋。「我瞭解了。」索爾低低地說。「我洗耳恭聽。」「那這可是頭一遭了。」洛基對他道。早晨的陽光讓索爾髮色金黃得有如燃燒，為他加冕，即使他已被放逐；而刀是一道銀色，太過耀眼。他做不到。不過，「我有……某種缺陷。」洛基說。「或許是因為我是約頓人，還是其他原因，或者根本沒有原因，都不重要。你也知道，我唯一的長處是我的魔法。我並不想這樣。如果我可以當個武士──以干戈與武勇證明自己，讓自己崛起，又不擊倒你……可是我沒辦法。除了你以外的每個阿斯加人早就學會懷疑、恐懼我。早在我成為假王子之前，就已經失去稱王的資格了。你能想像那是什麼感覺嗎？」索爾保持緘默；洛基猜想那必定是因為他不瞭解這問題確實是針對他，但話說回來，洛基看不見索爾的臉。令他驚訝的是，索爾艱難地回答：「我不能。」洛基放在索爾肩頭的手不由自主痙攣、收緊，但他持刀的另一隻手仍然穩定。「所以呀。」他溫柔道。「我有個哥哥，我很愛他。他總是很快就發脾氣，但也很快就待人好。他將武器視為可信賴的朋友，他的友人則願作他忠實的盔甲。他太年輕，尚不懂如何統治，為了他自己可悲的光榮，他願意將他的王國送上戰場，但是他相信榮耀與高貴以及所有毫無實質意義的偉大理想。」在洛基掌下，索爾的緊張感開始消逝；某種高熱而危險的情緒仍在兩人間顫動，不過索爾感覺不再像是會立即嘗試逼他繳械。奇蹟似地，索爾正仔細聆聽，不過洛基不必感到意外，畢竟，這是則關於索爾的故事。洛基咬牙，將刀壓得更近了些，但又不用力到見血。「而我根本不成對手。」他說。「我沒有任何方法能證明我是個配得起王位的兒子；我讓那些寒冰巨人闖入阿斯加，至少能證明你也不配。不過計畫太成功了。你親自證實你是個好戰份子，更糟的是你竟然信任我。」話語不受控制傾瀉而出，清晰而真摯，讓洛基頭昏腦脹。「父親對我所作所為心知肚明── 不過你仍然來找我；就算你知道我是個約頓人，還是來找我。我有機會可以與這些不在乎英勇剛猛，只在乎聰明才智的人們一同重新來過，而你卻來到這裡，因為你該死的榮耀，把你自己也放逐，然後你會讓他們也喜愛你，你會搶走他們，在我們這般傷害彼此之後，你還想要留我在你身邊！」洛基費力地呼吸，某種他不願指明的情緒在體內熊熊燃燒，而在他身下，他能感覺到索爾跳動的脈搏透過刀片迴響著。索爾仍然紋絲不動。洛基打了個哆嗦，呻吟聲差點溜出他的喉頭，他猙獰道：「為什麼你不能像其他人一樣？為什麼你不能乾脆恨我？」沉默在兩人間不斷擴張，洛基尖銳的喘息是室內唯一的聲音。他渾身發痛，真相使他腫脹疼痛，緊繃高熱的緊張感在他下腹堆積。索爾動了動身子，抵著他肌膚的刀輕輕發出摩擦聲。「弟弟。」索爾的語氣溫柔，帶著懇求。某種東西斷裂了。洛基頹然跪倒，遺忘匡啷掉落地面的刀，緊抓住索爾的上衣與金髮。他預期索爾會攻擊他，但索爾轉過身，也用力扣住洛基，然後他倆開始親吻，猛烈而邋遢，四肢交纏坐在地上。洛基指尖猛扒索爾，恐懼與欲念使他顯得粗野。索爾的嘴燙得不可置信。洛基需要──需要── 正如往常，他還纏繞在自己的思緒裡，而索爾早已採取行動。索爾的手鑽進洛基衣服底下，弄皺了他的毛衣，突然間洛基滿腦子只剩肌膚，噢，就是這樣，再多一點，斷斷續續的迫切絕望感，索爾的手滑過洛基肋骨與背部，描繪他的輪廓，留下一道道燃燒的軌跡。索爾退開，洛基抗議般發出驚慌的呻吟，嘗試跟上去，卻被悶住了片刻，因為索爾將他身上的毛衣與襯衫往上拉過他的頭。洛基坐在地上，全身上下只剩一條過緊的長褲，驚恐和情欲令他不住顫抖。他一不小心對上了索爾視線。索爾從沒學過如何隱藏，所以洛基能從他的面容讀出一切：索爾很震驚、很害怕、同時欲念高張。洛基簡直像是攬鏡自照。洛基赫然起身，步履該死地不穩。索爾仰望他，眼裡交織著希望與擔憂，而洛基斥喝：「起來。脫掉。現在。」索爾咧嘴笑開，而洛基轉過身去。他笨拙地解開褲子，憤怒得漲紅了臉。索爾當然會以為洛基答允就代表原諒了他；在索爾的世界裡，萬事萬物都很簡單。或許洛基方才說的話，索爾的確聽進了一些，不過他一定認為現在這個舉動是赦免的象徵。洛基感覺噁心，使勁踢掉褲子，轉身想告訴索爾這根本不代表洛基免了他的過錯，可是在他開口之前，索爾又堵上了他的嘴。這個吻截然不同。雖然感覺仍然迫切，但索爾這次很溫柔，手輕捧著洛基的臉，而洛基有些猶疑地將手擱上索爾赤裸的雙肩。洛基的後膝無預警地撞上床緣，令他猛地坐下；索爾迅速跟上，但洛基用力將他推開，狠狠瞪著他。他看見索爾驚訝的眼神，於是厲聲道：「你連在這方面都想贏過我嗎？」「這不是競賽。」索爾愕然道；而最糟糕的是，他是認真這麼想。索爾年輕時確實頗為放縱──就洛基所知，對象大多是希芙──而比起可能面臨的拒絕，洛基遠更在意實際的實用性，所以當有需求時，他通常只有自己解決。可是索爾對於床笫之私非常謹慎，無論是因為他該死的天生榮耀感，還是因為他在這方面僅守一位王子該負的責任。總之，索爾帶人上床時，作風總是非常公正、高尚。洛基不想被帶領。他想目睹索爾失控。「既然這樣……」洛基微笑著說，而他知道他的笑容一點安撫的意思也沒有。「躺上床去。」索爾立刻起身照做，動作優雅，洛基不懂他是如何辦到的；明明索爾和他一樣都硬了，看來卻很從容，洛基卻是四肢發顫。然而，這一切很快就無關緊要了。洛基隨著索爾爬上床，等待索爾躺好，以手肘支起身體，滿懷期待地對上洛基的視線；洛基這才俯下身將索爾的陰莖含進嘴裡。洛基立刻發覺這角度實在不好：他必須以手臂支撐，讓自己在索爾上方，可是欲望令他的手臂發軟，簡直承受不了自己的重量。索爾發出了窒息般的呻吟，大腿擠壓洛基的肩膀，雙手揉進洛基的髮絲，但非常、非常輕。索爾的脈搏飛快，可他全身卻僵直不動。洛基好奇是不是希芙教他這項規矩，然而他馬上截斷這份思緒，隨即欺得更近，舌尖靈活轉動。索爾放聲大喊，雙手在洛基髮中收緊，然後用力頂弄。毫無預警，洛基腦中突然一片光亮；他放鬆喉頭，身體不再瘋狂顫抖。這一切妙不可言：索爾不斷往他嘴裡戳刺，手扭扯著他的髮，顫抖的大腿將洛基制在原地。洛基則磨蹭著床單，好整以暇。洛基似乎不停發出無助而愉悅的聲響，但他幾乎無法要自己停止。「夠了。」索爾倒抽了口氣，將洛基拉起來。洛基呆呆對著索爾眨眼，感覺頭暈腦脹、悵然若失。索爾滿臉潮紅，不住粗喘，他的雙眼幽闇深邃。「你太厲害了。」索爾說。「我還想做久一點。」「的確。」洛基輕語。索爾掙扎著坐起，洛基湧身向前，急著吻上索爾，差點見血。這一次索爾不再小心翼翼；他一把抓住洛基的髮然後往後扯，用力咬下洛基裸露的頸項。洛基邪惡而愉悅地大笑。所以到頭來索爾內心還是有的，這股因為某事物太過美麗而想將其摧毀的欲望。他現在坐在索爾大腿上。在這既恐懼又同等興奮的一瞬間，洛基發覺他只需抬起身子，稍稍移位，便能將索爾納入體內。洛基內心有一部分對此有些猶豫──這太危險了，簡直像是被利用──但是他的身體叫囂著渴求，而索爾又抬眼凝視著他，咧嘴而笑，彷彿笑聲是他倆可以分享的事物，他的手則輕拍洛基的背。若能看看屆時索爾臉上的表情，這樣做絕對值得。他撐起身體，然後小心翼翼地往下沉。索爾臉上的表情。索爾不住喘氣，雙眼張大，眼神無助，顫抖的雙手不確定地抓著洛基的髖骨。洛基再次大笑，可是當他坐穩，開始前後搖擺，笑聲也變成呻吟，雙手緊扣住索爾肩膀，力道大得足以留下瘀青。「噢。」「洛基。」索爾的大腿在顫抖。他迫切而不由自主地往上一頂，而這點燃了洛基內在深處的某種東西。洛基放聲大喊，前後擺動，然後狂野地對著索爾咧嘴一笑。「就是那樣，再一次。」這之中有某種韻律，一種索爾熟知的韻律，而他見洛基貪婪地需索，便欣然運用。洛基仔細端詳索爾的臉，將索爾的表情銘刻於心：他的嘴柔軟濕潤，眼神渙散，氣喘吁吁。索爾緊抓住洛基的髖骨，幾乎捏出瘀痕。他放開一隻手，伸向洛基的性器，但洛基拍開他的手，有些喘不過氣地猙獰道：「這你不准碰。」索爾沒有再嘗試觸摸他，但他抓住洛基的髮，狠狠吻他，吻得洛基頭昏眼花，各種感官感受排山倒海而來，洛基突然必須盡力撐下去，因為不管現在他經歷的這是什麼東西，都是他的東西，而索爾不能──能──索爾── 洛基放聲大叫，顫抖著達到高潮，他恨索爾抱著他的方式像是他會崩解，他也恨索爾再頂弄了一次、兩次，才呻吟、震顫，接著靜止不動。好半晌，洛基待在原地，熱燙而汗濕的臉緊壓在索爾肩頭。然後他移動身子，縮了縮，隨即自索爾身上爬下。洛基突然瞭解，他這一整天都會感覺到索爾留在他體內的感受，被標記為屬於索爾。他在床的邊緣蜷縮起身子。「洛基？」索爾呢喃。然後他又喚了一次，更加警戒：「洛基？你還好嗎？」洛基大笑，笑聲空洞。他感覺空洞，不足，殘缺。「別擔心，哥哥。」他說。「我毫無怨言。」他聽見索爾在他身後移動，然後縮身避開那隻碰上他肩膀的手。「不是吧。」索爾半說半笑，有些困惑。「你總不會事到如今才怕羞吧。」這話很刺耳。洛基迅速起身，怒瞪索爾。「廢話。」他厲聲道。「但我也不用你寵溺。衣櫥裡有洗好的衣服。我要去沖個澡。」「好。」索爾的語氣除了迷惘，還有些受傷。不過洛基無法對上他的雙眼，也無法做出任何適切的道歉；他早已太過赤裸了。他試著保持尊嚴走向浴室，但事實是，他簡直落荒而逃。 * 洛基在浴室裡清潔並整理自己後馬上出來。在裡面待太久只顯得懦弱，而儘管洛基是個巫師，他並不害怕面對自己的哥哥。他在蒸氣雲霧中走出浴室，臉上表情收斂，泰然自若。他看見索爾坐在床上，身著乾淨衣物，但看起來仍然凌亂。索爾抬眼望向洛基，深吸了口氣，然後說：「我很抱歉。」「拜託。」洛基簡短道。「別忙了。省省吧。」索爾咬了咬牙。「我辜負了你。」他說。「對此我很抱歉。」洛基正彎腰欲拾起靴子，卻僵在途中，緩緩直起身。「什麼？」「我一直思考你所說的話。」索爾解釋道。「還有你在家受到怎樣的對待。我以為──我以為待你不好的人只有那些恐懼自己所不了解的魔法的愚昧平民……不過同樣的事也發生在宮廷裡，對吧？」他朝著自己的雙手皺眉。「沒人敢當我的面說你是懦夫，因為我絕對會痛毆他們一頓。不過這樣還不夠。」「是還不夠。」洛基同意，但他聲音微弱，驚訝萬分。索爾抬頭望向他，眼裡全是懇求。「該我發言了。」他說。「而你我都清楚我不善言辭，所以──拜託你。」洛基看見掉在原地的刀反光閃爍。他走過去將刀撿起，不為什麼，只是想給雙手找點事做。「當然。」他輕語。「繼續。」索爾不停移動，明顯因為洛基站立自己卻坐著而感到不自在。不過他只開口道：「任何認為你是個懦夫的人──任何以為你比較次等的人──他自己就是個蠢蛋。除了父親之外，我是阿斯加最出色的戰士，可是你……你瞭解我不明白的事物，你洞悉我永遠不可能理解的知識。這本身就很高貴，而且值得敬重。」這話相當公平。索爾看見洛基的恐懼，而為此他願提供讓兩人平起平坐的機會。至少，他的用意良善。因此洛基頷首，嘗試微笑。索爾有些猶豫地回報以微笑。洛基發現自己手中仍持著刀，他將刀放在一旁。此事已了結。「我知道事情沒有這麼容易修補。」索爾說。「不過對於我今日所作所為，我並不後悔。」他似乎在等著什麼，不過沒有進一步移動靠近洛基。為此，洛基可以稍微原諒他──也許不是原諒他這些年的作為，而是一時半刻的寬容。洛基深呼吸，試著找出適當語句；不是索爾想聽的話，而是真誠的言語。「剛才的事……」他說。「如果你我永不再提起，我可以保持緘默，繼續生活下去。我從不輕易給予自己，但你卻輕易受取，而我不能接受。」「洛基。」索爾歪著頭，迫得洛基不得不對上他的眼。索爾的眼神十分真摯。「如果你真相信我會跟你上床後又不當一回事，或許你沒有像你自以為的那樣瞭解我。還有，如果今日我倆間分享的情誼，你只准我擁有這麼一次──你會讓我心碎的，弟弟。」索爾是真心誠意如此想。洛基直盯著他，深感驚訝，一時語塞。所以當索爾走向前，欺近洛基，溫柔親吻他時，洛基允許他這麼做，儘管他已經筋疲力竭，除了身體突然一陣發燙之外，什麼也感覺不到。「花言巧語。」待得吻結束，他呢喃道：「和我學的嗎？」「或許吧。」索爾回答，雙眼閃閃發亮。「我們沒事了嗎？」「沒事了。」洛基說。他不確定自己這話是不是謊言。「我想我們是時候該吃點東西了。我想介紹你一種食物，叫作冰淇淋……」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.216.114 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1398269639.A.E9D.html

推 akirajeanya:我以為他們還會糾結一段時間，沒想到這麼快就回本壘XD 04/24 00:31

回本壘了但還是會繼續糾結唷 ( ￣ c￣)y▂ξ

推 pollyptt:床頭吵床尾合XDDDDD 04/24 00:44

可喜可賀可喜可賀 (￣▽￣＃)﹏﹏

推 genka:真想擺兩桌慶祝XD 不過就這樣說開了看來HE也不遠了 04/24 00:47

呃，難搞的洛基仍然可以把一切弄得很複雜 (￣ー￣；)

推 luthien:第一次看到攻方那麼委屈求全的，洛基好勝心也太強！ 04/24 08:39

也沒有到委屈求全啦，索爾只是很疼弟弟而洛基會好勝也是當然的，畢竟索爾老是搶他鋒頭

推 bao00140:幸好洛基身邊有個夠頑固的索爾 04/24 10:06

是呀，不過我覺得這兩人要能繼續走下去，洛基必須先好好的愛自己

推 mamikimoto:Loki你明明知道為什麼，因為愛啊>///< 作者把角色細微 04/24 19:20

→ mamikimoto:的小動作描寫得很自然，讓整篇文章的臨場感很強烈呢! 04/24 19:21

→ mamikimoto:當然最大的功勞是h大流暢的翻譯~謝謝餵食>///< 04/24 19:21

也謝謝mamikimoto閱讀及推文:) 原作描寫確實非常細膩，簡直可以看作角色分析的範本

推 yasang:來的好突然但是好棒>//////< 04/24 19:26

謝謝yasang！也請繼續多多翻譯啊！雖然我沒看BBC Sherlock 囧我又要來說廢話了（沒辦法，說到神兄弟我就有滿肚子廢話orz）其實第一次讀到Loki那句「為什麼你不能像其他人一樣？為什麼你不能乾脆恨我？」我整個離開電腦跑去趴在床上哭（也不知道是在演哪齣）就覺得好心疼啊啊啊Loki啊啊啊你怎麼這麼彆扭又糾結啊啊啊題外話，我覺得他說「為什麼你不能乾脆恨我？」其實反映出他的心聲：為什麼我不能乾脆恨索爾？如果索爾恨我，我就可以名正言順的恨他了洛基明明是巫術高強的魔法師，卻不被阿斯加的崇尚武勇的文化認可一輩子被哥哥比下去，莫怪他會如此好勝，特別想要贏過索爾而索爾的長處正好與阿斯加的價值觀相符，他幾乎是不費吹灰之力就獲得眾人喜愛也因此他完全沒察覺弟弟是如何掙扎著想要比得上他，想要和他平起平坐所以就可以看到洛基內心超糾結，覺得你又來了，又要來搶走眾人目光了，連在床上都想贏過我索爾則根本沒搞懂洛基內心的糾結，才很困惑地想「我是哪裡得罪你了？」「這不是競賽啊？」一直都是「贏家」的索爾當然可以雲淡風輕，完全沒有想到「輸贏」的層面上去但總是「輸」給索爾的洛基自然會把輸贏看得很重，覺得一切都是競爭或許就是因為一直輸，讓他養成了自卑感，看不起自己、覺得自己有缺陷為了自保，他不願意坦白與人交心，當人家關心他時，他不是藉機操弄（第三章他對珍說自己遭放逐的故事，就有趁機操縱珍的念頭）就是直接攻擊嘲諷（苦主索爾XDD 還有另一個苦主是艾瑞克，詳情下回分曉XDD）換句話說，他的困境雖然主要是阿斯加的文化造成的，但他的性格也是主因之一不管索爾有多固執地愛他，如果他不能真心愛自己，對自己有信心（而非自怨自艾）那想必還是無法真正有個HE的... 我又說了好多廢話對不起我自己走 ※ 編輯: himeK (61.227.216.114), 04/24/2014 23:02:11

推 crang:喜歡原作者這種詮釋腳色的方式，不過這回本壘速度好快XDDD 04/25 21:08

啊就天雷勾動地火，迅雷不及掩耳（看這兩句俗話都有雷，就知道雷神性子很急XDD）

推 cashko:正事談著談著就...XD 04/25 21:33

可能是氣氛太緊繃了，乾脆先來滾個床單緩和一下XDD ※ 編輯: himeK (1.174.177.129), 04/26/2014 15:56:54