推 iggykirkland:好喜歡T大的翻譯>///< P2的版好像還進不去?? 07/27 10:17
→ tfdlclub:不是批吐，是bs2唷～交大的:) 07/27 10:19
推 hhwang:法鯊自耕自廚>///< 07/27 21:28
不太確定上篇算不算(限)，放個防爆
文章名稱：Mean and Sexy
原作者：Butterynutjob
配對：Michael Fassbender / James McAvoy
分級：NC17（下篇）
出處：http://ppt.cc/vaYs
授權回復：Of course I would love for you to translate, and you have made my
day again. :)
摘要：James想看看Gay吧是怎麼回事──他真的想嗎？
譯者的話：作者在James講的話中都有用不同於正常拼音的方式表現一美的蘇格蘭腔，我
翻不出來(嘗試翻過但感覺好像台灣國語= =)，所以要麻煩讀者們想像一美是用
他可愛的蘇格蘭口音講話XD
(上)
Michael已經好幾天都試著和James開啟一個與性有關的討論。當James熱情的投入這個主
題時他非常高興。當時他們坐在一間靠近片場的餐廳院子裡一起抽著菸。
James若有所思地吸了口菸。「不是真的和男人做愛。我曾經有個一起打手槍的夥伴，大
概在我14歲的時候吧。但我們從來沒碰過對方。」他停下來吐了口菸，然後再吸一口。「
在戲劇學校的時候，我們會舉辦派對和遊戲，男孩們都敢跟同性接吻。我那時候想──如
果我想當演員，總有一天會需要和一個男人接吻，所以先做些練習好像也沒什麼關係。那
──還不錯。」James聳肩。「我想我的家人說不定還曾經覺得我會交男朋友……也許我
可以，我不知道。」
Michael欽佩的搖了搖頭。「James，你真誠實。沒有多少男人像你這樣。」
「唔──」James給了Michael一個斜視，瞇起眼。「我信任你。」他笑得像他們彼此之間
有個秘密。
兩個男人在黑暗中一起抽了幾分鐘的菸。酒吧院子裡很寂寥，也幸好外面的噪音程度比裡
面低了很多。他們有許多似是而非的理由可以拖遲回到屋裡朋友們那邊的時間。
「我想你可能會想問我，」Michael脫口而出，有一瞬間覺得尷尬。「我是說，如果你想
知道──」
James就像平常那樣的回應，幾乎是直覺的想辦法讓他正在閒聊的對象感到安心和被接納
。「唔，我是很好奇。」
Michael深吸了口氣並希望自己手中有杯酒──但他已經在過去45分鐘內喝了兩杯馬丁尼
了。他覺得他要說的話比McAvoy的坦白還需要兩倍多一點的勇氣，並不是說這是個比賽，
但實際上去思考告訴James他從沒跟其他人──而且絕不是他曾經一起工作過的人──說
過的事讓他有些頭暈。
「我以前會──唔，有幾次。我會去同性戀酒吧找個男人，然後──」句子斷在這，
Michael突然覺得說出這些可能是個天大的錯誤。他沒辦法在黑暗中看到James的臉，但他
的肢體語言顯得很僵硬。Michael想這可能是他全部能說的了，但又覺得需要澄清一下，
免得James想到最壞的狀況。
「那只是──第一次只是好奇。」Michael偷看了James一眼，雖然他的臉還是淹沒在黑暗
中，他的廓影輕輕的點頭──一個繼續講下去的邀請。Michael充足了底氣說：「我那時
候在巴黎，正在去飯店的路上，計程車經過一間同性戀酒吧。那天晚上我沒有其他計畫，
就想說去去看──只是看看那是什麼樣子。然後──我明白了它為什麼那麼容易吸引男人
。沒什麼遊戲。一些男人靠近我，當我搖頭的時候就立刻離開了──但是過了一會──另
一個男人……」Michael微笑著回憶。「他的名字是Javier，他有一雙又漂亮又大的棕色
眼睛……」
James清了清喉嚨，Michael被拉回現實。「我很抱歉，」Michael模糊地說。不太確定自
己在道歉什麼，但覺得好像應該這麼做。
「不，你不需要道歉，」James用高於他一般音高的聲音說。「我很──驚訝，只是這樣
。你總是充滿驚喜。」James的語氣中不摻一點疑惑，這讓Michael覺得胃裡一暖。
「我也非常好奇。」James坦言道，往前傾了一些讓他的臉浸在光裡──他的臉頰發出紅
暈，雙唇像被咬過般紅潤。「你做過幾次這個？你不怕被──認出來嗎？」
一陣血液立刻沖刷過Michael身體的每一處。James真的想知道。他聽起來看起來都非常感
興趣，甚至有點──性奮？Michael將他的想法往腦袋外面推。朋友，好奇，信任，
Michael在心裡高呼。他不想只是為了解決一次性衝動就玷汙他跟James這極端美好的友誼
。
「我最後有，」Michael對James的問題承認。「Hunger播出後我就沒去過同性戀酒吧了，
人們開始能在街上認出我。在那之前──」他聳肩「只要畫點眼線就好，還有當你戴些有
暗示性的飾品時，他們就不太在乎你的臉了。」
「夥伴，」James說，「我看過Shame，記得嗎？我可不會說那是個飾品。比較像主菜吧！
」
Michael忍不住大笑起來，而James笑得像匹狼。Michael澄清道：「我的意思是，一個標
誌。有一次我帶了一個長耳環，五分鐘就釣到一個男人。那完全是另外一個世界──在某
些同性戀酒吧情況很容易從『嘿，我喜歡你的耳環。』變成『我可以在巷子裡幫你吹嗎』
。」
James似乎有些嗆到，Michael猜想他是不是太超過了。不過他決定還是把話說完。「總之
，我開始覺得──有點空虛，我猜。我可以遇到我覺得夠可愛的男孩，接著他會吸我的老
二，然後我就離開了。」Michael無法相信他正在把自己最大最羞恥的祕密告訴另一個人
，更遑論那人是James。「但從Hunger之後開始，我就不缺對我有興趣的女人了，」他用
一個悲哀的笑聲結束這句話。
James肯定在處理他剛得到的資訊時遇到困難了。自從他對Michael的「飾品」做出評論後
就沒動過，而他的呼吸變得很刺耳。「操，Michael，」他的聲音幾乎淹沒在吐息裡。
Michael又偷看了James一眼，又驚又喜的發現他的蘇格蘭好友明顯的被激起慾望了，從那
雙放大的瞳孔到咬著的嘴唇，甚至他褲子上的突起。James靠近Michael直到他正面的壓在
較高的男人身上，但只是撐著，他的右肩擠在Michael的下巴上。
Michael什麼也沒說，事實上他快不能呼吸了。這對他來說是個不能錯認的訊息──James
想要他。Michael知道。他把頭轉向James而James已經盯著他的唇看了。他想要被吻，但
──但James沒有吻他。他在等著Michael做這個動作。Michael思考著，然後探究地看著
他。他看見James滿臉慾望的表情變成一種可疑的不顧一切，但他還是沒有動作。當
Michael理解過來時他開始覺得有趣，並想要延伸這個狀況，這個以前他一直匆匆帶過的
部分。
「嗯？」他輕聲問James，冷酷而評估地。他舉起右手撫摸James的肩膀，然後讓手緩慢地
從James的臂上流連到他的身側。James沒有回應，不過他舔了一下自己的嘴唇並渴望的凝
視著Michael的雙唇。
「你是不是想要什麼，James？」Michael看著他深藍色的眼睛，氣息低沉地，微帶挑逗地
問。愉快地看到James顫抖了一下。
「我想要──那個，」James最後說道，臉紅地移開和Michael膠著在一起的視線。臉似乎
又更紅了。「你說的那個有關酒吧的。那是我曾經聽過最他媽火辣的事情。」
Michael感到自己的昂揚頂著牛仔褲。「唔，那我們就去吧，」他笑得有點過分。
James搖頭，似乎瞬間被困擾了。「我──可惡，我不能這麼做。可以嗎？我們會被認出
來，對不對？並不是說我沒有一百萬個其他的理由……」
Michael激烈地吻了他。他無法再多看James的紅潤嘴唇一秒而不去品嘗他們，而且他探入
了舌頭，混亂的、直覺的想辦法擊潰James築起的管他是什麼的心理障礙。他的右手從
James的身側移到臀部，然後用力握住左半臀並往上抬，這讓James必須墊起腳尖，他喉嚨
深處發出一小聲咕噥。Michael突然拉開他，滿意地看著他玻璃般的雙眼。
Michael的嘴移到James的耳邊，雙唇親吻著它，然後輕柔到幾乎無聲地說：「如果你想的
話我今晚就帶你去俱樂部。但首先你必須照著我跟你說的去做。」
James在他的頭邊側了一下，用一種令人非常滿意的方式顫抖著。「很好，」Michael呢喃
道，放開他抓著James臀部的手，而後者終於不用再墊著腳尖。Michael有部分的大腦在對
他尖叫你在做什麼？但另一邊比較爬蟲類腦(*註一)的部分正在對James發出的暗示做出
反應──James想要這個，想要放棄控制，想要一點點害怕和失去平衡，想被男人掌握，
或是想要被掌握的幻覺。而Michael發現這難以置信地讓人情慾勃發。
「回你旅館的房間，把你自己弄得漂亮點，」Michael指示道，靠向背後用審視的眼光看
著James。當然James看起來很性感很勾人很讓人想操他一頓，瞧瞧他那雙分開的唇和因為
情慾而變深的眼睛，但他可以再修一下鬍子，而且Michael知道不管什麼人洗完澡都會特
別性感。「我45分鐘後會在這邊等你。」
Michael放開James，點了根菸。James一動也不動，嘴巴緩緩的開闔像在試著處理他新接
受的資訊。
「你他媽的在等什麼？」Michael突然用很陌生而不帶感情的口氣說。「你到底想不想出
去？」
James睜大雙眼，似乎點了下頭，幾乎是害羞的。他準備離開時，只走了兩步就被Michael
捉住下顎又偷了一個吻。「45分鐘。準備好。」James點頭並快速給了他一個燦爛的笑容
，匆匆說了再見就溜回餐廳。
Michael抽完那根菸，並想著他想做的事。喔是的，他很期待他們的晚上。
***
James花了大概10分鐘的時間洗澡，15分鐘刮掉他的鬍鬚。他還是有點鬍子但那很柔軟，
而且不管怎麼說，他如果沒鬍子的話看起來會可笑的年輕。而既然他還有些剩餘的時間，
他便修剪了下體的毛髮，很高興那讓他的性器看起來比較大。結束後他喝了一點伏特加，
然後又一杯。
45分鐘後James離開房間裡的迷你吧檯，有人在他的房門口敲門。James又興奮又緊張地開
了門。他試著不要想太多，他信任Michael。
當Michael走進他的房間時，「我相信你，」卻是他脫口而出的第一句話。
Michael疏遠的表情融化了。他本來在享受他們之間氣氛的變化，但James似乎對他要求
Michael的事情很害怕，程度跟他被激起的慾望差不多，他想撫慰James並對他保證。「我
很開心，」Michael微笑著說。握住James的雙手並親吻它們。「我不會讓你發生任何事，
」他認真地說。然後很高興看到James的額頭放鬆了，眼中的恐懼也消退──雖然沒有完
全消失。
Michael抬起他帶來的購物袋──他需要45分鐘的真正原因。「我買了些可以幫助我們喬
裝的東西，」他露出一個微笑。
James大笑起來，他的不安同時消失了。「喔真的嗎？你買了啥，假髮？」
Michael從袋子裡拿出一些眼線筆。James開始緩緩地搖頭，但Michael笑道：「這是我要
用的。你嘛──」他拿出一副太陽眼鏡和──一個皮革滾邊的金屬項圈(*註二)。James雙
眼大張，Michael眼角餘光瞥到他的長褲前方抽搐了一下，想著他是不是做的太過份了。
他不自然的笑了下，而James美妙的臉紅了。不，他沒有做的太過份。
「你那雙辨識度高的嬰兒藍有被關注的風險，所以我還買了這個──」Michael拉出那個
花了他大半時間選購的東西，是一件深藍色的絲質鈕扣襯衫，M號。
James吃驚地看著它。「Mike！你不需要──」
「我想要，」Michael平靜地說，把衣服推向James。「而且我也幫自己買了一些──」
Michael拉出一件黑色的網狀上衣(*註三)，然後對James露齒而笑。James的表情太無價了
，他顯然正在想像Michael穿著這件上衣的樣子，並且很喜歡自己的幻想。
「等我一下。」Michael對James耳語並在他額頭上親了一下，然後到James房間裡的浴室
去換衣服。他已經穿著捧高他臀部的藍色牛仔褲，大腿的形狀被襯托得很好看，而黑色網
狀衫會跟這個很搭。再加上一點眼線他就會得到想要的效果。
James換上了他的「偽裝」，在鏡子前確認自己的模樣。太陽眼鏡是方形的但鏡片很清晰
，只有這個可能沒辦法讓James看起來不同，但加上閃亮的金屬項圈就足以讓人不去注意
他的臉形特徵──還有那件藍襯衫──James的眼睛幾乎和它是相同的顏色，加在一起簡
直令人無法抗拒。他對Michael裝扮的反應也很使人滿足。
「操，夥伴，看看你，」他深呼吸，欣賞著Michael的身形體魄，在網狀衫下幾乎無所遁
形。眼線讓Michael的眼睛看起來很朦朧很危險，James幾乎要融化了。他試探性地碰觸
Michael衣服下的小腹，然後大膽的將冰涼的手伸進底下摸著Michael溫暖的腹部。
「來吧，你不會讓我分心的，」Michael緩緩笑道。「我們要幫你找一個拉丁情人。」
James迅速的抬起頭。「但我以為──」他停了下來，一股驚慌在臉上閃過。Michael想繼
續開這個玩笑，但他沒辦法板著臉，開始咯咯的笑，James才知道自己被耍了。
Michael把James壓回床裡。「你真的以為我會跟別人分享像你這麼甜美的小屁股？」他低
吼，野蠻地跨坐並親吻James。James想回應但Michael不讓他說話，用嘴唇、牙齒和舌頭
讓James沒幾秒就喘息起來。Michael現在真的不想去任何地方，但他答應James了。他突
然起身離開蘇格蘭男人，後者迷茫的看了他一會。
他看起來美得像在叫人趕快上了他，Michael只能微笑著說：「你準備好出門了嗎？」他
用一種跟先前完全不紳士地親吻James相反的紳士手勢，表示要幫James從床上站起來。
不過──James握住他的手，眼裡閃現惡作劇的光芒，把Michael拽倒在他身側的床上。「
我不太確定我現在是不是想出去了，」他承認，手指在Michael的髮間纏繞。
TBC.
***
是個大野狼吃掉小色狼的故事。
註一：「爬蟲類腦」即腦幹，掌管人類維持生存必須的行動。就像爬蟲類只能從事的基本
互動：求愛、交配、保護地盤、敵意。
註二：大概是像這樣的東西http://ppt.cc/O7u4
想像一下戴上去的一美會多騷！
註三：請參閱此圖http://ppt.cc/W6zQ
只能說……Michael真是好眼光，果然又騷又gay
另外，我最近在bs2申請了個版
放了一些礙於個人因素沒辦法放到大B的翻譯文
之後也會放一些演員被採訪或新聞的翻譯
版名是P_tfdlclub
有興趣看X-Men其他翻譯文的請移駕～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.82.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1406380535.A.EE2.html
※ 編輯: tfdlclub (111.250.82.231), 07/26/2014 21:16:20