作者icekiss (白軟圓甜的麻薯)
看板BB-Love
標題[轉載] [ST] The Game
時間Thu Aug 15 01:59:48 2013
The Game
作者：Jesmihr
原文鏈接：
http://www.ksarchive.com/viewstory.php?sid=267
譯者：dong7bang7
中文：
http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7663
宇宙：TOS
配對：Spock/Kirk不分
等級：G
“我再也不想做企業號的艦長了。”柯克環顧桌子周圍的其他三人，問道，“是這樣？”
“一點沒錯。”醫生拿起杯子朝他做個象徵性的祝酒動作，對艦長良好的理解能力表示讚
賞。
科學官微微抬眉：“深奧，它的目的和意義是……？”
“只是個遊戲。”醫生歎著氣以極大的耐心解釋，“類似于心理測試。”他皺著眉頭對依
然諸多懷疑的瓦肯人說，“你瞧，我們四個都認為對彼此挺瞭解的不是？”
科學官嚴肅的目光一一掃過輪機長、艦長以及醫生，慎重的回答：“是的。”
“很好，而這個遊戲會讓我們知道到對彼此的瞭解有多深。舉例來說，你和史考特還有吉
姆，分別提出一個命題——你們認為是我絕對不會說也不會認同的。然後，由我自己公佈
最正確的答案。”
科學官側著頭認真反駁。“那不可能。”他對醫生解釋，“‘最正確的答案’就好比說一
件物品‘十分獨特’，它可能是獨特的也可能完全不是——因為根本沒有評判的標準。”
醫生送他個白眼。“好吧好吧，那這麼說——我會公佈一個比你們三個的答案更離譜的，
通過這個遊戲我們會知道最瞭解我的那個是我自己，還是你們三個中的某一個。”他挑釁
的瞪著科學官：“你認為如何啊？”
“我認為。”科學官慢慢的回答，“如果這個遊戲的目的是發表各種離譜的聲明，你馬上
就要被宣佈獲勝了。”
輪機長躲在一邊竊笑，艦長先生則直白的多，他仰著頭放聲大笑還不忘對醫生擠眉弄眼：
“完美吐槽。”
醫官一臉嫌惡的瞪著瓦肯人，但最終還是明智的決定不在這個問題上浪費更多時間。“好
吧。”他用主持人般的口氣對輪機長說，“讓我們從你開始，我們三個每人都必須提出一
句史考特絕對不會認同的話，最後再由史考特自己說出答案。讓我想想……”他突然眼光
一亮，“有了。就算過一百萬年史考特也不會說——‘我一直在騙你們，我其實是德國人
。’”
科學官的眉頭瞬間高挑，但他什麼都沒說。
艦長表示了讚賞：“還不錯，不過我的更好。”他靠著椅背玩味的上下打量輪機長，“‘
乃可以達到乃要的任何速度，艦長。’”他含混的模仿對方獨特的蘇格蘭口音，“‘絕對
木問題。’”
輪機長看起來有點小小的窘迫，隨後又笑開了。
接著三個人類都期待的看向始終保持沉默的瓦肯人。
“斯波克？”醫生催促。
“這根本不合邏輯。”
“來吧，試試。”用激將法，“你該不是害怕了吧？”
“好吧。”科學官佯怒的看了他一眼，轉過身面對輪機長，有些不情願的說，“艾克賽特
號的動力系統——”他在聲音裡帶上讚歎，“遠遠超越企業號。”
“什麼？！”輪機長震怒的暴跳起來咆哮，下一秒他又反應過來跌坐回去滿臉錯愕，“這
個不錯……”他拿起杯子一飲而盡，向瓦肯人承認：“非常不錯。”
艦長先生邊笑邊把手搭到科學官肩上輕輕捏了捏，對他耳語道，“幹的漂亮！你完全把他
看穿了，一語中的。”科學官別開頭，因為艦長直白的好評似乎有些高興也似乎有些難為
情。
“今晚我不能再喝了。”輪機長慢吞吞的宣佈。
“什麼？”醫生驚訝，“為什麼不？現在還早的很。”
輪機長露出勝利的笑容：“這就是我永遠不可能說的。”他拿起杯子，展示空空如也的內
部。
“喔喔喔，下一輪準備開始。”醫生左右張望一下向不遠處的多臂機械服務員示意。“倒
滿。”
“不用了。”艦長連忙推辭，“我輪值阿爾法班次。”
“我不能再喝了。”科學官說。
“哦？那就兩杯。”醫生乾脆的接受了，然後轉頭問瓦肯人“不能再喝了？你是說你喝多
了？接下來你就會光著屁股在吊燈上蕩來晃去，嘴裡高唱《Sweet Adeline》了？”
科學官冷靜的強調：“今天晚上我們喝的這種茶不不含任何酒精成分，因此像你說的，不
穿衣服搖擺身體是……”
“……是不可能的。”醫生打斷他，“我知我知，我只是要說那可真他媽丟臉。”
科學官張嘴想要回敬，艦長果斷的站了出來，“先生們，別忘了我們的遊戲。”
“對極了。”醫生暫時放下爭論，他仔細的觀察著艦長。“好吧，我承認，你幾乎已經贏
了，我實在想不出還有什麼比你剛才那句不願當企業號艦長更不靠譜的。”他向輪機長示
意：“你說呢？”
輪機長搖晃著腦袋，“嘿，等到宇宙崩塌的那天大概有可能。”
“確實。”科學官附和，暗自慶倖可以跳過一次。
“好啦，現在輪到我。”醫生轉向輪機長，“史考特，你一向很瞭解我的，你先來。”
“嘿。”輪機長盯著他的朋友考慮了一會，“‘幹了再說，勇往直前絕不怕死！’”
柯克點點頭，“說的好。”他對蘇格蘭人說，“任何情況下，我都無法想像老骨頭會說這
種話。”他考慮自己的答案，“這個怎麼樣——”艦長頑皮的朝醫生笑笑，“‘我真是一
點意見也沒，怎麼都成。’”
輪機長髮出噗的一聲，科學官微微拉了拉嘴角。“極其不可能。”他簡潔的評價。
醫生搖搖頭，挖苦科學官，“好啦，我已經迫不及待的想要聽聽你的答案了。”“……儘
管我有預感，我要後悔玩這個了……”他拿起裝滿飲料的杯子振奮道，“現在，繼續，儘
快結束這輪。”
科學官淡淡的看了他一眼，然後溫和的說：“‘斯波克永遠是正確的。’”
三個人類鼓噪起來拍打桌子，連醫生也不例外，他猛的一個吞咽，才勉強沒把嘴裡的液體
直接噴出來。
“斯波克又贏了。”艦長第一個找回聲音宣佈。
“沒異議。”輪機長贊同。
“嗯嗯嗯嗯……”醫生板著臉掙扎。
艦長哄小孩似的：“承認吧。你找不到更好的答案。”
醫生又是好氣又是好笑，他咬著嘴唇狠狠瞪著桌面，糾結於到底是怒氣騰騰的反駁還是笑
著認輸。最後一抹狡詐的光芒閃過他的眼睛，“沒錯。”他一字一句的說，“確實不能。
我的的確確想不到還有什麼比‘斯波克永遠是最正確的’更荒謬的事了，沒錯！”
科學官的眉毛都快鑽到他的劉海裡去了，至於輪機長和艦長先生更是笑癱在座位上。等混
亂終於平息後，輪機長問道，“那麼斯波克先生呢？有什麼是他絕不會說的？”
三個人類的目光再次齊刷刷聚焦到瓦肯人身上。科學官下意識的在座位上小幅度挪動自己
，但很快又發現這行為很不和邏輯，只好直直的回瞪三個人類來掩飾自己的不適。
“很容易。”醫生第一個開口，“‘麥考伊醫生永遠是正確的。’”
艦長唾棄：“太山寨了。你怎麼說，史考特？”
輪機長眨眨眼，對科學官宣佈：“嘿，簡單。比如‘邏輯關我鳥事，想幹嘛幹嘛去。’”
艦長整個噴笑出來，但很快，他在科學官暗暗投來的責備目光下縮起肩膀。“抱歉。”他
小聲喃喃的試圖替自己解釋，“我只是對……你會用‘關我鳥事’有點……想像不出來。
”接著狀似無辜的努力閃著眼睛對科學官笑笑笑。
“那你呢，吉姆？”醫生問他，“你的答案是什麼？”
艦長先生瞧瞧一副看好戲模式的醫生，又看看好像大理石雕塑般杵在座位上紋絲不動的科
學官，“有很多話是斯波克永遠都不會說的。”他一心一意的注視著瓦肯人，“記仇的或
者不誠實的，比如……”他撅著嘴若有所思，“有意思。我覺得自己非常瞭解你，但卻很
難說出有哪些是我永遠都不希望從你那聽到的。”
他低頭看著桌面，慢慢說，“我猜，可能是‘我拒絕將全部身心交付給你。’”他抓起手
邊的空杯子就好象裡面有他要的答案似的，愣愣看了好一會。最後他點點頭，笑得有些靦
腆，“列印在‘斯波克目錄’下的‘柯克’條目內。”
鴉雀無聲。
輪機長和醫生大眼瞪小眼，面對突然歪到天邊去的內容，只好默契的同時研究起自己杯子
裡的飲料，堅決無視一邊艦長和科學官長時間的凝望彼此。
但其實沒一會，醫官就忍不住裝模作樣的咳嗽。
“你的答案，斯波克。”他問，“告訴我們什麼是你永遠不會說的？”
科學官微微蹙眉，有些遲疑。他修長的手指擱在桌面上描繪那上面細微的凹凸，像是突然
對桌子的材質感興趣起來。
“我根本不認為——”他說，“這個遊戲會有任何作用，或者應該繼續下去。”科學官果
斷的推開椅子站起來，“請原諒，今晚我還有幾個報告要寫完。”
“什麼？”醫生氣急敗壞的嚷嚷，“你還不能走！你還沒公佈最終答案呢。”
“我已經說了，就在剛才。”科學官不為所動。
醫生瞪著他，隨時準備爆發下一輪激烈抗議，但艦長阻止了。“他是對的，老骨頭。斯波
克需要去完成他的報告，我也必須為輪值好好休息了。”他邊說邊站起來，舒展四肢，低
頭對輪機長和醫生笑道。“有意思的遊戲，我可得理理頭緒。”他隨手拍拍科學官的背，
“來吧，回去了。”
他們一起穿過走廊，科學官如往常一樣，落後半個身位亦步亦趨的跟隨他的艦長。柯克斜
瞄一眼，發現瓦肯人正陷入沉思，他漫不經心的開口，“今晚你是贏家，你完全把老骨頭
給唬住了。那句關於他最不可能說的話簡直是神作。”因為想到醫生瞬間乍青乍紅的臉色
，他又笑起來。
“確實。”科學官只是簡短的應了下。
回艙室的路程突然顯得那麼漫長，萬物無聲，唯有兩道微微錯開又隱隱相合的腳步聲在金
屬牆面間回蕩。他們首先來到艦長的房間，柯克在門口遲疑片刻，帶著些許期待轉向他的
大副。“你知道，”還有一絲急切，“我希望有一天你會親口告訴我。”
“告訴你？”科學官板著臉，雙手緊握在身後。
“‘真正的你永遠都不會說’的那個是……？”他欲言又止眼神閃爍，但最後也只是聳聳
肩，“好吧……晚安，斯波克。”
在科學官來得及說什麼之前，門悄無聲息的在柯克背後合上。他久久的佇立在寂靜無聲的
走廊裡，在門的另一邊有一個人類，傑姆斯柯克，他的艦長還有……瓦肯人抬手輕觸金屬
門光滑的表面。
“我不愛你。”他輕聲回答。
完
阿爾法班次Alpha shift是企業號上的一個輪值班次，從0800開始到1600結束。
甜蜜的阿德琳Sweet Adeline，美國理查德‧傑勒德和哈裡‧阿姆斯特朗於一九○三年創
作的抒情歌曲，在全國大學校園風靡一時，改編成的男聲四重唱在歡飲時常用。
--
﹒ ． . ▁ ▂ ▁ ﹒╮
┌───────────────────────── ▆ ◥●▏◤▆ ● ●| │
│ | ───◣▄───────ｉｃｅｋｉｓｓ─── = ◢ ● ◆ ● ● N—
—N ● ● ◆ ● ◤▌ = ──ｉｃｅｋｉｓｓ────────▄◣─── | │
│ |● ● ▂◤▉●◣▌▂▁▃▄▅▅▄▄▅▆▆▇█▇▆▅▆▇█▇▆▅▆▅▄▂│
└════ ▆▅ ═══▆═════════════════════════┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.216.141
推 luthien:猜測彼此心思的說反話比賽嗎，這個有意思！XDDD 08/15 09:41
→ luthien:(雖然看了兩遍才看懂) 08/15 09:41
→ icekiss:這一篇和下一篇我也是看了兩遍才懂XD 08/15 09:49
※ 編輯: icekiss 來自: 114.24.47.44 (08/15 09:50)
推 idieh:喜歡這篇！遊戲的地方超有畫面XD最後艦長跟大副好閃XD 08/15 17:07
推 mizuni:醫官被吐曹那邊真是太好笑了XDDD 結尾雖然好甜蜜但總覺得沒 08/15 20:46
→ mizuni:讓當事人聽到太可惜了啊～ 08/15 20:47
推 eineTasse:這個結尾每次都讓我有點迷惑，這篇算是甜文嗎...？ 08/15 21:16
→ icekiss:因為是"絕對不會說"的遊戲，所以大副那句"我不愛你"正是他 08/15 21:44
→ icekiss:永遠也不會對艦長說的話，所以超甜的啊！ 08/15 21:45
推 munun:我的理解是：大副永遠不會對艦長說"我不愛你"，反面解釋就是 08/15 23:43
→ munun:大副永遠會愛著艦長的。 這篇真有趣>///< 08/15 23:44
推 truestraycat:前面好好笑，後面好閃 XDDD 08/16 01:36
推 aidalynn:這篇超閃XDDDDD太喜歡醫生被吐槽!! 08/17 01:07
推 Houx:大副的吐嘈無懈可擊。XDDDD 08/17 17:44