作者himeK (hime)
看板BB-Love
標題[翻譯] [Thor] Shatter 5 (Thor/Loki)
時間Thu Apr 10 00:08:27 2014
滂沱大雨持續了整個早晨，猛烈敲擊著玻璃窗。但洛基深知他不必幻想這表示
有人正為他哀悼。他等艾瑞克及黛絲全身濕淋淋地抵達工作室，然後在他的椅子上
坐下，開口道：「我想現在是解釋的時候了。」
三位凡人交換了眼神，但他們也一齊坐下，形成一個保護圈。洛基說不清是為
什麼，很奇怪地，他從這保護圈得到了能量，所以他對珍點了點頭，允許她開始提
問。
「今天早上……」她說。「一個斯堪地那維亞型的彪形大漢突然冒出來，自稱
是你哥哥索爾。」
「
不會吧。」黛絲說。
「噓。」珍轉向洛基道：「所以那是怎麼一回事？」
洛基娓娓道來。他謹慎地敘述，內心嘗試將事件依先後順序排列。他省略了自
己如蛆附骨的醜惡嫉妒，不過他想起艾瑞克所提及，童年時認識的洛基，所以他深
吸了口氣，然後道：「我知道索爾還沒準備好，不過在阿斯加，言語的影響力遠不
如行動。所以在索爾加冕典禮的前夕，我打開通往約頓海姆的祕徑，放數個寒冰巨
人進來。說實話，那只是為了好玩，讓大家看看索爾根本對外交政策一竅不通。沒
想到計畫太過成功。」他看見珍皺起了眉，不過艾瑞克對上洛基的雙眼，點了點頭，
所以洛基繼續述說：索爾如何好戰、奧丁認知到洛基的背叛、他的放逐。最後他說
到液態氮實驗，以及他發現自己是約頓人。
沒有人發言；他們凝視著洛基，好像還在等待故事的結局。
終於，黛絲開口：「爸媽不跟你說你是收養來的，感覺一定很糟。」
「對呀！」珍伸手溫柔地拍了拍洛基的膝蓋。「而且我無法想像這一切有多困
難，突然得──得重新評估你以為認識、瞭解的有關自己的所有事情。不過你會沒
事的。」
「什──」洛基困惑地張著嘴，隨即突然明白：他們並不會一聽見
約頓人就想
到
怪物。對他們而言，一種異次元生物與另一種之間根本沒有分別。在珍與黛絲的
眼中，他還是同一個洛基。「噢。」他驚訝地笑出了聲。
「所以你一直在研究的……」片刻後艾瑞克發言。「那個穩定性的算式──」
「是企圖重拾我的魔法。」洛基說。「借助於這個世界的規則。」
黛絲雙眼圓睜。「嘩。」
「假設你不記得所有的細節……」珍邊說邊瞄了艾瑞克一眼。「你能不能至少
給我們一個──一個概要的觀念，解釋你對宇宙的認知？」
洛基環顧他們臉上期待的表情。他想起彩虹橋，想起世界之樹的繁茂枝幹，要
讓他們理解，得先轉譯成量子物理學。他想起在他的認知消失前曾瞭若指掌的宇宙
間所有秘道。他在珍眼中看見希望，而洛基心中幾乎燒成灰燼的火花再一次點燃。
「當然。」
*
當天傍晚，洛基無視徘徊在他心智邊緣的心痛感，埋首於眼前事物。他的凡人
提出的問題，關於世界之樹、關於彩虹橋、關於他的魔法，皆相當具洞悉力──黛
絲的問題則是很有創意──促使洛基開始以全新的角度考量、重建他的知識。他們
不僅止於談論如何敘述、塑造宇宙；珍也提及洛基的未來。他也許可以和她及艾瑞
克一同在某正式機構就職，如此一來他就能獲得米德加德用以交易物品的貨幣，他
也就不必獨獨依賴珍的慷慨好意過活。艾瑞克甚至可以幫洛基取得某種文件，證明
他有權居住於此，不過艾瑞克警告他那需要耗費一些時間。至此對話突然轉向，因
為黛絲決定替她所謂的「洛基的秘密身分」編造新名字；但洛基只覺有趣，故放任
她胡來。
最後，艾瑞克說：「好了。」他望向窗外濕漉漉的夜色，皺起了臉。「你今晚
不能睡在屋頂，看看這種天氣。」
洛基聳聳肩。「我睡這裡。」
「哪裡？」艾瑞克很好奇。「不行。你今天晚上來睡我的沙發。明早我們再幫
你找間公寓──我想我租的大樓裡應該有幾個房間正在招租。」
「好吧。」洛基說。他們向珍與黛絲道別，然後一同走過小鎮。洛基保持沉默，
心中思考著待得他擁有自己的居所時，該做些什麼：他可以重建自己專屬的工作室，
收藏米德加德的科學咒語書，或許甚至有台電腦，雖然目前他仍未完全瞭解電腦的
所有應用程式。在這個世界裡，巫師不會被視作懦夫，他可以讓自己名滿天下。
他可以證明他不只是個約頓人，而且他不需要虛假的阿斯加家人來讓自己完整。
「所以……」艾瑞克打斷了他的幻想。艾瑞克的家很小，不過並不像珍的家那
麼狹窄；他們走上一排階梯才抵達他的房間。在日光中，或許會有很好的景致。洛
基脫下他的靴子，坐上沙發，沉靜下來，艾瑞克則走來走去。「哪個故事是真的？」
艾瑞克問道。
洛基微笑。「你是指關於我的故事。」
「沒錯。」艾瑞克側了洛基一眼。「有個故事是關於你爸爸的馬──」
洛基的微笑變得苦澀。「可以想見惡毒的謠言確實流傳於各界。我絕不願誘惑
一頭駿馬，即便是為我父──為了奧丁。無論是何人散播此謠言，艾瑞克‧賽爾維
格，那人必定大大高估了我的能耐，才會相信我能維持雌馬形體長達四季之久。我
對於八足的斯雷普尼爾來源一無所知，而我與牠的身世亦毫無瓜葛。」
令他驚訝的是，艾瑞克竟放聲大笑。洛基挑起眉，艾瑞克則回應道：「你總是
──讓我很驚奇。平常你說話方式像我們一樣，但有時候卻會突然以神的方式說話。
很正式。」洛基撇了撇嘴，艾瑞克補充道：「我很喜歡！只是很讓人驚訝。」
「非常好。」洛基咕噥著在沙發上躺好，幸好這沙發至少與珍拖車上的床差不
多舒適。待他擁有自己的居所，他要買張羽絨與石南花製成的床。
沉默降臨。洛基突然想要轉身詢問艾瑞克，米德加德人還聽過哪些謠言──在
他們的故事中，洛基是遭放逐，還是怪物，或者是英勇索爾的忠誠夥伴。不過洛基
沒有開口，因為他知道答案會是三者皆是。
*
在他熟睡時，洛基如往昔一般作夢──那時他只消溜進恍惚夢境，側耳傾聽，
就能得知其他人的秘密。夢中，他是奧丁私人臥房牆上的一道陰影，索爾也在場，
長跪在他父親椅前。
「原諒我，父親。」索爾說。「不過海姆達爾看見洛基需要協助。而身為兄長，
去見他是我的責任。我明白我違抗了您，不過我也知道，有時一國之君為了做正確
的事情，不得不食言失信。我絕不會違背您命令，再次前往約頓海姆……不過這可
是洛基。」
「索爾。」奧丁嘆息。「你仍然太輕率。你明知那是我得把你留在此地的主
因。」索爾低下頭，但奧丁續道：「不過，你的舉動是經過審慎考量，且是出於手
足之情。你前往米德加德，稱不上冒犯勞菲。我可以原諒你此事。但是對於你的抗
命，我仍然不能視而不見。」
「是的，父親。」索爾欲起身，又猶豫道：「父親？我與洛基談話時，他說了
些令人不安的事情。」
奧丁痛苦地閉眼一會。「確實。」他道。「洛基很有賣弄言辭、令人不安的天
分。他說了什麼？」
「他說他不是我弟弟。」索爾說。「他說您……撒了謊。他說您從約頓海姆奪
走了某件物事，還有他是個怪物。」他置於身側的雙手握成了拳。「他只肯暗示，
不願言明。他這是什麼意思？」
「啊。」奧丁看起來很渺小，像個衰頹的老人。「所以他發現了。我沒打算讓
他知道──至少在時機成熟之前，我尚不願告訴他。而經過這番波折，我完全不打
算讓他知曉了。」他凝視著索爾然後微笑，那是一抹悲傷、疲憊的笑容。「約頓海
姆戰役過後，我走進神廟，發現了一個嬰兒。以巨人後代而言，他很嬌小。被遺棄、
受苦、等死──勞菲之子。」
索爾渾身僵直。洛基的黑影因憤怒及傷痛而顫抖，他附近燈架上的火炬因此而
詭異地熊熊燃燒，不過洛基沒有出聲怒吼，因為一旦這麼做，就會毀壞這道咒語，
使他醒來。
「高貴之舉。」終於，索爾開口。「不過您不害怕洛基會成為威脅？」
「我希望他能像你一樣成長。」奧丁招認。「我以為，終有一日我們可以聯合
兩個王國。透過洛基結成同盟，帶來永恆的和平。不過那些計畫現下已無關緊要。
洛基只會惡作劇，毀滅我嘗試建造的事物。他若能在地球上找到新生活，遠離約頓
人、遠離我們，對他而言更好。」
索爾緩緩點頭，但他的兩道眉怒氣沖沖地皺著，洛基深知那表情，每當索爾察
覺不公不義時便會像那樣皺起眉。「我不清楚他是如何發現事實。」索爾說。「不
過無論是發生什麼事，都驚嚇到他了。您過往為何隻字未提？」
「告訴洛基他來自與我們交戰的國度？告訴他我們歌頌慶祝他族人的挫敗？更
何況滅絕他族人可是
你的愚蠢願望，索爾。」奧丁嘆息。「不行。我只想保護他。」
「非常好。」索爾起身。「那您必須親口對他說。」
「索爾──」
「或者……」索爾突然想到了個主意，直接打斷奧丁。「當然，您無法離開阿
斯加，至少現在不行。我會代替您告知他。」索爾記起自己的現況，補充道：「在
您的授權之下，父親。」
奧丁非常僵硬，陷入沉思。洛基現在已不只是闇影，而是怒吼，僅憑藉鋼鐵般
的意志堅持留在此幕幻象中；不過他想聽見父親話語的欲望遠大於他的苦痛。一位
熟練的騙子對上另一位，彼此心知肚明一切都是謊言。「好吧。」奧丁說。「但下
不為例，索爾。」
「我發誓。」索爾眼眸閃閃發光。「謝謝您，父親。」
夢境分解成一片漆黑。洛基花了好一段時間才鎮定下來，逐漸醒轉，滿嘴咒罵，
米德加德的晨曦刺痛他雙眼。他手忙腳亂翻下沙發，伸手摸索他的靴子及夾克，恍
恍惚惚希望這些聲響不會吵醒睡在隔壁房的艾瑞克。他踉踉蹌蹌跑下階梯，奔上街
道，心思迅速運轉。昨夜所見所聞與過去監探遠方事物時的感受太過相近，不可能
單單被解釋為夢境。問題是
怎麼會。洛基昨晚的確是心情愉快，但他的思緒尚未平
靜得能夠抵達看見視像所需的境界；就算他迫切想知道奧丁的現況，應該也不足以
讓他能如昨夜那樣窺視。除了他所恐懼的全是真實，以及奧丁倦了之外，他還得知
了什麼消息？
洛基頓時在路中央停下腳步，興奮得直發抖。奧丁倦了。他對於洛基魔法的掌
控逐漸鬆弛。
他現在這樣無法與索爾會面；憤怒與希望在洛基心裡燃燒，一切都太靠近表面，
無法承受另一次面對面衝突，更何況索爾定會向他重述關於奧丁的善意的虛假故事。
可是洛基胸口滿溢著使人目盲的陌生情緒，他
想要這場戰爭。
他在小鎮近郊與索爾碰面，比起上次更深入沙漠好幾百呎。他們逐漸靠近，直
到能看清楚彼此的距離。索爾面容困惑，步履漸緩。洛基看見索爾
戒慎恐懼地走來，
所以走向索爾，全是戰鬥的優雅姿態，臉上帶著溫和但危險的微笑。「索爾。」
「洛基。」索爾小心地回覆。「我和父親談過了。」
「我知道。」洛基說。「他拿一些淒涼而高貴的故事搪塞你。不過你為何來此？
總不會是想讓個約頓人與偷走他以減輕染血的內疚之人，兩人間重修舊好吧？我相
信你不是個侍從，來幫那個沒膽面對自己所做所為的懦夫跑腿。」
「不是那樣的！」索爾提高音量。「你明知道現在情況讓他不能離開阿斯加。
而且他是想保護你，洛基。」
「當然。」洛基譏笑。「不能讓這孩子知道他是頭怪物。他哥哥
會怎麼想？你
認為這是公開的秘密嗎？或者是本能的厭惡？這就是為何你朋友只是容忍、默認我
的存在。少了我之後，想必有許多愉快的宴席。」索爾臉上受傷的表情說明了一切。
洛基大笑，白熱的憤怒不斷升騰。「我相信父親不會如此性急地放逐他的親生兒子。
不過約頓人畢竟是約頓人，背叛你想必是我的本能。」
索爾瞪著他。「什麼？」
噢。他說得太過火了。「我只是說父親認為是我慫恿你去挑釁約頓人，挑起戰
火──」洛基解釋，但索爾打斷了他。
「不對。」他說。「不只這樣。你是個優秀的騙子，不過我瞭解你。你做了什
麼？」
恐懼勒住了洛基喉頭。詛咒奧丁，不好好善後，還回頭出賣了洛基；詛咒奧丁，
嘗試
保護他們，用的方式卻根本稱不上保護。洛基震驚地發現，儘管他的過去已被
催毀，緩緩建立起的新生則屢遭索爾闖入，幾乎要毀壞，儘管發生了這一切，他仍
無法想像真正地失去索爾。洛基的憤怒情緒轉向自己，疼痛使他難以呼吸。「是
我。」他輕語。「是我放那些寒冰巨人進入阿斯加的。」
索爾眼神危險地閃爍。「
什麼？」
「你還沒準備好。」洛基說。他的話語空洞、毫不充分，但他逼自己吐實，因
為如此一來，他們終於能夠永遠停止這場手足間的啞謎。無用的淚水形成一層光幕，
令他所見的世界開始搖晃。「我想要阻止你立誓。再給你一點時間。因為父親太盲
目，看不清你還只是個幼稚男孩。」
「所以你以為你有權力評斷我？」索爾質問。他們站得不夠遠，而他的聲音開
始憤怒地顫抖。「你瞭解你對阿斯加造成多大危險嗎？如果他們成功，會給全九界
造成多嚴重的威脅？難道你
以為──」
「我知道！」洛基怒斥。「而衡量一切，還是值得這麼做，好阻止你登基。」
令他羞恥地，一滴淚水溢了出來，但他視而不見。
迷惘取代了索爾臉上的憤怒。「你真有那麼恨我嗎，弟弟？」
弟弟。他倆明明經歷了這一切。洛基放聲大笑，像是冰霜碎裂的聲音。「恨？
你以為有這麼單純？我要怎麼恨一個如此高貴、如此受人景仰的人？英勇的索爾‧
奧丁森！」轉向的憤怒在胸口燒得白熱，劈爛、粉碎了寒冰。洛基無助顫抖。「我
要怎麼恨一個從不閃躲我的咒語的人？怎麼恨一個把埋頭書堆的我拉上冒險旅程的
人？你性情真誠得無法想像我或許居心叵測，我要怎麼恨你？」
索爾臉上的迷惘消失了。「啊。」他自信地微笑。「所以你是愛我的。」
洛基攻擊他。
這與任何他曾經歷過的，或者想像過的，都截然不同。但他迫切希望兩人能夠
平起平坐，
一次也好，而他們不能憑藉言語，因為索爾已經偶然發現足以摧毀他的
那句話。所以洛基摑了索爾一掌，索爾踉蹌後退，驚訝之情溢於言表，而洛基接著
出拳，心中只希望手上能有一把刀、一口劍、一支矛，任何尖銳的東西都好。
索爾接住洛基的拳頭，制住他，不過不甚容易；他臂上的肌肉因費力而隆起。
洛基狂亂掙扎。「去你的，
放開我。」
「洛基，求求你，冷靜！」索爾語氣中染上了真實的恐懼。
「冷靜有何意義？」洛基厲聲道。透過他的單薄毛衣，索爾扣住洛基手臂的掌
心熱得燙人，而洛基想要──想要把索爾炸退，或者變出一把刀，或者用十數個嘲
笑挑釁的分身圍繞索爾，他想要
戰鬥，想得四肢百骸不住震顫，但是，噢，索爾只
是穩穩地抓住他，迫使他
靜止不動。「跟我決鬥。」洛基猙獰著臉。「如果我說的
話你一句也聽不進去，至少滿足我，跟我決鬥！」
「我聽進去了。」索爾輕輕搖了搖洛基以強調他的意思。他的臉靠得太近，一
道紅色痕跡在他一邊顴骨上高高腫起。「你的所作所為害我們顏面盡失，但你仍然
是奧丁之子。」
如果索爾再喚他一聲弟弟，洛基絕對會將他五馬分屍。不過在這一切波折之後，
聽見索爾仍稱他作奧丁之子──洛基僵住，開始顫抖。「放開我。」他冷冷道。
索爾釋放他，仍保持著戰鬥姿勢，但洛基退開。「回去吧，索爾。」他說。
「別再來找我，否則下一次我會帶把刀向你招呼。」
「我想也是。」索爾說，不過他沒有欲動身的跡象。
「我該換個方式解釋嗎？」洛基溫柔地說。「別誤以為愛或恨與暴力有任何關
連。別誤以為你的赦免對我而言有任何意義。別傲慢自大地假設你瞭解我，畢竟連
我自己都沒有理由瞭解或相信我自己。我不想再見到你。
再也不想。這樣你清楚了
嗎？」
「清楚。」索爾神情肅穆。「還有──」不過無論他原本想說什麼，最後還是
決定不開口了。「再見，洛基。」
「永別了。」洛基回答，然後頭也不回地離開。
--
其實我覺得一生悶氣就瘋狂下大雨的索爾很可愛（大家好我是盲目的索爾粉謝謝大家）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.252.103
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1397059710.A.C2E.html
推 genka:頭推推推推推～～～ 04/10 00:22
→ genka:生悶氣的索爾 會得到嬌突然大於傲的洛基XD 兩人就是這樣煩煩 04/10 00:23
→ genka:的好可愛好萌～ 04/10 00:23
這兩隻神超煩的！神煩！神兄弟毀我一生（怨念）
推 pollyptt:我覺得啊，有時候不能怪Loki傲嬌，因為他總得不到他想要 04/10 00:56
→ pollyptt:的，一再失望的結果只好假裝自己不在乎 04/10 00:56
所謂不期不待不受傷害嗎？Q口Q
推 luthien:好…好虐啊！！！ 原作明明很歡樂呀 (在說什麼 Q_Q 04/10 00:58
原作笑點比較多所以比較歡樂？小說有足夠篇幅處理Loki的心思，所以就更虐了這樣？
推 e5585:索爾有時笨得很聰明（拇指） 04/10 01:00
推 e5585:所以你是愛我的←天外飛來的結論但是太中肯 04/10 07:34
哥哥不是推理派的，是直覺派的，他直覺是這樣就直接說出來XD
推 cashko:覺得這篇的洛基好善良XD 04/10 12:36
大概是因為作者很溫柔，整篇文章裡一個壞人也沒有，噢有啦勞菲應該算是壞人
推 crang:喔喔 好萌的會面 這裡的珍是個不討厭的孩子呢 04/10 15:13
看來很多人把珍寫得很討人厭？
推 e5585:黛絲也好可愛，感覺她和Molly好像！ 04/10 16:02
黛絲就是走天兵路線的啊XD 不過Molly是哪位？
推 mamikimoto:我也覺得那句是亮點!哥哥不小心把Loki的內心話說出來了 04/10 21:11
→ mamikimoto:>////< 04/10 21:11
君不見被說中的洛基立刻出手傷人XD
※ 編輯: himeK (36.239.252.103), 04/10/2014 22:01:39
推 crang:很多錘基文的珍不是歧視洛姬就是像個花瓶 跟希芙無法比 04/10 23:27
→ crang:希芙好歹是原作正宮+武力值高 討厭人程度兩者有差XD 04/10 23:28
→ himeK:原來如此XD Shatter是根據首集改編的，當時珍跟洛基完全沒碰 04/10 23:52
→ himeK:過面，所以也沒有緣由歧視洛基吧 04/10 23:52
推 cashko:電影來講，我反而比較喜歡珍勝過希芙 04/11 00:08
→ cashko:而且其實珍本來就沒有歧視洛基啊~ 04/11 00:08
→ himeK:如果是電影續集的話，Sif/Jane我可以！（什麼啦） 04/11 00:16
推 e5585:其實我一直很困擾奧丁和勞菲究竟誰攻誰受？（誤） 04/11 01:58
→ himeK:以size來說的話奧丁應該受不了所以只能勉強勞菲受了（何） 04/11 21:55
推 pollyptt:神話裡面的勞菲是女性，漫畫被性轉了XDDD 04/12 21:40
→ himeK:漫畫好像也把Loki神話中的父親Farbauti性轉成母親XDD 04/12 23:27