[翻譯] [X-Men] The Prince in the Tower 上

[tfdlclub (成癮症)]

文章名稱：The Prince in the Tower

文章作者：Butterynutjob

原文網址：http://archiveofourown.org/works/2551343?view_adult=true

授權翻譯：之前已取得此作者的終身授權，授權原文如下
          I give you blanket permission to translate any or all of my writing!
          And thank you! :) I also figured out how to do links correctly so if
          you send me the links I will make sure to link your translations.

文章摘要：Erik王子身上背負著拯救公主的期待，但當他發現是另一個王子在塔裡等待他
          時，他並不感到失望。（長髮公主梗）






正文：



這似乎有點太快，考慮到那白痴帶了一個有著掛勾的鐵鍊而非一條繩子，那位王子爬到了

高塔的窗邊。



Charles正半躺在床上，用一種帶著刻意的漠不關心翻動書頁，假裝閱讀。他原本很認真

的想真正去閱讀這本書，鐵鍊清脆的叮噹巨響卻半路搶劫了他的注意力。他在翻書之前，

對爬進窗戶的王子拋去本意是不屑的一瞥，但他的雙眼背叛了他，在那個意外迷人的男人

身上停留了比他預計的還要久的時間。



「她在哪？」那個白痴問道。



Charles揚起一邊眉毛，雙眼仍舊黏在書上。「我告訴過你了，白痴，這裡沒人需要被拯

救。」



事實上他已經在十分鐘前就說過完全相同的話了，雖然他是用自己的心靈感應能力投射了

公主說這句話的畫面。



「你對她做了什麼？」那個帥氣的笨蛋往前跨了一步，用一種極具侵略性的陽剛方式揮舞

著他的劍。Charles翻了個白眼。



「我放她自由了一點時間，」Charles回答，視線終於從書本上離開，並和王子對上眼─

─挺直的下顎，赤褐色的頭髮，性感的顴骨──



Charles在心裡對自己搖搖頭。美麗的包裝並不會讓這個男人變得更聰明一點。「我們有

些協議，你瞧，」他冷靜地說。「我每週三和每隔週末來這邊，她就可以去村子裡玩，我

代替她的位子以便得到一些清淨和安寧來閱讀。」



王子完全無法理解。「但我看到她了。她有跟我說話，而且告訴我──」他遲疑著。



「她告訴你她不需要被拯救，確切地說。只是那其實是我說的。」



王子的劍在他思考時被放下了，但現在又突然被舉起。「你是個女巫嗎？」



「噢，看在上帝的份上──」Charles怒道。他因為王子比他想要的更接近答案而感到不

悅。「不，我不是個女巫。你仔細看好。」Charles張開雙臂以展示自己的身體，他感覺

到王子的視線在他身上游移，徘徊了比預期更長的時間。



唔。這真有趣。



Charles放下書並慢慢站起身，同時警戒的看著王子的劍。「我自己也是個王子，從

Westchester來的。我…的確有些能力──」Charles睜大雙眼，在劍又舉起時退後了一步

，「──但我不是個女巫，」他匆匆結束道。「我沒有被邪惡的力量驅使，只是想逃離一

些高壓的皇室義務。」



他見到王子眼中一閃而逝的「不是很同情」。劍被放低了一點，而Charles盡全力投射無

害，無害，無害，好讓這個該死的白痴把劍完全入鞘。過了一會他收劍了，Charles悄悄

鬆了一口氣。



王子轉身並走到他剛剛爬進來的窗邊往外看。「她離這裡很遠嗎？」



「誰？」



「公主。」王子在窗外搜尋著，像是他能從這邊看到她。



「我跟你說過了，她不想被拯救。」Charles暴躁的道。「這就是我和她認識的過程，你

知道。我來救她然後發現她挺喜歡待在這的，她只是偶爾想出去走走。所以我們達成了協

議。」



「你沒有要求她成為你的新娘？」



Charles不想解釋這個，所以他反將問題丟了回去。「那就是你希望做的事嗎？」



王子從窗邊轉過身來，安靜的凝視Charles了一會。「我沒有真的仔細想過這件事，」他

承認。「我聽說有位女士被困在塔裡而我想──」



「當一個英雄？拯救一個可憐悲情的少女？這讓你感覺自己像個偉大的男人嗎？」

Charles嘲諷道；他沒辦法阻止自己。他在過去幾個月中已經和太多狂妄自大的王子談過

這件事了，就算他只是兼差待在塔裡。難怪Raven公主想要放些假。



王子微挑著一邊眉毛盯著他。「只是想逃離一些高壓的皇室義務，事實上，」他乾澀地說

，Charles聽到自己的話被原封不動的送還而臉紅了。



王子看著Charles緋紅的臉頰，一個明顯的傻笑出現在他臉上。他往前踏了幾步並伸出手

。「我是Erik Lehnsherr，Genosha的王子。」



那是個半正式的介紹，Charles如法炮製。「Charles Xavier，Westchester王子。」Erik

的握手很堅定，他的手乾燥，溫暖並且有些薄繭。Charles感覺自己的心跳隨著這碰觸而

加快。



「唔…」Erik欲言又止，然後看了看他們所在的房間四周。這很寬敞且舒適，許多窗戶提

供了各個方向的視野，還有一個龐大的壁爐防止寒冷。石台上有張大床，還有許多門通向

不同地方。「從Genosha來相當遠。在我回去之前，是否有地方可以給我──」他遲疑。

「這個塔裡有──家用設備嗎？」



Charles與生俱來的禮儀立刻冒出來。「噢，當然。那邊有個洗手間，如果你要沖澡或泡

澡的話，櫃子裡也有毛巾。」



Erik的眉毛因為震驚而挑起。「你們這邊有供應熱水？」



Charles微笑。「我告訴過你了，這裡不是一個監獄。如果要我誠實地說，還比較像個度

假區。」



Erik對他回以一笑並微傾頭部做為道謝，然後走進Charles指示的門後。





＊＊＊





Charles聽著水流聲，知道Erik接受他的友好而開始洗澡了。他想像著裸體的王子，熱水

順著身體曲線溜下，或在大到離譜的浴缸中享受著，然後他的喉嚨一陣乾燥。為了解決喉

嚨的乾澀，他自行取用了Raven的蜂蜜酒，看著太陽在天空中降下，然後氣溫滑落讓他關

了窗子並考慮生火。



就在太陽碰到地平線時，Erik從浴室中走出來，身上除了一條圍在腰間的浴巾外什麼也沒

穿。Charles強迫自己把視線停留在男人臉上，輕聲問：「感覺好些了嗎？」



「好多了，」Erik說，向上伸展著手臂。浴巾滑下了半吋，Charles別開臉，迅速喝了口

蜂蜜酒。「謝謝，」Erik繼續說。「既然我已經在你這邊打擾了──」



Charles在Erik講完之前打斷他。「當然。你不會想穿回那些髒衣服。我有些可以借你，

雖然它們不會很合身。你的身材被──塑造的──跟我不同。」Charles吞嚥並暗暗希望

他的臉紅會被歸咎於蜂蜜酒，這正好提醒了他…「你想喝些蜂蜜酒嗎？」他脫口而出。



「蜂蜜酒？我十年沒喝了。」Erik說，他的唇角向上捲了一些。Charles報以一笑，遞給

Erik他要求的衣服，然後當Erik在房間正中央，愉快的在Charles面前扔下浴巾並穿上新

衣時迅速別開臉。



「我們也有一台洗衣機。」Charles說，看著別處然後倒了一杯蜂蜜酒給Erik。他試著控

制砰砰狂跳的心藏。他沒有妄想他跟Erik間的吸引力是雙向的。



「太棒了。如果你們也有烘衣機，我可以幾小時後就離開。」



Charles轉頭的速度太快了，以至於差點摔了酒杯。「但現在是晚上！」



Erik從關閉的窗戶往外看。「只是快晚上了。」



「反正，我們沒有烘衣機。」Charles說謊了，覺得非常有罪惡感。「我只是──很驚訝

你會想在晚上騎馬。」



Erik聳肩。這讓Charles注意到他穿的襯衫在肩膀處有點太緊，柔軟的棉褲低低掛在他腰

上，露出一截平坦的下腹還有幾縷薑黃色的毛髮。「我以前有在晚上騎過。而且，我已經

打擾你很多了，不想佔更多便宜。」



「胡扯，」Charles堅定地說。「我很高興有人作伴。」他遞給Erik蜂蜜酒，然後他們的

手指碰到了對方的，Charles像是被燙到般立刻抽回手。



「我以為你來這邊閱讀的？」Erik冷靜地說，喝著他的蜂蜜酒。他用一種熱烈的眼神看著

Charles，讓較矮的男人感到有些溫暖又有些不適。



「我，是的，但那不表示我不…」Charles有些慌張。Erik的疏離，彬彬有禮的風度和對

自己美妙身體的展示毫不謙遜的態度很令人興奮和困惑。感謝蜂蜜酒，Charles的視線不

停在裸露的軀體和Erik上衣的下襬間，以及長褲的腰線上移動。



「有點變冷了，」Charles突兀地說，雖然他其實覺得有點熱。如果氣溫再往下降的話，

Erik的衣服可無法替他保暖，而Charles真的不想讓他穿上更多衣服。「我想我該生個火

。」



Erik點頭，又喝了口蜂蜜酒。Charles一瞬間想讀他的想法，但不太確定他會不會想知道

他所見到的。而且，他也還沒告訴Erik他是個心靈感應者，這樣做很失禮。



「這裡真是個很棒的起居處。」Erik評論道，在小廚房內，還有當Erik初來時Charles斜

躺著的石台上的四柱大床邊環視房間。



「是的，我們很幸運，」Charles同意，同時木塊和火種放進壁爐裡。他弄出了火焰，對

整個程序相當滿意，他站起來搓著手，然後一轉身發現Erik和他站得非常近而吃驚的大吸

一口氣。



「你沒有回答過我的問題。」



Charles吞嚥並向上看著男人。那些文字的音調被Erik說得既像是威脅又像是性暗示。

Charles試著對這兩種解釋方法抓緊自己反應的韁繩。「什麼問題？」



「當你第一次喊我，我到的時候。你是怎麼看起來和聽起來都像公主的？」Erik站得離他

非常近，少於一個手臂的距離，藍綠色的眼珠研究著Charles臉上的表情。



「喔，那個。我不認為你有直接問過我，對吧？」Charles知道他的音調比平常高了點，

他試著狀似輕鬆的從Erik身邊退開一步，但較高的王子跟隨他。像是一個捕食者。

Charles顫抖，無法確定自己是被恫嚇了還是被引起慾望。



「我現在正在問。」他的語調絕對從調情變成恐嚇了。



「我是個心靈感應者，」Charles試著用正常的聲音說，但後半句卻幾不可聞。他睜大雙

眼看著Erik，猜想對方會對這個資訊有什麼反應。



Erik看起來完完全全震驚了，而且──很高興？他微笑且離開了Charles幾步，伸手去吧

台上替自己倒更多蜂蜜酒。「那麼，我猜你總是贏棋。」他亦有所指的說，對身邊的棋盤

做了個手勢。



Charles覺得他終於可以稍微放鬆點，Erik總算離開了他的個人空間，就算他對此感到有

一點點的失望。「不！我不會在那上面用我的能力。那是作弊。」



Erik似乎很認真的在思考，他喝著蜂蜜酒。「心靈感應有什麼好處？如果你不用它來作弊

的話？」



「唔，當你的朋友想要從『悲情的少女』工作中休假一晚的時候，你可以幫她一把。」

Charles謹慎地說。他不知道為什麼他認為必須為自己沒有做不道德的事情辯護，但Erik

踩到他的底線了。



「啊，是的，公主。」Erik思考著。「她漂亮嗎？」



Charles聳肩。「我想是的，如果你喜歡這種的。」



現在Erik看起來完全很愉快。「哪一種呢？」



「女性，」Charles說，將自己的視線鎖在另一個男人身上。



一時間空氣中有股緊張，Erik臉上短暫出現驚訝的情緒，然後立刻消弭為平常的面無表情

。Erik喝完他杯中的蜂蜜酒。「所以，不是你的菜？」



Charles覺得自己剛賭博完而且輸了。「不完全是。不過她是個很好的朋友。像我的妹妹

。」他媽的。Charles在Erik準備伸手拿蜂蜜酒的玻璃瓶時搶先一步取來，並給自己倒了

滿滿一杯。他已經給了Erik一個超級清楚的明示，但Erik沒有接到球。Charles不打算再

花更多精力試著讓自己迷人，或清醒。



但，男人還是在這，而Charles不會只因為Erik不跟他來一發，就在寒冷的夜晚裡把他踢

出去。「你想下棋嗎？我保證不會讀你的心作弊。」



Erik給了他一個非常高深莫測的表情並微笑。「當然，我們來下棋吧。」



幾局棋和幾瓶蜂蜜酒後，兩個男人都酩酊大醉了。Charles發現Erik是個很幽默的冷面笑

匠，而Erik發現當Charles過於興奮時會很難坐著不動──而且因為他很久沒說服任何人

陪他下棋，他非常非常興奮。他在椅子上跳上跳下，當他想出好策略時會誇張的比手畫腳

。他的臉頰和耳尖都漲成深粉色，而且他覺得必須比平常更常咬自己的嘴唇，所以它們現

在很紅。Erik，相反地，穩若泰山，只有在換他下時才動。他用一種可以說是愉快的或是

惱怒的表情看著Charles。



他們各自贏了一局，接著第三局平手，此時Charles很是時候的喊道：「你為什麼在你的

掛鉤上綁一條鐵鍊？一條繩子不是比較好用嗎？」



Erik微笑。「你不是唯一一個有著特殊能力的人，我的朋友。」Erik的鐵鍊（沒有掛鉤，

謝天謝地）開始纏著Charles，把他帶到半空中，接著自動整齊的捲成一團落在他椅子旁

。



Charles高興又調皮地睜大雙眼。「Erik！你是個女巫嗎？」



Erik的微笑放大了。「是的，Charles，我是個偽裝成魁梧年輕王子的老魔女。」



「唔，那就比較不尷尬──」Charles突然停下，他意識到接下來的話會是「睡覺的安排

」。而那讓他明白……「現在很晚了，」他突兀地說。「我們應該要……」



「是的，我們應該要……」Erik的語尾消失了，Charles因為發現這次不是只有自己臉紅

而感到有點勝利。整個下午顯而易見的事實就是這裡只有一張床。地板是凹凸不平的石頭

，又冷又硬，睡在上面只會比睡在外面的地上還糟。



Charles試著穩住自己的聲調。「只有一張床，」他說。「但如你所見，它蠻大的──對

我們兩個來說空間非常足夠。」





TBC.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.88.99
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1415286339.A.502.html
推 chiti: 然，然後呢（心急（欸
推 Spell16: 然後呢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ Spell16: 小王子你看看你人家明明就好好接住你的balls啦!!!!!!!!!
推 elmush: 推！
推 Anail: 然後呢！！（敲碗
→ tfdlclub: 話說Erik為什麼是問Are you a witch?而不是Are you a
→ tfdlclub: wizard...
※ 編輯: tfdlclub (111.250.73.156), 11/07/2014 20:45:43
推 leoyunsam: 然後呢！！！(尖叫)