[翻譯] [Thor] Shatter 1 (Thor/Loki)

作者himeK (hime)

看板BB-Love

標題[翻譯] [Thor] Shatter 1 (Thor/Loki)

時間Thu Mar 13 01:52:21 2014

篇名：Shatter 作者：Aria 原文：http://archiveofourown.org/works/213786 分級：Explicit 授權：作者開放翻譯，毋須請求授權。詳見：http://archiveofourown.org/users/Aria/profile 摘要：「洛基。」奧丁沉重地開口，他提高音量，語氣失望而懊悔。「奧丁之子。我將你放逐。」說明：此文成於2011年，是電影首集的改編，閱讀時請忘記復仇者及續集內容。洛基身上有某種無可救藥的缺陷。這是事實。洛基過去並未發現他有如此缺陷。他的童年漫長而愉快，時而聽他父親說故事，時而在火爐邊滿足地賴在母親懷中，時而與哥哥及朋友一齊在金碧輝煌的市鎮間穿梭奔跑。年幼的他並不明白他不該跪在通往彩虹橋的閃爍大道上好幾個小時，試著為上頭變換莫測的圖樣找出意義，他不該如此做，因為這讓他與眾不同。在洛基眼中，他似乎是父親的一部分，而索爾是另一部分：洛基是奧丁的深沉思緒與低調狡獪，索爾是他的無所畏懼以及戰士勇力；對立但平等。（奧丁曾告訴索爾一則故事：他與勞菲交戰過程中失去了一隻眼，為了阿斯加與九界和平，他欣然作出此番犧牲。奧丁曾告訴洛基一則故事：他在智慧之泉邊失去了一隻眼，自願藉其交換足以理解悲傷與時間與所有偉大事物的智慧。兩則故事皆為事實。也許這兩則故事其實是同一則故事，只是年幼的洛基並未如此猜想。）洛基是個傻子。隨著年歲增長，他逐漸明白他與索爾一點也不平等。衡量他們所有的戰績，他的戰鬥策略毫不遜於索爾──但是在阿斯加，手持沉重錘子，咆哮著挑戰敵人的人是英雄，而以溫和言語及幻術打鬥的人是懦夫。沒人當著洛基的面這樣說，因為沒人膽敢直接侮辱奧丁之子；相反地，他們稱他為銀舌頭，一種挖苦的恭維，向內反縮、吞噬自己，而在該詞彙之下，洛基可以聽見另一詞語：謊言匠。他知道自己有缺陷，因為他聽得到那個字眼。要能創造幻影，須得先洞悉事實。也許問題在於洛基深知所有人的秘密，而他們察覺這點，所以畏懼。他知道霍剛的沉默面具根本不是面具。他知道沃斯塔格毫不忌口是因為他對任何事物都有胃口，也因為他有足夠智慧將他的胃口專注於珍饈佳餚，以免過剩的欲求將他毀滅。他知道范達爾活耀的自信不過是一層虛飾，掩蓋住他對於自己也許只是虛有其表的恐懼。他知道希芙始終只差那麼一點便能尋得能讓她奮不顧身為之一死的目標。他知道索爾是徹底地表裡如一，傲慢自大、幼稚地作著光榮美夢，偽作剛強勇猛，實則倚強凌弱，他是父親特質中較差的那一部分，不配稱王。然而索爾不像其他人，他不曾畏懼洛基。洛基的缺陷無可救藥，因為他無法在索爾的場域挑戰索爾。索爾也無法在他的場域挑戰他，然而那並非索爾之過：要爭奪王位，定要動用刀劍與戰斧。索爾不知該如何以迂迴的手段及算計的字句來戰鬥。洛基不知該如何解釋他對索爾稱王的恐懼，又不使他顯得偏狹善妒。所以他將所有話語吞入腹中，無可傾吐，令他慢性中毒。有時洛基感覺他心中某處似乎有塊寒冰，隨著他蒐集來每道秘密、每一絲說不出口的驚恐、每一次他再次體認阿斯加人永不會接受洛基為他們的君王，反而寧願讓自己葬送於一個魯莽的蠢材手上，洛基胸口的寒冰便又碎裂了一些。如果這股壓力增長到足以粉碎一切，他不知自己會做出什麼事情。 * 索爾的加冕典禮前夕，洛基獨坐靜思。歡愉談笑聲從下方宴會廳傳來，但是洛基找了藉口早早退席，獨自坐在這陽臺上。他能看見阿斯加一幢幢建築的梁柱閃閃發亮，通往大海的彩虹橋燦爛耀眼，向繁星點點的蒼穹延伸。當然，洛基曾離開過阿斯加，經由那條令人眩暈的通道，抵達風景萬千的米德加德。然而每當洛基看見滿天星辰，他迫切想認識每一個世界，而不只是地球。他的父親會瞭解這想法。索爾不會。索爾。問題必定出在洛基身上。每次索爾踏上打獵或冒險的旅程，他總是做些別人不會做的事情。他對待洛基的方式與對待其他朋友無異。希芙和三武士十分仰慕他，所以如果洛基看見的傲慢在他們眼中是高貴，魯莽在他們眼中是勇氣──如果洛基認為他們之間應該有誠摯的同袍情誼，而不是索爾那種莫名的自信，彷彿只要他招個手，洛基就該聽命──這也是洛基自己的問題。只不過洛基仍然恐懼他兄長即將來臨的統治。索爾喜歡洛基，但還不足以讓他聽取建言，即便情況相當危急；而儘管索爾的朋友至少算是洛基的同僚，但無論洛基是嘗試說理或是懇求，三武士與希芙亦都不願聽洛基的意見。他想過求見奧丁，他想過單膝跪地、拳頭收攏於胸口心臟的位置之前，然後開口：求求您，父親，請您重新考慮；想想索爾是那般輕率，想想他是如何漠視遠高於他眼界的萬千奧秘與真理。想想我。但是即使是在洛基心中，那些話語也變得冰冷、無用。奧丁會問洛基為何不在最初宣告王位繼承者時便直言不諱。奧丁會指出洛基是次子，他會指出索爾受人愛戴，而那些都是事實。洛基將手臂擱置於陽臺欄杆，低下頭，握緊雙手，他從各個角度檢視此事，找尋縫隙。不過他早已心有定見。唯一能強迫他父親認清事實的方式，是採取行動。 * 一切完美精準地進行。奧丁察覺約頓人入侵，在宣布索爾稱王的前一刻終止加冕。武器殿裡，數名守衛倒地不起，不過毀滅者恪守己職：寒冰之匣完好無缺，寒冰巨人被擊個落花流水。洛基將微笑藏在嚴肅關心的表情背後，他熟習於扮演沉穩的次子，沒有任何事物能令他動搖。完全沒有。即使當索爾暴怒宣告：「身為阿斯加之王──」而他們的父親厲聲斥責：「但你並不是王！」洛基也未嘗動搖。索爾臉上的表情非常完美。困惑、受傷、孤單。洛基盡情品味那表情，銘刻於記憶中，難以磨滅，如此一來每當他需要時，就能夠重新憶起兄長赤裸裸的樣子。洛基的傑作。當然，不消多久索爾便回復激動憤怒。奧丁離開神殿，而洛基腳步輕緩，跟隨索爾走往空無一人的筵席廳。洛基站在梁柱後方，靜觀索爾大發雷霆，無語嚎嘯，砸爛酒杯，掀翻長桌。勝利感與憐憫心在洛基胸中交戰。他將手臂環緊自己，等待索爾的脾氣消退。當一切終於平息，他越過梁柱，看見索爾頹坐在階梯上。洛基一靠近，索爾便直起身子，別過頭說：「現在靠近我並非明智之舉，弟弟。」這就是為何就算索爾既幼稚又愚蠢，仍受人寵愛。他給所有人明明白白的警告，他保護洛基不受自己怒氣波及。這就是為何，就算索爾既幼稚又愚蠢，洛基仍在他身旁坐下。「今天本該是我的勝利之日。」索爾說。他的聲音顫抖。這就是洛基全部所求。他心中的笑聲足以自我毀滅；索爾的痛苦減輕了他自身的痛苦。這一刻，他倆終於平衡。因此當洛基溫柔地、審慎地、理解地說：「那天遲早會來臨。」這不是謊言，而是個希望。然後索爾的朋友毀了一切。他們邁步進入筵席廳，看著四腳朝天的一張張長桌以及沮喪的索爾，他們站在那裡，身上的盔甲像是等待點燃的火種，而洛基心中放棄了半打可行的計畫，選擇了最明顯的那種。洛基身上有某種無可救藥的缺陷，因為此刻是個轉捩點，此刻是未來的軸心，他明明抓住了索爾少見的全然脆弱的時刻，他仍有時間在任何人開口之前搶先向索爾提出建言；但是洛基看見了希芙與三武士，然後他心中只剩下足已點燃火種的話語。他欺近索爾，輕道：「如果能給你任何安慰的話，我認為你沒錯──關於寒冰巨人、關於勞菲、關於這一切。」索爾的朋友正在檢視毀壞的筵席廳，他的聲音夠低，他們大概聽不見。索爾呼吸逐漸急促，是戰鬥前那種猛烈的吸吐。洛基感覺指尖發麻。「如果他們能滲透阿斯加的防衛，誰知道他們會不會帶著大軍再試一次？」他等待索爾忿忿不平地贊同，然後補充道：「但是你能採取的任何行動都會違抗父親命令。」索爾的表情逐漸轉變，從沮喪絕望到理解領悟。火種已點燃。「不！」索爾起身而洛基忙道：「不不不不不不，我認得你那表情！」「這是確保我們王域安全的唯一方法！」索爾宣告，不過他已經不是與洛基談話；他同時也對著希芙、霍剛、沃斯塔格與范達爾發言，扮演領導者，佯裝君王。「索爾。」洛基說，他發現自己語氣裡的懇求竟是真摯。「這太瘋狂了。」「我們動身前往約頓海姆。」索爾宣布，而洛基胸中的寒冰又碎裂了一些。他不願目睹這一切是多麼容易，容易得恐怖，容易得美妙，只消隻字片語便輕而易舉引發毀天滅地的雪崩。他不願試探索爾，讓他犯下叛國大罪。 * 索爾沒有辜負他的期望。他給了洛基一絲希望，讓洛基相信這一次他也許會聽取建議，他隨即失去理性，執起錘子，臉上掛著野蠻滿足的微笑。他戰得猛烈，但是以他那種坦率而自私的方式，他沒想到要掩護他的朋友，只因為他誤以為他的友人像他一樣驍勇善戰，而因此范達爾跟沃斯塔格兩人都受了傷。當奧丁親臨約頓海姆，高踩馬鐙，閃閃發光，其實只差一點就太遲了。而索爾這白痴竟高舉雷神之錘，大喊：「父親！我們一同解決他們！」關於索爾的領導能力，洛基的想法再明白不過。最糟的是他沒有時間享受勝利，或失望，或任何情緒。強烈的困惑襲捲著他。奧丁與勞菲的交談想必萬分重要，但儘管洛基聽得見他們對話，在他耳裡卻是毫無意義。他只知道沃斯塔格的手臂上有道掌形的凍傷，是敵人抓住他時留下的，可是當洛基同樣被抓住時，儘管他的盔甲因寒冰而破損，寒冰巨人的手掌感覺起來卻只不過是個手掌，而洛基的肌膚轉變成約頓人的靛青。洛基只知道在他們靜止不動等待雙方交涉完成的當下，即便毫髮未損、身披毛皮斗篷的霍剛也直打哆嗦，而穿著冰冷金屬與單薄外衣的洛基卻只感覺麻木。洛基強迫自己專心，及時聽見勞菲說出近乎宣戰的清楚威脅；奧丁將勞菲炸退，彩虹橋隨及接回他們。色彩太過眩目，令他無法承受。洛基緊閉雙眼，準備好面對後果。下一刻他們已回到了溫暖的阿斯加，抵達海姆達爾看守的銅製瞭望台，閃電在他們四周劈啪作響，奧丁大吼著把所有人趕出去。洛基留了下來，因為他不得不留下。他非親眼目睹自己的傑作不可。索爾已經開始吼叫。「如果你不敢採取行動，到時就沒有王國可以保護了！約頓人必須學會恐懼我，就像他們曾經恐懼你一般！」奧丁瞪著索爾，目光清澈，帶著深深的失望。「那是驕傲與虛榮的說辭。」他沉重道。「不是領導者該有的想法。你忘了我教導你的每件事情。身為戰士要有耐心。」索爾大喊：「當你耐心等待，九界都在嘲笑我們。老方法已不管用了！阿斯加都要沉淪了，你還站在那兒演講！」洛基心中的麻木感逐漸溶解，緩緩取而代之的是恐慌。索爾該當明白何謂外交政策，他應該不會愚昧到以為奧丁的平和決策只是怯懦或衰老的象徵。索爾該當將憤怒的矛頭指向約頓人，而不是父親。應當如此。「你只是個虛榮、貪婪、殘酷的男孩！」奧丁斥責，他已耐性全失。「而你是個愚蠢的老人！」索爾吼道。驚愕在房裡空洞地迴響。索爾和洛基及奧丁一樣稍稍退縮；這話是在盛怒之下脫口而出，不可能是他的本意。言語並非索爾的武器──他總是大力揮舞言詞，用來建設或毀壞，他不瞭解言語能造成何種傷害，直到傷害已然造成。洛基的衝動兄長。噢，索爾。「的確。」奧丁終於開口，帶著氣音，與難以衡量的憂傷。「我太愚蠢。才會以為你已準備充分。」審判降落前的片刻，洛基知道他勝利了。索爾的命運在奧丁手中──限制、禁閉、廢除權力；洛基只需保持緘默，頂多象徵性地稍事抗議。洛基對於眾神之父的行事規矩瞭若指掌，他能猜到激怒違背奧丁的後果。洛基已經證實了自己的論點，他要親眼目睹兄長失寵。但是洛基身上有某種無可救藥的缺陷。此時此刻勝利終於到來，他卻只能親手摧毀自己的功績。「父親。」洛基開口。奧丁猛力轉身，舉起手命他安靜，但洛基說：「是我。」奧丁的怒氣有些動搖；驚愕令他轉移了焦點。連索爾也直直看著洛基。洛基的喉嚨緊繃，他用力吞了吞口水，靜靜續道：「是我告訴索爾他想得沒錯、他應該採取行動。當他決定動身時，我沒有阻止他。」奧丁的雙肩緩緩垂下。「洛基。」他的語氣是溫和的失望，而這遠比憤怒狂吼要糟得多。他轉向索爾，謹慎道：「索爾，你違背了王令。你的傲慢為和平的各界帶來戰爭。」他伸出手，雷神之錘自索爾掌中飛往他手裡；奧丁將神錘穩穩持於手中，但看起來似乎沉甸甸的。「在你學會行事舉止對得起你的頭銜以及這支錘子之前，你被貶為尋常的阿斯加人，並受限制，不得離開此界。若你再次辜負我的信任，將會被放逐。」索爾呼吸艱困，雙眼震驚圓睜，原本持著武器的手現在無用地空懸於身側。他飛快看了洛基一眼，又將視線轉回奧丁，抬頭挺胸。「是的，父親。」他說。儘管他的聲音仍因強壓下的憤怒而顫抖，至少他明智地選擇不向奧丁發動攻擊，畢竟他現在除了天生的體力之外一無所有。「退下。」奧丁命令。索爾鞠躬，雙拳緊握，然後轉身離開；洛基舉步欲跟上。「你留下，洛基。」奧丁悄悄補充道，他的聲音自圓拱牆面反彈回來，將洛基困在原地。索爾踟躕一會，轉身望向洛基，而洛基只能勉強對他露出微笑。索爾離開。奧丁轉身，雷神之錘仍執於手中。他凝視洛基，眼中的憤怒已被哀傷取代。然而他一言不發，沉默不斷擴張，直到洛基領略自己必須先開口。洛基的心跳如擂鼓，儘管他的勝利被自己親手破壞中止，困惑讓他渾身不受控制地顫抖，奧丁的沉重凝視令他恐懼，然而他仍硬擠出聽來彷彿情真意誠的道歉。「我真心希望情況不是如此，父親。」他說。「我只是想安慰索爾。如果我當時用字遣詞更謹慎些，或許能夠勸他打消念頭。不過如您所見，他就是這樣──您也知道他的脾氣。」「沒錯。」奧丁說。「你的確有足夠時間警告守衛，告訴他們索爾的計畫。我很好奇，那段時間不足以讓你來找我嗎？」洛基的呼吸有些困難。「我不能讓他單打獨鬥。」他輕聲道。「如果我拋下他一個人，還算是什麼兄弟。」「所以你引誘他掉入陷阱，陷阱的一端是勞菲，另一端是我。」奧丁沉重道。不是臆測，而是事實；洛基清楚明白。很久以前洛基就知道眾神之父對他的辭令及謊言免疫，無論是因為他是神祇，或只是因為他是洛基的父親。洛基只能憑藉事實向奧丁撒謊，而即使如此，他仍失敗了。洛基急忙道：「我只是想讓您看清索爾還沒準備充分！我希望他不是那麼好戰，我是真心如此希望。」「那麼你領進阿斯加的那些約頓人呢？」奧丁問。洛基確定他不動聲色，臉上只有無辜的困惑，可是奧丁看來相當冷酷。「約頓人能闖入的方法為數不多，畢竟沒了寒冰之匣，他們的力量已大幅減弱。海姆達爾告訴我那些約頓人從他視線中隱去，就像你偶爾藏身不讓他看見一樣，那時我就知道了。」奧丁沉沉地倚在雷神之錘上。「為什麼，洛基？」洛基在一次吸吐間便能想出半打可信的謊言，他可以駁斥海姆達爾，甚至可以揭露不濺一滴阿斯加人血而自內部剷除約頓海姆的計謀。洛基考慮是否要雙膝跪地、乞求奧丁饒恕，考慮是否要承諾將功贖罪、表現忠孝之誠。就算在這當頭，他仍深知所有自救的技倆。然而他心中的冰雪正逐漸碎裂，而當他開口時，他的聲音苛刻而嘶啞。「為什麼？為什麼您對索爾的過錯總是視而不見？為什麼今日我得做出這些舉動才能讓您明白他是多麼傲慢，多麼──多麼任性、危險？為什麼永遠都是索爾──」「夠了。」奧丁說。洛基吞了吞口水，奧丁的話語令他窒息。「我聽夠了。」奧丁的語調與片刻前他對索爾說話時的語調一樣，心灰意冷。「我以為……你能成就一番大業。然而你心中只有嫉妒與憤恨。你對於權力的欲求毀了你的兄長，也將戰爭引來我們門前。你對所有人造成威脅。」至此洛基全身緊繃，不住顫抖，奧丁的字字句句皆是椎心刺骨的打擊。「我收回你的法力。」奧丁說，而洛基並不意外。不過他無法想像奧丁要如何達成，就算他沒收洛基所有的咒語書籍，也於事無補。儘管奧丁宣布收回他的魔法，洛基並不覺有任何不同。奧丁隨即作出出乎意料之舉。他舉起永恆之槍，讓它滑入他所站高台的插槽，召喚閃電之樹，彩虹橋在他們四周嗡嗡作響。恐慌的剎那，洛基瞭解了。「洛基。」奧丁沉重地開口，他提高音量，語氣失望而懊悔。「奧丁之子。我將你放逐。」洛基沒有機會出聲抗議，他墜落進光芒裡。 -- 我知道我說過更新不會隔太久但是我譯得好痛扣啊眼看就快坑了所以還是先發表一下好了由於目前存稿不多所以預計週更，等譯完之後應該大概或許就會改成日更吧（倉皇逃逸） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.218.160 ※ 編輯: himeK 來自: 61.227.218.160 (03/13 01:53)

推 shenigh:頭推作者對於洛基的心態描寫得好棒啊啊啊有種找到一直想 03/13 02:28

→ shenigh:但一直無法說好的事物，突然現在自己眼前的感覺 03/13 02:29

→ shenigh:*出現一邊顫抖一邊看完了期待後續！ 03/13 02:29

→ shenigh:(我真的困了文法好奇怪XDDDDD) 03/13 02:30

推 cashko:感覺很不錯，目前看來兄弟倆似乎還沒有發生曖昧XD 03/13 04:38

推 bao00140:好喜歡對洛基的描述，讓我了解他的行為原因~ 03/13 09:29

推 pollyptt:Loki的心情轉折描述得真好，喜歡這類細膩的文章 03/13 10:57

推 IneVan:喜歡這篇！真是把Loki心理描寫得很棒啊！ 03/13 14:44

推 yingkinB: 兄弟文吃不夠.......... 03/13 15:37

推 genka:星期四真是...好日子........（躺） 03/13 21:15

→ genka:Loki啊啊啊～～～（滾動） 03/13 21:15

推 e5585:h大又來餵食了！這篇的Loki好令人心疼>< 03/13 22:40

噢噢感謝各位閱讀推文及回覆（來個group hug吧噢耶！！）呃，這篇前半段重心都在洛基身上（事實上自始至終主角都是洛基）作者細膩描寫了洛基與米德加德人的互動，而且內心戲篇幅很多非常多超級多我好累啊愛讀角色心境的朋友看了應該會很揪心不喜歡角色內心小劇場太多的朋友，建議大概等一、二個月後索爾出現時再來～ ※ 編輯: himeK 來自: 36.237.253.113 (03/13 22:47)

推 mamikimoto:感謝翻譯!!對神兄弟文的慾望一天比一天強烈啊啊啊 03/15 17:43

→ himeK:啊，謝謝mamikimoto閱讀及推文 03/20 00:04