[翻譯] [Thor] Shatter 2 (Thor/Loki)

作者himeK (hime)

看板BB-Love

標題[翻譯] [Thor] Shatter 2 (Thor/Loki)

時間Thu Mar 20 00:18:09 2014

黑暗中洛基雙腳著地，呆站了一會兒，嘗試在衝擊力之下保持身體直立。彩虹橋的漩渦自他周圍騰起消失。某種嘈雜、沉重的東西用力撞上他，洛基猛摔在地。洛基仰躺著，驚魂未定，一道道冷冽的光線切穿他的視線。朦朧中他聽見幾個女性頗為擔心地向著彼此大喊，然後其中一個聲音突然靠得很近，相當激動地說：「拜託你可別死。」洛基費了些氣力才終於聚焦。一張女性的臉浮現在他上方；她的美貌與希芙不相上下，但她的臉龐柔和，未若希芙五官線條剛毅。冷冷的光線穿透她的髮絲，而當她洛基回望她時，便吁了口氣、放鬆下來。此時她才將視線自洛基身上移開。「他是從哪冒出來的？」她問著茫茫天地。真正的問題應該是他到了哪裡。洛基踉踉蹌蹌起身，仔細環顧四周。方才對他說話的女子也跟著手忙腳亂地站起、退開；洛基看見她身旁有另一名年輕女性，與一位中年男子，那兩人也往後退開，彷彿洛基是某種可怕的生物。冷冽的光線來自他們的交通工具──可能就是那東西將洛基撞倒在地。他徒勞地抬頭仰望，使他頭疼，彩虹橋早已消失；澄澈夜空只剩下滿天星斗，米德加德的星座圖。「我的天啊，艾瑞克！」女子說。「你看看！我們得快點行動，免得這一切產生變化。」洛基聞言望去。果不其然，彩虹橋在沙土上留下印記。他瞪著上頭一道道渦旋，卻不解其意。他現下只能體會到物質層面的困境。他的盔甲消失了，全身上下只剩靴子、長褲，及襯衣。方才的衝擊令他渾身疼痛，腦中嗡嗡作響，一片空白。「珍。」男子道。「我們必須帶他去醫院。」他小心翼翼地觀察著洛基。洛基只想尖叫。「我不、」他試著開口，而他的聲音聽起來既嚴厲，又因疼痛而有點粗啞。他嚥了嚥口水，再試一次。「我不需要醫院。」他說。這一次他的語調溫和，不具威脅，那兩位女子於是皆朝向洛基走了一步。他只知道自己身在地球，但除此之外他不清楚這是何處，而他不能承認此事。況且嚴重的虛弱疲憊感幾乎要將他壓垮。「我希望向妳請求一處落腳之地，讓我待到清晨。」「那當然！」名為珍的女子說。「珍──」叫作艾瑞克的男子開口。「黛絲，我需要──妳有急救箱嗎？」珍從另一位女子手中接過一個盒子。「去拿相機。我們要記錄這個圓圈的圖樣。艾瑞克，拜託──」「好吧。」艾瑞克咕噥，他跟著黛絲走回他們的交通工具。珍轉向洛基，臉上重現關心。「聽著，如果你不去醫院，至少過來坐在後座，讓我確定你沒有腦震盪之類的。」洛基虛弱得無法抗議。他跟著珍走向那輛交通工具，上頭有門可以向外掀開，後方有隔間，坐起來還算舒適。珍拿起一種手持的發光物體，照進洛基眼中；洛基稍稍一縮，眨了眨眼，但沒有阻止她。「這個嘛……」珍開口。「至少你的瞳孔還是同樣的大小。你有辦法保持清醒到我們回到鎮上嗎？」「可以。」洛基答允。艾瑞克與黛絲返回，爬上交通工具內。珍將門甩上，聲響讓洛基縮了縮身子。那交通工具隨即震動著啟動，橫越黑暗的平原，一路嘎嘎作響，隨著一條條轍跡而顛簸。洛基緊抓住他的座椅，感受上頭的每一道縫線。一切猶如他的心智遭人剜除，整個世界洶湧灌入，搔刮般切身，令他體膚紅腫疼痛。珍不斷側眼偷瞄洛基，但也許她在他臉上看見了什麼；所以她沒有直接和他交談，而是傾身向前與艾瑞克進行某種小聲但激動的討論。洛基深知竊聽她們談話或許能讓他獲得重要資訊，好讓他能探索這個世界、應付這些人；不過他實在毫無心思。他遭放逐了。他遭放逐了。洛基開始不由自主地顫抖。他仍然無法釐清任何思緒，就連監控自己言行舉止的心音也銷聲匿跡。當然，他之所以不受控制地顫動，必定是因方才所受的衝擊。他的身體確實背叛了他，不過畢竟洛基未曾下過命令，因此他的身體也不算是違反他的意志。他低下頭，雙手緊握得近乎發疼，疼痛令他稍稍冷靜。他隨著顛簸道路的韻律以及自己心跳的震顫緩緩吸吐。車輛緩緩接近燈火未歇的小鎮，此時洛基已經完全平靜。他自座位上坐直，看見一塊招牌於黑暗中一閃而過：普恩特安提揆，居民兩千的小鎮。他們在外圍郊區便停了下來，車輛一靜止，黛絲立刻跳下車。其他人跟著下車，所以洛基也隨著爬出車外，將雙掌收在身前，靜靜站著。「有沒有人要吃消夜？」黛絲問道。「經歷剛剛那些事情，我不可能睡得著。」珍再次看向洛基。「也許我該留下……」「不。」洛基現在只想獨處。「我不願造成妳任何不便。我只需要休息。」「好吧。」珍咬了咬下唇。「我想你今晚可以睡我的拖車，明早我們再搞清楚發生了什麼事。我會幫你整理好，讓你休息一下，這主意聽起來如何？」洛基輕輕鞠躬表示贊同，這不知怎地讓珍笑得有些慌張──洛基通常得使出渾身解數才能讓其他人露出那般充滿魅力的微笑。「好吧。」珍說。「呃，跟我來。」她領著洛基穿越舖磚的道路，朝一座非常窄小的住所走去。那住所遠比環繞四周的建築物要小得多──根本不是棟建築，看來像是某種金屬製成的帳篷。洛基忐忑隨著珍入內。她召喚出的光芒該死的刺眼，讓他花了一點時間才發現這居處僅有幾步之寬，相當狹窄，一張床佔去了大部分空間。如果是其他情況下，洛基大概會對如此寒酸的獻禮嗤之以鼻，然而現在他只想躺上那張床。他陷進床裡，抬眼望向珍。「謝謝妳。」珍擔心得皺緊了眉，但她只說：「不用客氣！早點康復。還有──我開車撞到你，實在非常、非常抱歉。」「不必放在心上。」洛基懇求她，他只想一個人靜一靜。珍點點頭，安靜地退出，將洛基留在突如其來的黑暗中。他倒回床上。這床墊是以布料塞滿，由金屬支撐，像某種外星生物般承載洛基的體重，讓他怎麼躺都不舒適。他願意用自己的一隻眼來換取回阿斯加的機會，安全躺在羽絨與石南花製成的床上，索爾在隔壁臥房滿足地打鼾，今日的一切一筆勾銷。孤獨一人，身旁沒人會聽見。洛基蜷起身子，緊抓著不熟悉的棉被，深吸緩吐，有如呻吟。奧丁的一字一句再次向他襲來。洛基的呻吟逐漸演變成絕望的吶喊，但他沒有對象能發洩，沒人能讓他哀求。他已沒有辦法壓抑，所以他躺在那兒，不停發出動物般無助的哀鳴，渾身顫抖著疲憊地入睡。 * 洛基夢見他身處於奧丁的大廳。所有神祇正酒酣耳熱，而洛基在門口旁的陰影下逗留徘徊，不確定自己是否受到歡迎。索爾坐在長桌那端，抬頭看向他，笑容點亮了他臉龐；然而在洛基回報以微笑之前，四面八方有人朝他撞來，他回頭發現范達爾、霍剛、沃斯塔格站在他身邊。洛基嘗試轉身離開，但他們將他逼到牆角。「求求你們。」洛基說。「我必須前往筵席。父親正在等我。」「你一定會嘗試改變他的心意。」霍剛說。「沒有你，事情順利多了。」范達爾補充道。「你一開口就會毀了一切。」沃斯塔格不發一語，然而他手中的針尖閃爍反射出火炬的光芒。「不！」洛基倒抽了口氣，掙扎欲躲，然而他們將他像孩童一樣壓制住。越過范達爾的肩膀，洛基看見宴會廳裡所有神祇都在看他們，興味盎然。他嘗試哭喊求救，但針尖刺穿他的下唇，再自上唇戳出，粗糙的線隨著針頭滑過，熱辣的疼痛伴隨而來。又一次，刺穿下唇又自上唇戳出，洛基的嘴斜斜地閉上；他痙攣、啜泣，旁觀的神祇則開懷大笑。一陣又一陣刺痛中，洛基看見希芙用手欲遮卻遮不住她咯咯輕笑，索爾大剌剌地笑開，就連芙麗嘉都笑出了淺淺的酒窩。洛基找到他父親的臉龐，雖然奧丁是在場唯一沒有公然展露歡顏者，他的獨眼仍閃爍著滿意之情。洛基再次哭喊，努力找尋話語想將世界推回正軌，但他無法開口，他的聲音早已喑啞。所有神祇讚許地哄堂大笑。「史上最棒的點子。」索爾說。洛基猛然驚醒。他的氣息支離破碎，他的臉龐早已溼透。珍拖車裡的小小窗戶讓晨曦微光穿透進屋，他看見枕頭上的血漬，是自他咬破的嘴唇滴下的鮮血。「噢。」洛基輕呼，一個絕望而破碎的音節。他起身收拾殘局。 * 在那之後他是無法入睡了。洛基止住血，小心翼翼碰觸自己的嘴唇，確定上頭唯一的傷口是他自己的牙齒所造成。他劇烈的心跳逐漸紓緩。洛基離開珍的拖車。清晨時分，普恩特安提揆小鎮萬籟俱寂。洛基拖著腳步靜靜走到街上。一幢幢建築坐落於他眼前，低矮的矩形結構規律地立於方格之上。往另一個方向去是一整片紅棕色的沙漠，上頭懸著淺藍色天空。昨夜洛基入睡處的正對面矗立著一棟略顯與眾不同的建築。它是開放式的圓形，屋頂上立著某種陣列。洛基仰頭凝視著那陣列，感覺理解就在他腦海邊緣，然而當他伸手欲觸，卻悄然溜走。也許靠近點看看那陣列就能喚起他的記憶。任何事情都比回想他的夢境好，所以洛基動身前往那棟圓形建築。通往內部的玻璃門上了鎖，幸虧洛基可以像空氣一般穿越任何一扇門，何況會反光的表面是瞬間移動的最佳媒介。洛基悄然微笑，不過卻有些拉扯到他受傷的唇瓣。他往前踏了一步。他撞上玻璃。洛基踉蹌後退半步，大驚失色。自他成年以來便再也沒有犯過如此基礎的錯誤。不過自玻璃這端穿越到另一端應該輕而易舉。他只需要……扭轉物體的規則，將自己變成映像，再將映像具體化，要達成此舉是藉由──藉由── 他不知道。就算他記不起，還是可以直接對鎖下咒；任何孩童都會的咒語。洛基將手擱於門把上，張嘴欲唸咒，然而儘管他明知自己曾施此咒不下數千次，儘管他記得施咒時的感受，現在他心中卻是一片空白。「該死。」洛基輕呼，放下了手。事實上，在穿越玻璃失敗的當下，他心中就已明白，但承認此事代表了另一個希望的幻滅：奧丁毋須沒收洛基的咒語書籍以剝奪他的魔法。他僅需將知識從洛基心智中抹去。洛基現在與不通魔法的凡人無異。半晌後，珍看見他呆站原地，初昇的日光在他身上投射出長長的黑影。洛基小心翼翼回想心中一切知識，查找究竟有哪些東西從他身上被奪走。他發現自己記得概念但忘了細節──他知道某些話語能轉換物體的存有形貌，但忘記是哪些話語；他知道某些手勢能驅散幻象，但不確定是哪些手勢；他知道彩虹橋能讓他在各界間游走，但不清楚究竟是以何種方式完成。挫敗感令他欲嘔。「早安。」珍走近他身旁。洛基轉過身，在日光中第一次好好瞧瞧她。她看起來仍然柔和、美麗，比洛基矮了不只一個頭，不過她昂著首，站姿堅毅。當她望向洛基的臉，她身上那股堅決的氣質也絲毫未消，不過她開口時語氣中帶上了真摯的關懷：「我的天哪，發生什麼事了？」「我作噩夢。」洛基招認，他輕觸自己的唇瓣，痛得縮了縮。「看起來很糟嗎？」「有一點。」珍給了洛基一抹同情的微笑。「要不要冰敷？」一陣寒冷的恐懼掠過洛基全身。「不必了，謝謝。不過若能有一頓膳食，則不勝感激。」「喔，那當然！」珍手忙腳亂在各個選項間舉棋不定，最後說：「好吧，現在吃麥片是個爛點子，我們還是去餐廳吃早餐好了。給我幾秒鐘，我傳簡訊給艾瑞克跟黛絲，再跟你一起過去。」洛基饒富興味地看她拿出某種小小的器具，雙手迅速而靈巧地在上頭動作；也許艾瑞克和黛絲也有類似的器具，所以他們能夠藉之進行長途溝通。在洛基沒注意的這段期間，米德加德達成了不少令人印象深刻的成就。珍將器具收起，而洛基隨著她腳步前進。他們走向道路。「那個……」珍說。「我們昨晚沒能好好自我介紹。我是珍‧佛斯特。」「洛基。」洛基回覆，但他實在無法加上奧丁森三字。「是喔。」珍在兩條路的交叉口停步，等待幾輛交通工具經過。洛基觀察著矗立於路口上方，管制來往交通工具的多色彩燈光，等到珍踏步越過鋪石路面時，洛基已經看出燈光的規律了。珍抵達路的另一邊，走進一棟建築物，洛基跟隨在後，發現自己身處於美味佳餚混合的香氣之中。他的胃一陣緊縮，直至此刻他才發覺自己多麼飢餓。珍在一張餐桌前坐下，所以洛基在她對面入座，模仿她拿起一綑紙。一位僕役過來為他們點餐，洛基已經檢視過紙上所有內容，頗為欣慰地要求了雞蛋、火腿，和吐司，不過他懷疑米德加德人有辦法將一切烹煮得令他滿意。珍另外要那位僕役為他倆端來某種叫作咖啡的東西，洛基心存疑懼，直到他啜飲了一口，發現這飲品既燙口又苦澀，恰恰是其當下所需。他們等待餐點，而珍傾向前，開口道：「我實在不想這樣子拷問你，何況天曉得你昨晚過得有多糟，不過你能不能告訴我，身處那風暴中心是什麼感覺？」洛基細細品味了他的咖啡好一陣子。他越過咖啡杯緣盯著她，問道：「為何如此問？」「這個嘛。」珍直起身子。「如果你不能理解就打斷我；我知道黛絲大部分時候都不懂我在說什麼，因為我用了太多科學術語。重點是，我們昨晚在外頭追風是因為──事實上我們不是出去追風。我們是想要觀測氣象異常──也就是磁暴。沙漠這一帶有很多磁暴，而且熱像儀的觀測顯示其中可能存在著愛因斯坦－羅森橋。我還沒校對今早的所有數據，不過初步觀察顯示你那場風暴可能很特別。」他們的食物上桌，珍中斷片刻，向僕役道謝後，又轉向洛基。「以上你能了解多少？」只有一部分，然而洛基毫不在意。坐在他眼前的這位女子向他展現了她的絕佳智力、敏銳的好奇心，以及一整組洛基尚未瞭解的話語，用以描述世界、賦予萬物秩序。「煩請妳闡述何謂愛因斯坦－羅森橋。」他說。「一種蟲洞。」珍回答。洛基毫無表情地盯著她看，等她繼續，而珍挑起眉。「基本上就是一種黑洞，兩端各連結不同的宇宙，或是連結同一宇宙間兩個非常不一樣的部分。是一種比光速還快的移動方式。這有點複雜。」「沒關係。」洛基說。「我喜歡複雜。請繼續解說。」珍思考了一會兒。「當一顆超巨質量的行星死亡毀滅之後就會造成黑洞，對吧？這顆毀滅的行星引力大到能創造出一個奇點──沒有光能逃離，過了某個階段之後，所有物理法則也開始崩壞。愛因斯坦為此寫出了一大堆算式，如果你跟著那些算式計算出合邏輯的結果，在黑洞的中心時間會停止──」「哪些算式？」洛基問。珍的表情狐疑，但洛基說：「我會把它們弄懂。」所以珍嘆了口氣然後抽了張餐巾紙過來。她從襯衫口袋掏出一支筆，不小心稍稍撕裂了餐巾紙。她寫下一道優雅的敘述，計算一個奇異點。洛基無法決定何者更令他開心，是這道敘述本身，或者是珍能夠單憑記憶便將它召喚出來，像一位優秀女巫該有的樣子。「所以如果你更深入內部……」珍一邊說一邊寫下算式的第二部分。「另一端的時間應該會反轉。這在數學上能成立，不過……」她闔上筆蓋。「大部分都只是理論。黑洞並不會產生蟲洞。在另一端，理論上時間會倒轉，那邊應該也會有個顛倒的黑洞──就叫作白洞，白洞會產生物質與能量，就像黑洞會吸收物質跟能量一樣──不過這就違反了熱力學第二定律。不只如此，蟲洞很不穩定，而且還違反了愛因斯坦的因果論。」她皺著臉看了洛基一眼。「還跟得上嗎？」「勉強還行。」洛基檢視那些算式一陣子，將其記進腦中，這是取回自己所屬一切的第一小步。「如果這只是理論，那妳那些熱能圖像跟橋又怎麼說？」「我一直在……找尋其他的可能性。」珍承認。「我拍到某些磁力異常，顯示另一端有不同的星座──跟我們這個太空象限所能看到的星星完全不同的星座。那個現象可能是蟲洞所導致，也就是說我們的大氣層上方或者附近的某種東西能夠短暫地支撐一道愛因斯坦－羅森橋。我還不知道那是不是表示其他宇宙的物質可以穿越過來，不過光鐵定可以，而這實在是太棒了。」洛基靈光乍現，想起某種可能。「物質也可以。」他小聲說。「物質轉換成能量，或者能量轉換成物質，都相當簡單。」他對著珍的算式皺眉。「而妳這不穩定的蟲洞問題很容易解決，只要將某種外來物質導入妳所謂的奇異點──一旦路徑鋪好了，不穩定性便無關緊要。」「外來物質。」珍說，她瞪著洛基的眼神裡滿是赤裸裸的驚愕。「沒錯，理論上就是那樣。」「我對於妳用來敘述妳的橋的這套系統並不熟悉。」洛基告訴她。「不過我一旦熟悉之後，就能簡單向妳解釋。」「你可以寫出一個算式，完全解決不穩定性的問題……」珍的語氣在懷疑與希望間擺盪。「還能解釋物質與能量之間的轉換？」「沒錯。」洛基輕語。他缺乏的只是描述的工具，而不是背後的理論。「如果妳有書籍能解釋這些……算式，這些妳寫給我看的敘述方式，那我只需要幾天的時間而已。」「這實在太瘋狂了。」珍說，但她嗓音中帶著一絲愉悅的笑聲。她將剩下的咖啡一口喝完。「好吧。我們來看看你有什麼本事。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.153.134

推 pollyptt:推！翻譯辛苦了 03/20 00:22

→ pollyptt:縫嘴梗每次看到都覺得好痛QQ 03/20 00:23

→ himeK:whoa polly大速推XDD 縫嘴雖是洛基自己打賭輸了怪不得人 03/20 00:31

→ himeK:可是看到還是覺得痛 03/20 00:32

推 cashko:變成洛基遇到珍了~洛基會愛上珍嗎？XD 03/20 14:23

讓我們繼續看～下～去～（盛竹如調）

推 luthien:推翻譯文筆，以及這篇設定好有趣~ 03/20 15:28

謝謝luthien QQ，類似設定要寫得好相當不容易，此篇處理得很周全，實屬難得

推 mamikimoto:Loki真是有禮貌Q///Q 他極力抑制內心痛苦的樣子好心疼 03/20 16:20

洛基畢竟是個王子，想必很講究宮廷禮節

推 bao00140:好心疼洛基，珍可能愛上洛基嗎?畢竟他這麼紳士（可口）艸 03/20 19:17

珍會不會愛上我不知道（好啦我知道可是不能破梗）但我已經愛上了唷︿(￣︶￣)︿

推 e5585:為什麼同樣的事發生在索爾身上只覺得傻氣，發生在洛基身上就 03/20 20:50

→ e5585:讓人好心疼>< 03/20 20:50

也許是因為洛基比較壓抑內斂，相較之下更讓人難過吧不過索爾也很令人心疼啊難道心疼索爾的只有我嗎

推 genka:H大大求週更兩次啊...實在是忍不住急著想看下文 03/20 20:51

感謝genka大厚愛，我也想譯快些，但最近關心時事，翻譯進度完全停擺orz 如果本周再更的話，存稿就只剩千餘字了囧 ※ 編輯: himeK 來自: 61.227.154.118 (03/20 21:58)

推 heii:兩個聰明人在一起會形成旁人無法靠近的AT力場啊XDDD 03/21 04:24

！！！是heii大大！！！對啊這兩個頭腦好的人專講些我聽不懂的話XDD p.s.譯者一路都是文組，對理科一竅不通此章或往後提到物理或化學的部分若有譯錯還請不吝賜教！

推 genka:真的...QAQ 這兩天都睡不好... 03/21 22:15

→ genka:只好舔神兄弟治癒 03/21 22:16

還好有神兄弟這個信仰，支持我的心靈（何） ※ 編輯: himeK 來自: 61.227.154.118 (03/22 17:27)