[翻譯] [Thor] dream state 7 (Thor/Loki) end

[himeK (hime)]

        夢魘整夜糾纏著索爾。


        噩夢中，奧丁朝他走來，身軀扭曲變形，一隻眼是深不見底的黑洞，另一眼則

    宛如熊熊烈焰，將索爾燒灼得只剩焦骨。索爾在噩夢深處發現洛基，伸手欲觸摸他，

    但洛基縮著身子躲開，眸裡滿是鄙夷與恐懼。世界燃燒殆盡。索爾徒勞無功地掙扎，

    試圖擺脫接踵而至的噩夢，但夢境依舊持續。


        當他終於醒來，只覺天旋地轉。眼前一片漆黑，空氣聞起來像家的味道，懷裡

    有別人溫暖的體膚，安撫著他。索爾深吸了口氣，額頭輕輕摩娑那人散落在被單上

    的滑順髮絲，指尖觸及熟悉的體熱、凹陷的腰窩、平坦的小腹。索爾感覺體內開始

    躁動，黑暗中，他緩慢而慵懶地湊上前，先以鼻尖、再用唇瓣輕蹭懷中人光滑的肌

    膚，清夢遭擾的洛基啞著嗓子道：「索爾？」


        索爾反射性地向後彈開，手忙腳亂往後直退。他嘴中嚐到苦澀滋味，五臟六腑

    也絞成一團。洛基悠悠醒轉，小心翼翼翻身避免扯痛傷口，然後把棉被拉回身上蓋

    好，視線望向索爾，眨著眼，滿臉困惑。一秒鐘前索爾的手指還在洛基下腹遊走，

    唇瓣還貼著洛基下顎。羞恥心嗆得索爾幾乎窒息，他費盡千辛萬苦才終於勉強說出：

    「洛基，原諒我。」


        洛基一邊揉眼一邊咕噥道：「什麼意思。」接著隨手把如藤蔓般蜷曲的螢光揮

    到一旁，又挑弄纏在身軀上的繃帶，修長的手指緩緩撕除一條又一條繃帶，露出底

    下初癒粉嫩的肌膚。而索爾想要。他想要在每一吋新生肌膚上烙印親吻，想以指腹

    摩娑一道道逐漸消退的傷痕，想以全身擁抱洛基，好讓自己徹底相信洛基確實安然

    無恙。「索爾？」


        「我必須──」狂亂中，理智突然揍了他一拳。「我得走了。」他必須離這裡

    遠一點。離洛基遠一點，以免他造成嚴重的傷害。以免他情不自禁。以免他的欲望

    繼續高漲。他必須想個辦法控制自己，必須剷除心中這些渴求。


        洛基以肘支起身，在微弱的星光下，他的肌膚顯得光彩奪目。索爾手指抽搐，

    用力握緊拳頭，驚駭於自己的肉慾。洛基試圖起身，但悶哼了一聲，手掌撫著上腹，

    蜷起身軀。索爾想走到他身邊，想協助他躺回枕上，可是不敢。他無法信任自己。

    他趁著洛基分心的短暫片刻衝出房門，邊跑邊召喚雷神之錘。洛基在他身後呼喚他，

    然而索爾已鐵了心，咬緊牙關離去。


        --



        這座城市仍然清醒，所到之處滿是歡愉與安適。索爾避開那些區域；他避開一

    切。他飛向空中，朝海姆達爾的方向前進。就連這位守門人也在慶祝勝利。索爾落

    地時，只見海姆達爾手持一盅酒，壯觀的頭盔卸下來擺在腰邊。他緩緩笑開，站起

    身，伸手拍上索爾手臂，輕輕捏了捏以表達他的悲傷，他的寬慰與歡迎。海姆達爾

    的笑容漸漸消逝，雙眼因擔憂而瞇起，問道：「怎麼了？」


        「沒事。」索爾從來就不大會說謊。從海姆達爾懷疑的目光看來，索爾說謊的

    技巧仍然沒有進步。索爾硬堆出笑容，他的乾笑聲聽起來一點也不快活，但他已經


    盡力了。「沒事。我只是想獨處一會。靜一靜，好好思考。」海姆達爾瞧了他一眼，

    沒有繼續追問。他的大手拍上索爾肩頭，直到索爾告訴他想去的地點後，海姆達爾

    才移開手。


        海姆達爾沒有提出任何質疑，這也是為什麼索爾敬愛他。


        索爾應該坦白說他不想被打擾，但等他想起時，已經太遲了。


        他喝下的酒還不足以鈍化這尖銳鋒利的世界，讓一切不再如此割人，突然酒吧

    閃閃發光的大門砰一聲被撞開，洛基用爽朗的語調說：「十秒後仍待在這間房裡的

    人，我會找他們索命。」酒吧內的華納族酒客以迅雷不及掩耳的速度撤離，坐在高

    腳椅上的索爾轉過身，眨著眼看見洛基臉上表情，心想，實在不能怪罪那些華納族

    人逃得這麼快。


        一個個華納族人繞過洛基身旁衝往門口，洛基則動也不動立在原地，瞪視索爾

    的眼神憤怒又嚴厲。洛基渾身散發怒氣，卻顯得更加艷麗。他緩步接近索爾，優雅

    又充滿能量，宛若暴風雨，而索爾頓時只覺身上衣物緊繃得不甚舒適。洛基在近處

    停下腳步，這麼近，太近了，索爾想都沒想便伸手欲觸摸，指尖離洛基腰間只剩幾

    公分距離，但他及時煞車，將手抽回。索爾發現洛基一直在觀察他，把他的一舉一

    動全看在眼裡。索爾的臉因羞恥而漲紅。為了稍微緩解緊繃的情緒，他弱弱地說了

    一句：「你應該好好休息。」接著把酒杯舉至嘴邊，洛基見狀立刻將酒杯從他手中

    拍落在地。


        下一秒，洛基一腳把索爾的座椅踢翻，方才掉在地上的酒杯這時仍在發出細碎


    的匡噹聲響，烈酒緩緩流淌而出。索爾悶哼一聲，但沒有試著爬起來。他癱坐在地，

    抬頭眨眼望向洛基，看他來回踱步，像米德加德人豢養在籠裡的大貓。洛基猙獰道：

    「所以一定要在我既虛弱又卑微的時候，你才容得下我嗎？你一定要居上風就是

    了？」


        「什麼？洛基，不是那樣的。」他實在不該喝這麼多。如果他早知道這場談話

    即將發生，也不可能如此豪飲。現在，酒精害他完全無法理解洛基為何如此激動。


        「不是嗎？不是嗎？你鬼鬼祟祟從我的病房逃走。你的舉動行為都好像我是什

    麼不潔的東西。過去讓你喜歡上我的是我的凡人習性嗎？是我那些可悲的恐懼與創

    傷嗎？到底是什麼挑動了你的愛意──」


        「洛基，停。」索爾試著穩住自己的聲音，這談話的走向讓他心中愈發恐慌。

    他把椅子的殘骸往旁踢開，踉蹌站起身，儘管天旋地轉使他暈頭轉向，他還是努力

    想解釋：「你是、你誤會了。我──」


        「我誤會你比較喜歡我──」


        「我比較喜歡你原本的樣子！」詛咒洛基曲解別人話語的可恨天賦，明明言者

    無心，他總是聽者有意。詛咒該死的酒精，逼得索爾說出實情，揭露心底秘密。索

    爾突然發現自己不知不覺中已用力抓住洛基雙臂，發現自己沒去顧慮洛基的傷勢，

    發現自己正用過大的音量吼著：「你當真不明白？你不知道我願意付出一切來換取

    他變成你？他根本不需要做什麼來討我喜歡。」索爾大笑，笑自己，笑雙眼圓睜的

    洛基臉上的驚愕，笑目前這狀況。笑總比啜泣好。「他還能做什麼你沒做過的事情？

    施咒嗎？」


        索爾鮮少能成功出乎洛基意料之外，他實在應該好好享受這得來不易的機會，

    然而他卻一點開心的情緒也沒有。他搖搖頭，將手自洛基身上抽離，轉身面向吧台

    與碎了一地的玻璃。他伸手越過櫃台，拿來一條抹布打算清理殘局，這時洛基平板

    板地說：「那並非符咒的副產品。」


        索爾回過頭，世界彷彿慢速旋轉。洛基紋風不動，眼神遙遠。當他注意到索爾

    的表情，嘴角頓時曲成一抹毫無笑意的微笑。「你知道那道符咒？」索爾頷首，而

    洛基舔了舔雙唇，一個短暫而緊張的舉措。「啊，很好。那你該知道想施這道咒語

    需要一條命？所有魔法都是有代價的。」他的語調有些麻木，話語彷彿來自遙遠的

    他方。「不過，甚麼都可以作弊。所以我作弊了。或者說……」他的笑容很僵硬。

    「我試著作弊了。」


        索爾想不出任何話好說，但看起來洛基也不需要他作反應。洛基瞪著空氣，繼

    續說：「殲滅它們的過程中，也消滅了對我而言最重要的每一部份。奪走了我的全

    部。所有的思想，所有的力量，所有的憤怒──我之所以為我的一切。然後、」洛

    基的雙眼閃爍著光芒。「然後連我對於力量的記憶都被剝奪了，還有我對於力量的

    希望。我成了個手無縛雞之力的可悲嬰孩，淪落到你那寶貝米德加德上。」洛基發

    出野獸般的喉音，臉上笑得非常開，笑聲有如嗆咳。「對於你那些寶貝凡人，我只

    有一句話可說：他們的殘忍程度，就連我都覺得印象深刻。那些凡人對他們的──

    他們的孩童做的事情……」洛基緊咬牙關，手握成拳，然而卻不斷顫抖。索爾沒辦

    法忽視。


        「洛基。」索爾想叫他收回他所說的話，想要他承認這只是個謊言，想要他別

    再說了。


        然而洛基還沒說完。「告訴我，為什麼你被放逐時，遇見的是熱情款待你的慷

    慨好人，而我卻是落在卑鄙殘忍的人手裡？」洛基格格低笑，笑聲是如此、如此扁

    平。「話說回來，那也的確給了我兩次弒父的機會，還是在兩個不同的國界，這般

    成就放諸九界仍不多見。人總得要正面思考。」洛基眨了眨眼。他閉上眼很長一段

    時間，接著以近乎氣音的音量吐露道：「他們的監獄遠不如阿斯加的人性。」


        索爾搜腸索肚想找出某些東西、某個論點，以對抗洛基臉上的淒涼，對抗自己

    心中熊熊燃起的怒火。「但是你施咒的時間並不早於六個月前。」這些事情不可能

    發生在短短半年內。不可能。


        洛基瀟灑地聳了聳肩。「老師教的你都忘了嗎？像這樣耗能的法術，本就會導

    致結果先於原因之前而發生。二十多年的凡人人生。」他低哼。「這代價或許還算

    容易的了，我試圖矇騙命運，結果大概比原本想像的還要成功吧。至少還沒有人殺

    得了我。」在瞪著遠方好一陣子後，他又補充道：「現在，在我記憶中，奇塔瑞大

    軍已經攻擊米德加德兩次了。」


        「洛基。」他的聲音怎會這樣？聽來竟是如此悲慟。索爾不知道該說什麼。不

    知道要如何修正這一切。他連兩人究竟為何爭吵都記不太清楚了。


        也許洛基早已全然忘記了，他像作夢般恍惚續道：「然後是你。你真仁慈。」

    他嘶聲吐出那詞彙，彷彿詛咒。「一開始我以為那是場遊戲。某種奇怪的把戲。可


    是你好真誠。好真誠好真誠。你沒有傷害我。」他的語氣很驚訝，彷彿至今仍無法

    理解怎麼會這樣，索爾心如刀割。「你總會付錢，就算是可笑的芝麻綠豆小事你也

    埋單。而我越忠於自我，我越得寸進尺，你就越喜歡。你就越渴望。」


        洛基拖著腳踱步，遲疑了幾秒，語氣略帶哀愁與渴慕地說：「好陌生又好奇怪。

    那時候我好──我好高興讓你如此牽掛的人已經過世了。」如此坦率的話語讓索爾

    忍不住畏縮。洛基不說謊時反而更傷人。「我好高興我身上有你想要的東西，有你

    不計代價也要得到的東西。我看著你，看到的是、」洛基盯著他瞧，視線銳利，充

    滿算計，十分熟悉的表情。「我看到翻身的途徑。不用再捱餓受凍，不會再有臭氣

    沖天的殘忍爛人壓著我，不會再有疼痛，而我只需要讓你假裝我是某個死去的人。」

    他放聲大笑，笑容不知怎麼卻變成野蠻凶狠的猙獰。



        「然而你那些蠢材朋友毀了我的傑作，還把那些怪物引來我面前。結果我根本

    大錯特錯。不管我們之間究竟是什麼關係──不管你到底是在做什麼──全是因為

    我在米德加德上的樣子，因為我有所改變，而你奪走了……奪走了……」洛基揮揮

    手，放棄把這句話說完。「所以說，索爾，究竟是什麼？是什麼足以掩蓋你對我的

    輕蔑──」


        「他不是我弟弟。」索爾壓根沒打算回答，但話已出口，在空中徘徊。洛基頓

    時閉上嘴，眉頭緊蹙，而儘管明知不該，索爾還是忍不住伸手觸摸他。索爾的手一

    直都很適合擺在洛基頸間，掌心與他頸項的皮膚肌腱都熨得服服貼貼。「我可以大

    方擁有我一直想要的……」他是不是更靠近了？應該是的，因為現在他能清楚看見

    洛基眸中不同深淺的碧綠。索爾拙於言辭，他想不出該說什麼，也不想再思考要怎


    麼說，不想再強迫自己為自己犯的罪開脫。用行動表達一切感覺容易多了。


        索爾張著眼。這將是最後一次他被允許如此做，他要盡全力將其銘刻在記憶中。

    洛基的雙眼越睜越大。他依偎著索爾的掌心。接著，兩人的唇瓣輕觸。洛基發出了

    短促、驚愕的細微聲響，而索爾則舉起空著的手，指尖纏進洛基髮梢，終於放膽吻

    他。


        洛基靜止得像座雕像。他沒有把索爾炸得遠遠的。他也沒有像索爾心中某個渺

    小的、懷抱著希望的角落所祈求的回應索爾。他只是呆站著。索爾無法承受這一切。

    被他用力推開或許都還比較好。索爾猛向後退一步，感覺悲戚與自我厭棄扭曲了自

    己的面容。在全然寂靜的空曠酒吧中，洛基只說了聲：「噢。」


        索爾無法看他的臉，只能盯著牆壁，說：「我會從你身旁消失。那些記憶想必

    ……我對你做的事情。」他握緊雙拳。「我不會再汙染你的視線。告訴我你希望我

    去哪裡，我立刻去。告訴我你想要我如何彌補你，我馬上做。」


        但洛基不可能這麼輕易放過他。洛基追問：「多久了？」而索爾只能無助地聳

    肩，因為他不知道，他記不清了。他能想到最接近的答案大概不脫「太久了」或者

    「一直」，但感覺都不夠精準。索爾屏氣凝神靜待洛基的審判，這真是前所未有的

    奇特處境。他沒料到洛基會往前靠近自己半步，輕歪著頭，瞇起眼。「你說的是實

    話。」他猶豫了一會，吞吞吐吐地說：「但我是約頓人。」


        「那又如何？」對於語調中的惱怒連索爾自己也感到驚訝。他沒想到自己除了

    哀戚與罪惡感之外，還能有其他情緒，但索爾實在無法相信，事到如今，洛基竟仍

    然介意他所出生的國界。


        洛基的語氣突然有些激動，眼眸閃爍某種野蠻的情緒。「我對你撒過謊，我操

    弄過你。我曾在戰場上與你兵戎相見。我試過要殺了你。」他仔細觀察索爾的臉，

    然而索爾壓根不知道他想看到什麼。無論洛基在索爾臉上看見了怎樣的表情，總之

    他笑了，尖銳而短暫的笑，帶點敬畏。他靠得更近，喃喃輕嘆：「你真是個傻子。」

    索爾皺起臉，但無法否認。「你真幸運我是個瘋子。」


        「什麼？」索爾猛抬起頭，愣愣眨著眼。洛基已經溜進他的懷中，以殘忍迅速

    的步調追尋他心中所求。他的身體緊倚著索爾身體，他的吻熱切得彷彿此生再也不

    打算做任何其他事情，索爾除了回應別無他法。索爾抓緊洛基，不敢放手，生怕他

    會改變心意，心中幾近確信這不過是場夢境，想必下一刻他就會醒來。



        他沒有。






        （全文完）



--

        原作並沒有解釋得太清楚洛基是如何喚回記憶的，
        就我猜測，洛基施的咒語讓他失憶並落入米德加德成為凡人，
        但因為復仇者們一不小心破除了他的咒語，所以他的記憶跟法力也回來啦～

        謝謝讀到這裡的每一個你（叩首）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.224.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1435246815.A.20B.html
※ 編輯: himeK (114.33.224.182), 06/25/2015 23:42:32
推 lpoevaece: 搶頭推！！感謝翻譯好文！
謝謝之行！長篇也請加油啊～（搖旗吶喊）
推 barley05: 敖嗚嗚嗚嗚太好看了 停在這裡好不甘心但又收的好嗚嗚
是一個告白結束確定心意相通就可以收工的概念XDDD
推 chiti: 天啊超讚QAQ！這篇真的好棒啊啊啊QAQ！翻譯也超讚Q///Q
→ chiti: 辛苦了>///////////<h大的翻譯(及品味)真是品質保證!!!
啊，連品味也被稱讚了，只好以身相許了-////-（被踢飛）
推 shihru: 好奇問一下...這篇有番外嗎？好文一枚耶!!
沒有耶，印象中原作只寫了這篇就銷聲匿跡了，我甚至不太確定bomb是否只是他的筆名
推 bao00140: 好喜歡h大的翻譯，捨不得完結啊
謝謝bao00140，我已經著手翻譯新長篇啦～
只不過完稿發表可能真的要等到兩年後索爾三上映就是了（遠目）
推 barley05: 這篇真的好看死了 複習後再推一次>////<
謝謝barley05～
推 chiti: 看到已經著手翻譯新長篇讓我精神一振啊QAQQQ太開心!!!但～
→ chiti: 兩年後真的太虐啊XDDDDD(哭) 不過如此品質值得等QAQ!!!
囧，因為那篇字數是這篇的三倍多
鑑於這篇我翻翻停停拖了將近九個月囧，那篇抓個兩年還算是保守估計了囧rz
中間還是會有幾個短篇pwp的啦，只是pwp這東西就難說了，每個人對肉的口味不同啊XD
推 chiti: 我相信h大的口味>w<！（趁亂告白）期待下一篇(划掉)PWP!
讓我想到我有一篇還沒po，明兒個來po好了（搔頭）
推 i199240222: 只要是PWP都吃得下啊XDDDDDDDDDDDDD
...可是我的口味有點重喔，還有點偏（囁嚅）
※ 編輯: himeK (114.33.224.182), 07/01/2015 23:26:53
推 zickmeister: 好文推 (默默想到我也有得到某篇EC翻譯的授權，可是
→ zickmeister: 沒翻… (對手指
→ himeK: 那我只好替廣大EC粉催稿了，zickmeister快啊、快翻啊！XDD