作者himeK (hime)
看板BB-Love
標題[翻譯] [Thor] dream state 4 (Thor/Loki) 限
時間Thu Jun 4 23:16:20 2015
防 爆 頁
是夜,索爾再次成功入睡。就算他本來不相信巧合,現在卻還是得逼自己別賦
予當前情況太多意義。但是第三夜、第四夜過去了,然後是第五夜,夜復一夜他都
睡得深沉香甜,他一直背負著的疲倦一點一滴剝除。第六天清晨他醒來時,傑克正
輕輕掙扎欲脫離他的臂彎。他睡眼惺忪地問:「你怎麼做到的?」
傑克止住動作,瞪大的眼裡全是訝異。他的皮膚上起了雞皮疙瘩,因為不管他
怎麼調整牆邊那台巨大的金屬製暖氣機,公寓總是不夠暖和。索爾從沒見過他剛睡
醒的模樣:髮絲鬆散零亂,表情因片刻前的夢境而柔和。簡直令人神魂顛倒。索爾
察覺自己軀體開始騷動。傑克回他:「什麼?做到什麼?」而他幾乎已忘記自己問
了什麼問題。
「讓我入睡。」索爾在溫暖的被窩裡伸展四肢,覺得精神飽滿、筋骨舒張鬆懈。
他閉上雙眼享受一切。
傑克的哼笑聲自稍遠的地方傳來,破舊的浴缸上頭,水龍頭已扭開。他提高聲
量說:「我肯定是把你累壞了。」索爾有些不情願地離開被窩,輕手輕腳走向浴室,
希望他只要速度快一點,或許能再被傑克累壞一次。傑克彎著腰,頭顱就在出水口
正下方,一手以指尖耙梳濕髮,另一手盲目地摸索著洗髮精。索爾嘴角勾起,拿起
洗髮精,擠了一些在掌心。薄荷味。他彎下腰,手指撫上傑克的髮。
傑克怪叫一聲,縮起身子躲開,後腦砰地撞上水龍頭,讓他又發出痛喊。索爾
低聲咒罵,溼答答的雙手還佈滿泡沫,逐漸凍僵,水溫之低,幾乎是沒有結冰根本
不可思議的程度。傑克往旁邊一閃,背脊先是抵上牆又撞到馬桶,接著他拖著身子
踉蹌掠過浴廁,頭髮濕漉漉貼在臉上,髮梢緩緩滴下艷紅鮮血。索爾伸手想觸碰他,
稍早的愉悅全被恐慌與擔憂所吞噬。他抓住傑克手腕,但傑克奮力想扯回自己的手,
他發出的聲音不是高喊,不是尖叫,也不是咒罵,而是嗆咳般的啜泣。
索爾自動鬆手。傑克手忙腳亂往後退,奔出房間,站在走廊上。索爾在他身後
喊他,匆忙追上,擔心他會傷到自己,但傑克只是呆站在那兒,像塊石頭般一動也
不動,渾身發顫,背對著索爾。索爾不再伸手觸摸他,而是清了清喉嚨,溫柔喚了
傑克的名字。
「我沒事。」他的語調幾乎一點異狀皆無。自他背脊涓滴流下的水珠因染血而
粉紅。他抖抖瑟瑟深吸了口氣,舉起雙手掩面,又放下。
索爾在喉頭嚐到酸苦的罪惡感:「原諒我,我並非有意驚嚇你。」
傑克發出平板的笑聲,轉過身,但視線不是在牆上就是在地上,總之一直避開
索爾。他隨便揮了揮手,接著解釋道:「我們多多少少都受過傷。」索爾胸口暴起
的怒火讓他稍稍忘卻了罪惡,但不管憤怒或罪惡,對眼前景況皆毫無幫助。傑克起
步走過他身側,小心翼翼保持著距離,踏進浴室裡,彎身對鏡檢查頭上的傷口,皺
起臉。
索爾自呆愣中回過神來,「我照料傷口的經驗不少。」過往他處理的大部份是
在戰場上所受的微不足道的小傷,因為治療師大多忙著在重傷的同袍身上施展療癒
魔法。不過索爾知道如何穿針引線縫合傷口,若情勢需要,他也懂得如何止血、如
何接骨。
傑克盯著水槽,半歪著頭,但視線在對上索爾之前便溜開。終於,他僵硬地聳
了聳肩,「好吧。反正我也搆不到。」
他坐了下來。索爾在傑克的急救箱裡翻來找去,接著輕輕擦拭他的傷口,嘗試
找出冒血的源頭,力道則盡可能溫柔。傑克一言不發,直到索爾終於敗給心中的怒
火,決定開口:「是誰──」
他說:「別。」而一切談論就到此為止。索爾只覺自己就像站在碎玻璃上,還
得試著不把玻璃踩得更碎。傑克匆匆步出門外,沒有如往常抱怨索爾害他遲到,臉
上仍然毫無表情。索爾幾乎鬆了口氣,但沉重的罪惡與失敗感讓他無法完全寬心,
他非得做些什麼來彌補他所造成的傷害不可。接下來這漫長的一整天,補償的想法
不停嚙咬著他,他匆匆忙忙東奔西跑,四處蒐集各項物品,想進行他多年不曾實行
過的贖罪儀式。傑克不是洛基,這他明白,不過他們是這般相似,所以他希望這方
法能再次奏效。
他提早回到傑克家,敲了敲門,很長一段時間,房內只有靜寂、凝滯。他做好
心理準備打算留下,打算痴等,雖然他覺得自己愚蠢至極。屋裡突然傳來砰然巨響。
燈光忽地亮起。門打開的時候,索爾才發現自己一直憋著氣。氣息燒灼他的肺。
傑克拉開門,全身重量倚在門上,惺忪茫然的雙眼對著索爾眨呀眨。平常索爾
來時,他大都已經換上居家服,但現在他身上還穿著白天出門時穿的較體面的外出
服。皺巴巴、半紮著的白色襯衫,領口幾顆鈕扣沒有扣上。他渾身酒氣,吐息瀰漫
酒味,驚訝、不可置信地啞著聲說:「你居然回來?」
「當然。」傑克眨了眨眼,低下頭,但索爾早已捕捉到他嘴角小心翼翼的微笑。
他們還站在門邊,所以索爾微微移動身體,「我可以進去嗎?」
傑克稍稍退後,步履有些蹣跚。他撞上沙發後直接趴倒,一條腿掛在扶手上。
地板上有瓶龍舌蘭,傑克心不在焉地以手指輕敲著玻璃酒瓶。索爾在他身旁踟躕猶
疑,於是傑克伸出手指勾住他的皮帶扣環,邊拉扯邊問,嗓音中的困惑在索爾耳中
近乎侮辱,「你──帶禮物給我?」看來他終於注意到這些紙袋了。傑克坐起身,
伸手探向其中一只紙袋,旋即縮回手,不甚有把握的樣子。
索爾覺得此時露出笑容大概有些不恰當,所以他說:「是的。」然後遞出手中
的禮品,等著。傑克一把搶走,彷彿害怕索爾會將它們收回。他從袋裡拿出一件墨
綠色上衣,那是索爾能找到最細緻的質料所製成的衣服;一個薄薄的黑色機器,索
爾聽說這應該能神奇地容納傑克想像得到的所有書籍;還有一盒包著辣椒餡的巧克
力,因為以前洛基總愛從他餐盤裡偷走某種精緻點心,而辣椒餡巧克力是索爾在這
座城市裡所能找到最接近那種糕點的甜點。
傑克輕呼:「幹,你是那裡有問──」他抬起頭看著索爾,雙眼睜得老大,接
著他粗聲粗氣大笑:「我不懂──你是不知道我是,我是說,我是個娼妓,我可不
是──」他又大笑,搖搖頭。他不停觸摸堆在他身旁的禮物。「幹,你瘋了。」他
說這話的語氣不像是譴責,反而幾乎帶著某種訝異的愛戀。
索爾終於准許自己微笑,他低下身,想好好看傑克的臉:「所以你原諒我了
嗎?」
「我從來沒有──」他嚥了嚥口水,抬起眼,表情突然顯現某種銳氣、某種野
蠻,索爾幾乎能看見他腦內思緒正跌跌撞撞地狂奔。他再次開口,這次聲調沉穩了
些:「原諒了。」然後伸出手,一把抓住索爾的上衣,用力扯。他嘴裡全是酒味,
辛辣中帶著一點甘醇,比阿斯加的酒嗆得多,但沒那麼烈。他的吻緩慢而慵懶。他
在吻與吻之間悄聲坦白:「我醉得不得了。」彷彿這是個天大的秘密。
索爾笑著說:「走吧。」他緩緩拉傑克站起,小心避免任何突如其來的動作,
尤其今晨的記憶猶新。他們戰戰兢兢躺上床,床墊在兩人合計的重量之下危險地下
陷,不過還是支撐住了。索爾把傑克拉進懷裡,連替他脫衣服都無暇顧及。他倆緩
慢地親吻,直到傑克發出了輕柔、細碎的哼聲,用頭蹭了蹭枕頭,接著完全放鬆,
進入無意識的夢鄉。索爾望著他,預期自己會整晚像這樣望著他,預期自己會無法
入睡,但他錯了。
不知為何,他睡著了,儘管他一點也沒被累壞。
-
若說這之前還不夠累,翌日倒是讓索爾精疲力竭。那種奇怪的生物再次襲擊他
們,只不過這次數量增加到十數隻,全都跟上次那隻一樣不可理喻。索爾對抗的這
一隻突然停止攻勢,轉而用刀片般鋒利的牙齒咬住自己的手臂,傷口流出透明的液
體,瀰漫硫磺味。索爾皺眉,趁怪物不專心的時候砸爛它的頭。戰場另一端,羅傑
斯高聲問:「這是什麼生物?」
「你覺得我看起來像生物學家嗎?」史塔克的聲音幾乎被他盔甲傳來的音樂所
掩蓋。他炸爛另一隻生物,接著煞有其事地擦拭起自己的面部盔甲,「因為我就是。
我這整個禮拜都在研究生物學,而我敢說這些傢伙是……我不知道。某種細菌吧。」
史塔克聳了聳肩,發射飛彈清除剩下的生物。「我猜它們大概是從巴頓的冰箱溜出
來的。」
巴頓正要反駁,但娜塔莎打斷了他,自蹲姿起立,單手壓著一邊耳朵說:「還
有更多隻。芝加哥。」
巴頓立刻請求交通支援,羅傑斯轉身面向他們,用手抹了抹額頭,上面的一道
傷口讓他微皺著眉:「史塔克,索爾,你們先去開場吧?」
「還以為你不打算開口了咧,隊長。」索爾非常確定史塔克臉上一定掛著得意
的笑,他直衝入雲霄,在領先了將近半公里後才高聲問道:「嘿,班班*,魔法對抗
科技,你覺得怎樣?要不要來競速?」
接下來一整天差不多都是這樣度過。總共發生了五次分別攻擊,之後他們才終
於停止收到入侵情報。每次襲擊的怪物數量從八到十五隻不等。全都窮凶惡極。全
都不可理喻。待得警報完全解除,整整一個小時都不再有新的襲擊消息,這時候索
爾已渾身是咬痕與抓傷,雷神之錘上也沾滿了那些生物既透明又油膩的血跡。他抵
達傑克住處時身上仍佈滿戰鬥的痕跡,或許他不該去,但沸騰的血液已經模糊了理
智。
他只敲了一次門,站在原地改變重心,向後又向前,向後又向前,過剩的能量
在他全身筋脈中流竄。傑克打開門,口中還啣支筆,而索爾鬆了口氣。傑克眨著眼,
緩緩地上下打量索爾,然後拿下咬著的筆,舔了舔嘴唇,問道:「今天是什麼大日
子嗎?」
「衣服脫掉。」他的嗓音不該這麼粗啞,但他想要,他想要,他想要而他無法
隱瞞。即便他企圖隱瞞,頭頂上逐漸聚集的暴風雨雲也會洩漏他的秘密。此刻他們
應該在室內,躲開窺視的眼睛,不過索爾還有些自制力,阻止自己不受邀請就闖入。
他鬆手又握緊雷神之錘,抵抗想踱步的衝動。
傑克站在門邊,歪著頭,眼神充滿算計,笑容也是。他將門拉開一些,往後退
幾步,像貓般呼嚕道:「禮貌點。」
索爾低吼。他能感覺聲音在胸腔震動。下一刻他已身處傑克屋內,心不在焉地
把門甩上。索爾伸手放在傑克腰間,將他轉過身壓上牆,旋即跪下,傑克則嘶聲說:
「噢,幹我。」語氣有些急促。索爾往上瞥了他一眼,傑克臉上表情令他渾身顫慄。
索爾咧嘴笑開的樣子像頭野狼,讓傑克不禁睜大了雙眼。
索爾把他褲子扯下,見傑克早已硬了,索爾用嘴隔著底褲摩娑他的陰莖,而他
呻吟著將手掌放上索爾頭頂,隨即又舉起手輕撫索爾的髮。索爾伸出一隻手,手掌
抵著傑克下腹,將他壓在牆上。接著他盡其所能禮貌地要求,用他的唇與舌與喉嚨
與手。他好整以暇,等完事後,他往後跪坐,以手背擦嘴,問道:「這樣夠禮貌
嗎?」
傑克倚牆軟倒,索爾的手支撐著他,他的嘴被自己啃咬得艷紅,神情迷茫。他
手指笨拙地拉扯上衣邊緣,啞聲答道:「還可以。」索爾樂於替他脫去衣物,將牛
仔褲自他的長腿上剝除。高潮令傑克心情愉悅,當索爾扯下披風鋪在地板上時,他
開懷大笑。索爾拉著他躺在披風上,而他全身軟綿、四肢鬆散,卻仍不斷發出哼氣
聲,似乎是覺得有趣,索爾不太確定那是不是笑聲。
眼前是傑克這樣手腳大張仰躺的景象,還要索爾冷靜思考,簡直比登天還難。
蒼白的肌膚,烏黑的頭髮,與索爾的鮮紅披風形成恰到好處的對比。索爾伸手探進
傑克褲袋,平常裡面總放著保險套與潤滑油,今天也不例外。他又飢渴又不耐煩,
迅速潤滑手指,而傑克輕輕哼著,長腿環上索爾腰間,手臂往上伸展過頭。索爾停
止動作,他實在非停止不可,他停下來盯著傑克直看,接著他必須用盡全力控制自
己,因為他不能直接壓制住傑克然後強取豪奪,就算點燃這熊熊烈焰的正是傑克。
只不過,他還是忍不住彎下腰,偷走一枚熱切的吻,手也沿著傑克手臂往上溜。
在他指尖下,傑克的手腕感覺有些冰涼,纖細,他單手就能握住他的兩隻手腕。索
爾猶豫不決,往後退開,粗喘著,彷彿不知該如何述說心中請求。傑克替他省下麻
煩,弓起身子將唇附在索爾耳邊,嘶聲挑釁:「快點。上我。」
索爾呻吟著將傑克的手腕壓上他的披風,另一手滑過傑克身側。當索爾以一指
探進傑克體內時,他有些岔氣,而索爾親吻他,吞下他發出的所有細碎聲響,他想
要全部、每一聲輕哼與呻吟,想要把聲音收藏起來,永久保存。他小心翼翼擴張傑
克的身體,不敢太快,直到傑克開始擺臀回應他手指的動作,雙腳踩在地上以支撐
自己的搖動。
他粗暴扯下下身的盔甲,釋放他的陰莖,傑克嘴抵著他的嘴直喘,空著的手纏
在索爾髮絲裡,將他壓近自己,彷彿這世上或其他八界裡有任何人有辦法將索爾從
他身邊拉開。傑克的身軀又緊又熱,迎合著他,而索爾一個動作便埋到最深,逼得
傑克用後腦勺敲地板,繃緊頸項,有些口齒不清地喊:「索爾!」而這實在超過索
爾所能承受的範圍了。
索爾狂亂地幹他,吮吻他的頸、他的嘴,額頭抵上他額間,旋即又往下親吻。
怎麼觸碰都不夠。戳刺的速度怎樣都不夠快。他把傑克一條腿架上自己肩膀,光裸
的肌膚碾壓著銀灰色金屬,索爾努力找尋更深的角度,而傑克抵著他的嘴啞啞地說:
「好棒。」然後渾身一顫。
索爾就像這樣抵達高潮,頂弄了最後一次,接著在餘韻中毫無節奏地擺動腰臀,
傑克的氣息熱熱噴在他頰邊。他頸項上有索爾的嘴留下的斑斑吻痕,肌膚被索爾鬍
鬚摩擦得有些紅腫,索爾往下一瞥,看見精液噴濺在他的下腹,讓索爾的陰莖跳動,
因為他沒辦法看著傑克像這樣赤裸裸躺在他的披風上,全身佈滿貪歡的痕跡,而還
能不想要。傑克不停蠕動,輕笑著。索爾扣緊傑克的手腕片刻,低吼:「不要動。」
然後拔出來,伸手再拿新的保險套。
之後,很久之後,在傑克命他拿來濕毛巾與幾杯水之後,索爾回到房內,只見
他以肘支身,趴臥在雷神之錘旁,若有所思地拖拉一指劃過神錘上緩緩凝結的透明
血液。傑克的表情有些遙遠,他問:「這是哪來的?新聞上那些怪物?」
索爾點點頭,緩緩坐上床。時間已是凌晨,他也有些疲累,不過是好的疲累,
勞力換得的報償。傑克一口喝乾杯中的水,又搶過索爾手中那杯,一飲而盡。接著
他問:「它們是什麼東西?」
「我不知道。」他聳聳肩:「它們毫無溝通的意圖。它們只是現身,投入戰場。
死亡。」
傑克又開始盯著雷神之錘。樣子像在發楞。他微弱地自言自語:「就像瘋子一
樣。」
「沒錯。」索爾有些猶豫,因為傑克的恍惚讓他越來越擔憂。也許他剛才太過
精力旺盛了。他還在考慮要如何開口,此時傑克打了個大大的呵欠,全身一抖,突
然回過神來。傑克動了動手指,對著上面的黏液做了個鬼臉,然後起身洗手。他沒
有再提起那些生物,之後,他們很快便進入夢鄉。
--
*班班就是這位小朋友:
http://cdn2.hubspot.net/hub/166399/file-1264742892-jpg/images/bambam.jpg
補充說明:
角色幹完架後渾身過剩能量無法發洩於是立刻找人上床的橋段在英文小說裡滿常見的
電影裡這種安排也相當多
(例如超難看的黑帽駭客裡那段床戲有人說是突如其來莫名其妙
但「幹架→滾床」這種節奏在英文小說電影裡其實有點接近公式了)
這好像是某種西方文化吧大概
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.224.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1433430983.A.BB8.html
※ 編輯: himeK (114.33.224.182), 06/04/2015 23:38:49
推 chiti: 班班XDDDDD形象如此符合XDDDDDDD(欸) 06/05 13:10
→ chiti: 感覺要開始解謎了,嗚嗚嗚,又期待又怕受傷T_T(顫抖等 06/05 13:11
→ himeK: 對啊班班XDDD 小時候好喜歡看摩登原始人啊雖然現在都忘光了 06/05 21:59