推 Spell16:呀啊啊啊啊啊>///////< 07/20 15:22
推 sonel:尬的太火辣啦這篇>//////<太好看了坐等下集!!! 07/20 16:08
推 hhwang:對法鯊而言小小的突起算是沉睡狀態啊!(淡定) 07/20 20:28
→ tfdlclub:是啊>///< 我想作者心裡想的其實是大大的隆起吧！ 07/20 21:52
推 trew558:推~~~~看得好害羞阿~ 07/22 23:33
雖然(下)才有NC17，但還是放個防爆頁
文章名稱：The Right Words
原作者：Butterynutjob
配對：Michael Fassbender / James McAvoy (無確切攻受，但Michael感覺比較攻)
分級：NC17(有手活無插入)
出處：http://ppt.cc/F-UQ
授權：http://ppt.cc/3B~9
這是我第一次翻譯，希望沒讓喜歡一美和法鯊的版友失望
原文寫得非常可愛又火辣，演員的個性抓得很精準
一美一如往常的講話很下流，法鯊明顯被帶壞又被勾引到快崩潰XD
如果翻譯沒有給大家很「上火」的感覺
那一定是我的問題……T_T
跟很多人一樣，我喜歡James跟Michael也是因為看了X-Men: First Class
電影很萌沒錯，但個人覺得演員更萌啊(遮臉)
沒節操的James和傻傻有點害羞的Michael太可愛了
更不用說他們在媒體公開調情的舉動有多讓粉絲大爆炸XD
文中灰色的字體是角色的內心話
紅色的字體是原文中作者標示出來加強語氣用的
以下正文開始
又到媒體採訪的時間了。
James不應該這麼享受採訪的。顯然「應該」這個字有許多程度，觀眾們並不會想看到受
訪者悲慘的樣子，但他的劇組和其他演員沒有很努力遮掩他們一天接受30個高重複性又累
死人的採訪的事實。(一堆採訪者都問了一樣的問題！)特別是當受訪者還必須表現得很有
魅力和投入，以讓觀眾想要看那正在被推廣的該死電影。
但是，James會和Michael一起接受大部分的採訪。
有任何一個合作的演員跟他一起接受採訪都會比較有趣，但跟Michael一起會特別好玩。
不管James說了多古怪的話或玩什麼遊戲，Michael都信任他。Michael會開些完全不恰當
的玩笑讓James笑得前翻後仰──就算有時候那些是在嘲笑Michael而不是和他一起笑，
Michael也不會感到困擾。那並沒有很明顯地分別。
當James到達第一個採訪現場的時候(禮拜二早上7點)，他看到Michael比他早到而且已經
坐好了。這沒什麼奇怪的，在到這之前James去買了杯咖啡。攝影棚裡總會有咖啡，但
James對於咖啡的要求很特別，而且他也發現比起讓某些助理為了他的咖啡陷入地獄，還
不如自己先去外面買比較簡單。
「早安。」Michael用一個明亮的笑容對他打招呼，並站起來給了James一個溫暖的擁抱。
這是他們一個月來第一次見到對方。Michael聞起來像雪松和牙膏，還有一點點菸味。
「早啊。」James微笑著回應並回抱了他。「又抽菸了？」
Michael的笑容變得憐憫。「糟糕，James！你來這邊一會了。」
James了然的笑了。他和Michael都有有一陣沒一陣的菸癮。James三周內沒抽過一口菸，
但這紀錄可能會因為一天的壓力和Michael又再次抽菸而打破。
第一個採訪者準時到了，但因為還在約定的開始拍攝時間之前，Michael和James對採訪的
女士和她的攝影師點頭微笑，但注意力一直放在彼此身上。
「我看到你買了杯咖啡。」Michael用眼神示意James那杯飲料。「那會讓我甜掉牙齒嗎？
」
「嗯，你知道，我想你可以忍受少掉一些牙齒。」James開了個玩笑，並在看到對方發現
自己被回敬一個取笑的表情時立刻大笑。Michael是一個很討人喜歡的人，從不認為自己
被針對，而且對於這些取笑，他笑的甚至比James還大聲。「你可能挺有道理的。」他承
認。
「不過它真的很好喝，你應該試試看。」James鼓勵著，把咖啡遞給Michael。採訪者還在
準備她的筆記、別麥克風，而攝影師正在固定鏡頭。Michael知道他不會喜歡那杯飲料的
，但他也曉得他可以讓James笑，所以他啜了一口，並在鋪天蓋地的甜攻擊他的舌頭時皺
起了整張臉。James像往常一樣，認為這個非常滑稽。
「這……有個字可以形容。」Michael沉思。「糖漿？(Treacle)」
「Treacle？」James重複道，他的蘇格蘭腔讓這個字聽起來像「流下。(Trickle)」
「不，不是trickle，不是某種東西從你的臉上流下那個trickle，」(譯者插話：Michael
你這話的暗示性會不會太強！)他想了一會，說話時幾乎錯過James眉毛些微的跳動。接著
他明白過來James大概把他的話想成什麼下流的事情而大笑。「是Treacle。就是……太甜
。」
「糖精？」James提供了另一個字。
這通常是一個他們常進行的有趣對話的開始──尋找適合的字眼。這讓Michael實實在在
感覺到他跟James的友情；就算James似乎比他容易找到更適合的字眼，他們只是想找到唯
一的那個。
通常Michael比較喜歡讓其他人想出那些字，這大概是一種對演戲的愛好。
「甜蜜，(Dolce)」Michael說。那其實根本不算個英文字，然後他看到James的眼睛皺了
起來，準備進一步問他那個字，這時採訪者清了清喉嚨。
「早安，先生們！在我們開始之前需要為你們準備什麼嗎？」
「是的，給他一個字彙庫。」James開玩笑，從Michael那兒拿回他的糖漿咖啡。
Michael搖了搖頭並對James微笑，然後轉向採訪者。「我們這樣很好，謝謝。」
「我看的出來你今天會很活躍，」當一個助理把麥克風別在他的栗色襯衫上時，Michael
從嘴角對James咕噥。
「喔。夥伴，我會把那當成一個挑戰。」James緩緩的露齒而笑，湛藍的雙眼閃爍。
採訪開始。「我們和James McAvoy以及Michael Fass……」
「膩！」Michael勝利地說。James大笑到必須用手扶著Michael的膝蓋才不會從椅子上摔
下去。當他們冷靜下來並道歉時，採訪者看起來半是困惑半是惱怒。
***
除了第一個小插曲外，前幾個採訪很順利。有些問題被問了很多次，就像之前的兩次採訪
。對於此電影來說，問題都圍繞著時空背景的設定(1980年代)，最常出現的問題是你最想
要哪種超能力，還有分享片場裡的趣事。接著再問演員如果世界末日了你會做什麼？到了
第四個採訪，James開始對最後一個問題他一直給出的回答感到無聊(確認他的家人知道他
們對他的而言有多重要)，並決定說些更有趣的話。
「呃，嗯，我想我會做所有我一直很想做的事，」他說，舌頭輕輕舔過自己的嘴唇並讓眼
神滑向Michael。「你知道的，瘋狂的事，還有嘗試些一直想試的但總覺得不行的事、地
點、東西、人……」
Michael感受到James的視線並轉過頭和調皮的蘇格蘭演員搭上視線。他必須咬住自己的臉
頰才不至於笑出來。自從他發現他們的粉絲們認為他們是「好基友」，James就用跟
Michael調情來把握每個機會助長謠言，有時候到了肆無忌憚的地步。他覺得這非常好玩
。Michael也認為跟James調情十分有趣。他故意在這個時候定定地凝視James，讓自己的
表情變得有些朦朧……
James在他們快要顯得猥褻時收回視線，對採訪者笑得很無辜。可憐的採訪者很興奮但礙
於時間到了無法問James那個明顯會被接著提到的問題。她為他們分出時間接受採訪道謝
並握了他們的手。幸運的是他們在這個採訪之後有個短短的休息時間，因為他們必須對這
好好地大笑一番。
James在走到吸菸區的路上，首先在邊門笑了出來。「那個可憐的女人，」他邊笑邊說。
「老實說，如果她問了那個問題，我不曉得我會回答出什麼！」
「你可以說：『我想吸Michael的老二。』」Michael笑著提議。
「或者我想看他吸我的，」James反擊，仍舊笑著。他看到Michael從一包香菸中抽出了一
支。「呃，我可以吸幾口你的那個嗎？這樣我就能保留一些自信？」
「當你吸我的老二時你會失去自信，James？」Michael知道他的意思但無法不開這個玩笑
。James對他嘻嘻一笑，從他手中拿走香菸。
「我以為我是被認為今天會很活躍的那個。」James露齒而笑，吸了一口菸。
「我猜我動作比你快了點。」Michael承認。
「唔，你不能控制，你就是這樣的人。」James用嘲弄的表情假惺惺地嘆了口氣。「這都
是因為你那見鬼的名字，『馬上被掰彎！』(Fast-bender)」
Michael假裝要抓住並扭彎James的手臂，但James大笑著跳出了他的攻擊範圍。
「你得忍住不要射出來，Mike，」James笑道。「我們還有好幾個小時，你不會想在最後
一個採訪時全身黏呼呼的，對吧？」
Michael設法奪回了他的菸並吸了好幾口。他和James很有火花不是什麼秘密。靠，這就是
為什麼他們被看做一對實質上的情侶。然而最近就算附近沒人，他們也會肆無忌憚地與對
方調情。這就像鬥雞一樣，James會先用隱喻下賭注，然後看Michael能不能比的上他，通
常Michael都沒問題。如果他們其中任何一人對另外一方真的有感覺，那這個遊戲可能就
很殘酷。但他們認識很久了，也一起密切的工作，他們信任彼此。而調情很好玩，真的很
好玩。不僅讓採訪變得不無聊，而且還可以讓粉絲瘋狂。所以如果他們忘記在攝影機沒拍
的時候停下他們的調情會如何呢？
***
接下來的採訪也都很順利，只是有些沉悶。直到午餐之後，Michael先回到採訪區坐好。
James進入這狹小的空間時一邊跟某個經過門廳的人招手，所以在他注意到之前已經撞進
了Michael的兩膝之間。
Michael對於James驚愕的表情和幾乎從自己雙腿間跌出去的動作感到好笑。他伸出手握住
James的肩膀，斜斜扶住這位體型較小的男人。他的手臂繞過James的肩膀，且對James笑
得很放肆。任何人看到James用這個角度被固定在Michael的兩腿間都會認為Michael準備
吻他了。
然而James知道這次換他了。他突然坐起來讓自己的臉靠近Mike的，止不住笑容。他倆的
臉相距只有幾英吋，但Michael並沒有動，他只是帶著笑意看著James。James站起來準備
回自己的椅子上時稍微扭動了一下，雖然沒有明顯到讓其他人看出來，但已經足夠讓
Michael感覺到。James坐下時睨了下已確定那個扭動達到他要的效果──而是的，
Michael的褲子前方有個小小的突起，而他正在重新調整姿勢並把右手放在一個可以擋住
攝影機的角度。Michael發現James在看哪兒，然後無法停止觀察他那勝利的微笑。
Michael既懊惱又興味的咬住自己臉頰內側。我要怎麼贏他這回？他想著。他也懷疑剛剛
那瞬間有沒有被攝影機拍到，不過就算有，既然他現在也不能做什麼，他便乾脆不去想了
。
James似乎沒打算放過他們的性張力，而Michael享受任何能讓殘酷的採訪更能令人忍受的
事情。在其中一個採訪中，James的話全部都含有性暗示──他說的每句話都有雙關。而
在每個採訪中，每當Michael說話時，James都會很令人分心的盯著他舔嘴唇。當天結束時
，Michael覺得自己像上了發條般被James吸引的興奮不已。當他們走向他們心裡同時想著
的最近的酒吧時(那是許多劇組人員最常去的一個)，他們一起討論著當日的採訪，James
頻繁的對他微笑，而且似乎比平常有更多的肢體接觸。
他們在抵達時看到Jennifer Lawrence，Nick Hoult，和Hugh Jackman已經坐在酒吧裡一
個角落的雅座內，空間十分寬敞，也還有許多位子。Michael在James之後擠進圓形的長椅
裡。Michael把手臂放在椅背上，很有效的剛好環繞著James，而他們的大腿外側緊緊壓在
一起。
Michael無法不對自己承認，在這個時候他對James的調情已經超過為了娛樂效果而在媒體
上做的那些了。他猜想什麼時候James會終止這些，他猜想他會終止嗎？他準備做到什麼
程度？他想要做到什麼程度？……
「Michael，你有在聽嗎？」James一臉笑意問道，離他的臉有些太近了。「你想喝什麼，
夥伴？」
James的聲音太美了。Michael想。他說「你有在聽嗎？」的方式讓Michael起了渾身的雞
皮疙瘩。
在James可能開始對他的心不在焉感到擔心的幾秒前，Michael回答：「蘇格蘭威士忌。不
，等等，龍舌蘭！」
桌子周圍的其他人為他的發言歡呼。James笑著挑起眉毛。「龍舌蘭？嗯？真有趣。我這
輩子沒喝過多少龍舌蘭，你知道嗎？」
「喔，James，」Michael驚訝的說：「龍舌蘭有很棒的……啊，那叫什麼？」
「口味？」
「傳說？」
「意義？」
「弦外之音？」
「香味。」他們同時脫口而出，然後凝視彼此的眼睛。Michael的歪笑中帶著驚奇；James
則因思考而擠出了抬頭紋，但看起來很愉快。當一個微笑慢慢出現在蘇格蘭男人的臉上時
，Michael無法想到任何理由讓他不去看James美麗的藍眼睛。
「我正想到那個字。」Michael說，給了James一個匆匆的微笑但沒解釋更多，他轉過頭對
走過來的服務生說：「請給我12杯龍舌蘭。」
桌子邊的五個人突然都安靜下來。
James用笑聲打破沉默。「你不需要用那麼多龍舌蘭灌醉我，Fassbender！」
每個人都笑了。「這是全部人的份量，」Michael伸出手分開五指，讓眾人放心。「你可
以也給我些檸檬和鹽嗎？」他對離去的服務生喊道。
Jennifer Lawrence談到她在當天早些採訪中的失態讓整個桌邊的人，包含James和
Michael都笑翻了。Michael發現他自己想用放在James肩膀後方的左手臂碰他。他盯著自
己輕輕移動到James肩上的手，覺得那不是自己的肢體，好像被什麼人控制住了，因為他
怎麼會對這個小動作如此著迷？
James沒顯現出他感覺到肩膀上被碰觸的跡象，他也沒聳掉Michael的手或移開。Michael
覺得他被自己的腦幹控制，和James調情，每分鐘都在計算他放在James肩上的手該釋放出
多少力量。他接觸到James衣服的地方漸漸有了溫度並猜想那會不會被感覺到，猜想James
會不會發現他正在超級仔細的計算這些。
James沒回應，或者說他有一段時間都還沒對任何人有回應。Michael從這個角度看不到他
的眼睛，但他是不是呼吸……加快了點？那是Michael幻想的嗎？
Michael那有著自我意識的手又開始心不在焉的摩娑著手指。那可能是一個人釋放緊張，
或是享受衣料質地的方式……
James沒有移開，事實上他的身體似乎更靠近Michael到簡直毫無間隙了……有嗎？
Michael放慢他拇指的動作直到他的撫摸顯得緩慢且故意。撫摸情人的方式。
他從側面看到James吞嚥了一下。噢不，我是不是做得太過份了？Michael想。一陣失望襲
來直到James轉過頭看著他，殷紅的雙唇微張，藍色的瞳孔放大。James明顯渴望的凝視落
在Michael的嘴唇上一會，接著又投向他的雙眼。
一陣血液猛衝上Michael的臉和陰莖。他給了James一個迷人又慵懶的微笑。「你聽過
Body shots(*註一)嗎，James？」
James笑了且又再度恢復冷靜。「不能說我聽過。」
「唔──」服務生送上一托盤滿滿的龍舌蘭到他們桌邊時，Michael看起來十分愉快。「
那麼你準備接受一場饗宴了。你最好祈禱明天的事都無關緊要。」
Michael遞給每個想參加的人一杯龍舌蘭(Hugh Jackman決定不參加)，接著對整張桌子說
道。
「誰想要檸檬和鹽？」他問。
「檸檬和鹽究竟跟龍舌蘭有什麼關係？」Jennifer Lawrence問。「你必須吸和舔然後喝
酒之類的嗎？」
「喝酒，然後舔和吸？」James別有用意的提議。(他當然別有用意！)
「嗨，酒保，」Michael用兩隻食指指著自己。「是舔，喝酒，再吸，我會示範。」
註一：Body shots是一種喝龍舌蘭時玩的和性有關的遊戲。兩個人一組，把龍舌蘭、鹽、
檸檬放在其中一個人身上，另一個人不用手只用嘴取來食用。
例如有人會用胸部夾住酒杯(很好夾因為酒杯像試管一樣細)，鹽塗在腹部上，檸檬
咬在嘴裡讓另外一個人取食。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.57.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1405835971.A.B65.html
※ 編輯: tfdlclub (111.250.57.51), 07/20/2014 14:33:02