[轉載] 天體之歌 (end) by Jen (超人/蝙蝠俠)

[oceansea0302 (上官虹)]

　　　　Music Of The Spheres

　　　　天體之歌

　　　　Coda:Reverberatopns/尾聲：迴響













　　　　　陰暗的屋子裏靜靜地坐著一個人影，仔細地看著電視機裏早些時間

　　　錄下來的名人八卦秀。當日的頭條是超人從爆炸中救出了Bruce Wayne，

　　　而在隨後的報導中則透露了這位年輕的百萬富翁目前正在跟一名大都會

　　　某報刊男性記者交往的事實。


　　　　　當畫面中超人抱著Bruce Wayne降落到甲板的時候身影朝前湊近了，

　　　當Bruce Wayne說到「沒有超人的幫助我就不會在這兒」的時候他的眼睛

　　　瞇了起來，按下了暫停鍵。


　　　　　而當Bruce Wayne抬起Clark Kent的手親吻說出「我的英雄」的時候

　　　，那人影深深吸了一口氣。


　　　　　這是個大情況，毫無疑問。


　　　　　他抓起一張紙條，立刻撥通了一個號碼。


　　　　　必須為此做些打算了。






******






　　　　　「我不確定這是不是個好主意。」


　　　　　「但既然我們打算一塊兒幹，總得知道我們有那些限制吧。」蝙蝠

　　　俠站在大都會的某棟大樓頂上，就在幾個小時之前Luthor被全副武裝的

　　　警察帶走了，雖然他到最後仍在咒罵不休。「我不想到了某個緊急情況

　　　下再突然冒險然後發現我們究竟能轉移得多快。」即使旁邊沒有人會聽

　　　見，他依然習慣性地把聲調壓低，讓它顯得嘶啞刺耳。Clark仍不住再一

　　　次感到驚奇，真難想像這個傳奇般的暗夜守護者同時還是他的枕邊人。


　　　　　「我還從來沒有用全速或者接近全速的速度帶著一個人類飛過，除

　　　了一次，可那次你幾乎已經快死了。我的披風可以保護你不受到任何衝

　　　擊，但──」超人的話截然而止了，他發現蝙蝠俠已經擠到了臂膀間，

　　　做好了飛行的准備。


　　　　　「知道你能帶著我安全地飛多快是非常重要的事。」


　　　　　「你不是因為你本來就是某種速度狂人才要我這麼做的吧？」


　　　　　「誰，我？」


　　　　　超人嘆了口氣，用披風裹住了蝙蝠俠，仔細地確認了讓另一個人處

　　　在絕對安全的保護之內。Bruce的聲音──他本來的真聲──有些模糊地

　　　從布料底下傳來：「等到莊園重建完成之後我可能還得請你幫忙把原來

　　　的石門柱給搬回去呢。」這句之後聲調又利馬轉成了蝙蝠俠的那副：「

　　　飛得別太高了，不然會被雷達捕捉到，但也不要讓人能夠看見。」


　　　　　「我也不喜歡那樣。」超人抱怨道。


　　　　　「Kal，我們一致達成協議越少人知道Clark Kent和Bruce Wayne和

　　　超人以及蝙蝠俠有關越好，我們要做得像是蝙蝠俠和超人兩個人互相看

　　　不對盤的樣子，這樣人們就不會想到我們可能會在一起幹，而那些犯罪

　　　份子就會低估我們的戰鬥力。」


　　　　　「我真對那些低估你的人感到同情。」


　　　　　「我也是。」低沉模糊的笑聲，「不管怎麼說，我可不想讓超人被

　　　人發現他跟蝙蝠俠攪在一起而毀了他的好名聲。」


　　　　　超人不大相信地哼了一聲：「我還是覺得其實你只是為了能夠在我

　　　來這兒的時候你能夠對著公眾表演出那場『別踏足我的城市』的戲碼而

　　　已。」


　　　　　「那只是你有趣的推測──嘿，別搔癢！」


　　　　　超人收回了手，最後緊了緊環住另一個男人的手臂：「準備好了？」


　　　　　「是你一直在拖延。」


　　　　　「那好吧。」超人夾緊手臂騰空而起，一邊朝前飛一邊慢慢加速，

　　　一面仔細傾聽蝙蝠俠的心跳聲。心跳比平時要快一些，但依然清晰穩定

　　　。風從他耳畔颼颼地掠過，速度感圍繞在他們周圍。很快他就已經接近

　　　最高速度了，手臂下的另一顆心臟跳動的頻率也在加快，直到Kal開始擔

　　　憂起來，在起飛後的三分鍾之後他停下來，而披風底下的心跳依然快而

　　　沉重。「蝙蝠俠？」底下的人沒有出聲。「B?」第二聲的詢問幾乎帶上

　　　顫音了，「Bruce?」Kal慌急地想到自己肯定是傷到了他了，也許就是因

　　　為飛得太快的緣故……


　　　　　蝙蝠俠從披風底下露出頭來，四周環視著白茫茫的南極大陸的冰山

　　　懸崖，還嫌看得不夠清楚，甚至取下了自己的面罩。他在微微顫抖，一

　　　把伸手拉住超人後頸的披風將他拉近，眼中閃爍著難以形容的欣喜的光

　　　彩。


　　　　　「Kal,Kal，上帝啊……我們在一起可以做多少事啊！」






******






　　　　　哥譚醫院某間病房。Lieutenant James Gordon坐在市長的病床邊。

　　　某人──據推測很有可能是市長的家裏的某人──給市長下了毒，為了

　　　報複他之前的一些行動。當護士離開，病房裏的空氣翻攪起來，窗簾開

　　　始不安地一陣掀動：蝙蝠俠出現在床前，翻閱著市長的病歷。


　　　　　Gordon嘆了口氣。「醫生說唯一有效的解毒劑需要混合一種活動於

　　　亞馬遜河流域熱帶雨林裏的某種有毒樹蛙的唾液腺作為重要原料，否則

　　　的話市長熬不過一個禮拜。這根本不可能，除非你手上已經擁有一個裝

　　　有這種樹蛙唾液腺的標本盒子擺在那兒。」

　　
　　　　　蝙蝠俠輕哼了一聲：「看好市長。」市長身邊的某個親近的人很有

　　　可能就是那個想置他於死地的人，或者是警局裏的某個人，這點他無需

　　　再多加說明。窗簾一動，他的身影已然消失了。


　　　　　三小時後他再度出現，手裏拿著一個小罐：「拿去做解毒劑吧。」


　　　　　Gordon將小玻璃罐湊近了病房內昏暗的光源。這個小罐裏裝著希望

　　　，一個人的生命因此而得以繼續。「這種罕見的亞馬遜樹蛙在你的地洞

　　　裏一直放著還是怎麼？」


　　　　　「只是它們的唾液腺，緊挨著裝蠑螈眼睛的罐子。」


　　　　　除了相信，Jim Gordon還能怎麼辦呢？






******






　　　　　Bruce Wayne手中捧著一個巨大顯眼的紙箱走入了星球日報辦公室。

　　　沒正眼瞧Clark一下，他逕直走向的是Lois Lane的辦公桌。Richard White

　　　從他的桌邊站了起來，只見Bruce深吸了一口氣，在確定Richard也能聽

　　　見的情況下朝Lois開口說道。


　　　　　「Lane女士，Clark告訴了我Lex Luthor之前是怎樣讓您和您的家庭

　　　陷入到了危險之中。我只是想讓你知道我真誠地向你致歉，為我之前和

　　　他一起做了那麼多的事。和他共同投資項目是個極其愚蠢的決定，而且

　　　我現在滿腔悔意。」他伸手入紙箱拿出一大束的紅玫瑰來，「我知道這

　　　很老套，」他一面說一面看著Lois臉上的表情，「但請相信在此背後我

　　　的心意是真實的，假如有任何事可以讓我補償的行動變得更能讓您接受

　　　，請千萬告訴我。」


　　　　　Lois打量了Bruce一小會兒。「事實上……我們剛從街對面的那家

　　　D'Amato速食店裏訂了一些三明治，一般我們都會讓Jimmy過去取的，但

　　　要是你樂意的話也許可以幫忙跑一趟？」她掏出一疊鈔票，朝他微微一

　　　笑。


　　　　　這毫無疑問是個測試，他們都知道。


　　　　　Bruce輕松地笑笑回答道：「只是穿過一條街就行了對麼，我在來的

　　　路上瞄到過一眼。」他伸手從她手裏抽出了那一疊零鈔，「我會盡快回

　　　來的，和你們的午餐一起。」

　　
　　　　　他打算轉身離開之前看向Lois的眼睛：「謝謝你。」直到他走出這

　　　樓層，緊張地坐在自己座位上看著一切的Clark都說不准他到底有沒有給

　　　自己投遞過一個眼神。


　　　　　Lois把手裏的玫瑰往桌上一扔，向Clark走來，二話不說拉開一把椅

　　　子在他對面坐下。Clark假意翻閱著一堆文件，沒怎麼抬頭。「你知道，

　　　」Lois沈吟道，「他可能真的挺適合你的，Clark。」Clark抬頭驚異地

　　　望著她，Lois繼續說了下去：「你有時候不知不覺就會變得有點兒陰沈

　　　自閉，你缺乏自信，所以你正好需要一個像Bruce那樣陽光的，開朗熱情

　　　的人來點燃你的生活──就像是，嗯，把你拉出來或是什麼。他看起來

　　　是個不錯的傢伙，挺友善的，至於被Luthor騙了，我們都知道很多比他

　　　聰明的人也曾被Luthor給愚弄過。」Clark乾咳了兩聲，她連忙補充道，

　　　「噢，我不是說他笨啦，起碼目前位置他沒顯得是個笨蛋，不過反正他

　　　又不是愛因斯坦，不是麼？」她微笑地看著Clark，「你也不打算要個愛

　　　因斯坦那類型的吧，而且你……你看起來對他挺動真格的。」


　　　　　「他是我生活的動力。」Clark說完顯得越發困窘起來，手上又開始

　　　翻動起一疊資料。


　　　　　Lois溫和地看了他好一會兒，然後伸出手來拍拍他的肩膀。「看著

　　　你高興了我也高興，不過，要是這傢伙以後膽敢傷你的心，我保證我會

　　　把他的膝蓋骨給搞斷的。」


　　　　　Clark沒忍住輕笑出聲，想象Lois大無畏地向著Bruce的膝蓋骨施展

　　　身手的情形實在是太逗樂了。就在此時Bruce剛好返來，正提著裝滿三明

　　　治的袋子高高興興地穿過玻璃門。然後給辦公室裏的每個人都分發了一

　　　份午餐。最後的兩個剛好給了Lois和Clark，Clark把自己的那份掰成兩

　　　半，一半遞給Bruce。三人默默地坐在那兒吃了起來。


　　　　　Lois望向Richard，後者在她詢問的目光下微點了點頭作為回應。於

　　　是她又轉回頭來。


　　　　　「是這樣，Richard，Jimmy和我打算去看禮拜天的足球比賽，我們

　　　還有兩張多餘的票……你想來麼？當然你可以帶著Bruce一起來，只要他

　　　保證不會在哥譚隊再次大敗大都會隊的時候得意忘形就OK。」


　　　　　這回輪到Clark轉頭看向Bruce，而Bruce也只是簡單地聳聳肩笑道：

　　　「我想我可以安排出這個時間去看這比賽，但我可保證不了到時候不得

　　　意忘形。」Lois瞪著他。


　　　　　Clark扯扯嘴角：「得了吧Lois，幹嘛不許別人自我陶醉呢。」






******






　　　　　超人懸浮在街道中央的半空中，抱著雙臂，一派無辜地看著犯罪集

　　　團Intergang的某個小頭目正獰笑著把一門龐大可笑的加農炮或是什麼朝

　　　他比劃著。「你在大都會的干涉今天就算是到頭啦，鋼鐵的男人（注1）

　　　！」他得意洋洋地大喊道，「這玩意兒就是專門為了你而設計的，就算

　　　你在它超音速的威力下也只能灰飛煙滅啦！準備好告別人間了麼？」


　　　　　超人揚揚眉毛，好像對他的話不怎麼感興趣。


　　　　　此人將炮口最終對準了那個超人胸前那個醒目的大寫「S」，用力一

　　　按發射開關。


　　　　　什麼都……沒發生。好吧，那個炮發出了一聲悶悶的「蔔」，不過

　　　除此之外真的沒別的了。


　　　　　超人拋出一個閃閃發光的小玩意兒，在空中接住它。「啊，抱歉，

　　　你這「超人轉殺炮」沒有了這個部件還玩得轉麼？我在幾個小時之前因

　　　為無聊而把它先給拆下來了。」他說著微微一笑。


　　　　　耳邊傳來一聲譏諷的乾咳。「你早在他說出那麼一大通的宣戰演講

　　　之前就該告訴他了，戲劇女王。」


　　　　　超人沒回答，但嘴角微笑的幅度擴大了。






******






　　　　　Clark和Bruce沿著Wayne莊園周圍的建築間的那條小道走著，返回到

　　　馬房和僕役的住所附近。


　　　　　「Clark，沒什麼好緊張的。」


　　　　　「那個男人幾乎就等於你的父親一樣，Bruce，何況上一次我們見面

　　　的情況又很糟糕，他差不多是把我攆出去的。」


　　　　　「這次你可不是非法入侵，你是客人了。而且他已經知道了你會來

　　　，我打電話給他讓他準備了我們的晚餐。」Bruce說著繞過一堆碎石，「

　　　我早上討好Lois，你晚上過Alfred這關，這是今天的計劃。」


　　　　　「但我可不像你那麼『陽光開朗』，『富有熱情』啊，」Clark小聲

　　　抱怨道，「而且我們訂的計劃是不是有那麼點太困難了，你不覺得麼？」


　　　　　「會比公開向你的前女友道歉並取得諒解更困難？我可不這麼想。

　　　」Bruce打開大門，走進在莊園後面的臨時住所，「Alfred？我們回來了

　　　。」『我們』這個詞讓Clark的心口突然升起一股暖意，他鼓起勇氣，隨

　　　著Bruce往裏走去。


　　　　　管家面帶微笑地從裏面走出來迎上他們，他先拍了拍Bruce的肩，然

　　　後轉向Clark。「Kent先生，Wayne莊園──暫且算是──歡迎您再次到

　　　來。」


　　　　　Clark忙不迭伸出手來：「我也很高興再次見到你，Pennyworth先生

　　　。唔，希望我們這回能夠相處得比上次好些。」他緊張地微笑著，幾次

　　　用手把掉到額前的頭髮掠到一邊。


　　　　　另一個男人挑高了眉毛，讚賞性地打量了Clark一番：「那不如就從

　　　你叫我Alfred開始吧？」在Clark點頭的同時他繼續說道，「我為你們準

　　　備了晚餐，請跟我來餐廳吧。」


　　　　　「是這樣Alfred，我們還有些別的事情要討論一下。」


　　　　　「Wayne主人，現在已經是吃晚飯的時間了，你們假如有什麼需要討

　　　論的事情，何不留到飯後呢？」Bruce對著Clark聳聳肩，領著他走到餐

　　　廳桌前坐下。


　　　　　Alfred端上來兩個盤子，蒸氣從銅罩底下呲呲地往外冒著。另有一

　　　籃粗糧麵包。Clark嘗了一口，驚喜地長大了眼睛：「味道好極了！沒想

　　　到在這兒還能吃到豆腐羹！」


　　　　　「這肯定不是什麼豆腐羹，」Bruce皺了皺鼻子，「Alfred從未做過

　　　什麼豆腐羹。」


　　　　　「別傻了，你這個五穀不分的大少爺。」Clark又舀了一大勺，同時

　　　給自己來了點粗糧麵包，「這味道實在太妙了，就好像是……」他停下

　　　來，若有所思地看著自己的盤子，就在這時Alfred從廚房裏出來了。


　　　　　「今天下午我在回來的路上買了兩只咖啡杯，」他說著將杯子放到

　　　了桌上：印著蝙蝠俠圖案的在Clark面前，超人的則給了Bruce。「我猜

　　　它們很適合你們二位，而且我覺得在飯後喝一杯咖啡會有助於談話，」

　　　他得意地說道，「那麼，現在是什麼讓你感到那麼有趣，Wayne主人？」


　　　　　Clark愣愣地瞪著他眼前的蝙蝠俠卡通杯，而Bruce低笑著：「我跟

　　　你說了他比我還敏感。」


　　　　　「老實說吧，Wayne主人，我還沒機會完全了解到您的所有秘密。但

　　　我看到你們兩位──不，是三位在一起出現的時候，」他修正道，朝仍

　　　舊處在呆滯狀態中的Clark微微頷首，「那麼剩下的部分就很好猜了。」


　　　　　「除此之外，」他充滿感情地轉頭看向Bruce，「我能感覺到Wayne

　　　主人假如要是墜入愛河了，那麼那個某人──容我那麼說──一定是非

　　　常非常特殊的。所以當我看到那些小報記者們采訪Martha Kent要她說說

　　　關於她的幸運的兒子的時候──」


　　　　　「那些狗仔隊們跑去騷擾我媽媽了？」Clark騰地一下站了起來，神

　　　情緊張。


　　　　　「不，不是所有的記者都千里迢迢跑去了Kansas，先生，並且她很

　　　快打發走了他們，」Alfred安撫地說道，「不管怎麼說，當我看到她認

　　　可了你們新的……友情，念及也許她會成為您想要邀請來此長期居住的

　　　客人，於是我便致電給她先問候了一下。」


　　　　　Bruce用湯勺指著他：「這就是你打電話的唯一原因？」


　　　　　Alfred看起來有些不好意思。「她還沒有認知到你們的……另一種

　　　偏好，但是她總有一天會明白的，假如……假如這關係繼續的話。我承

　　　認我也想了解一下她的為人。」


　　　　　Clark有些抵觸的說道：「她二十多年來都一直保守著我的秘密，這

　　　難道還不夠能說明她是怎樣的人麼？」


　　　　　「確實如此，先生，不過有一些事情還是要親自確認的好。我自信

　　　我的話可以讓她感到安心，而沒有說出什麼不得體的話，像是說她的兒

　　　子正在約會某個漂亮無腦的百萬富翁之類。」


　　　　　Clark朝Bruce遞了一個眼神：「這話不對。他可是個億萬富翁。」

　　　Bruce朝他扔了一些麵包碎屑，「那麼，我的媽媽通過Alfred的測試了？」


　　　　　「簡直是一見傾心，先生。她機智高雅的談吐讓我印象深刻。」


　　　　　Bruce放下手中那個紅黃相間Logo的杯子，拿著它他總覺得這怪怪的

　　　，像是不屬於自己。「假如這好感深到某個程度的話，我歡迎她過來和

　　　我們一起住。現在這兒的地方還不算很寬敞，但至少保安措施很好。」


　　　　　Clark抬起眉毛：「讓我媽媽過來跟你一起住？天哪你還真是被愛情

　　　沖昏頭腦了。」


　　　　　Bruce卻滿不在乎地聳聳肩：「畢竟她會被小報記者盯上算是我的錯。」


　　　　　「那我會去邀請她的，假如你做好了把房間內一切裝飾都換掉的打

　　　算。要知道她對格子這種圖案有著特別的迷戀。」


　　　　　Bruce打了個冷顫，然後假笑起來。


　　　　　晚餐過後，Clark主動過去幫著Alfred一起清洗餐具。兩人沈默地站

　　　在水池邊上，一個洗一個擦，Bruce走開一邊去打開他的行李。過了好一

　　　會兒Clark清了清喉嚨：「呃……那麼我算是得到你的祝福了麼？」


　　　　　Alfred像是沒聽見他的問話一般，繼續轉注於擦洗手中的一個盤子

　　　，Clark感到一陣尷尬，心底的緊張感再度浮上來。過了一會兒Alfred放

　　　下盤子，轉頭直視Clark的眼睛。「你會盡你一切所能保護我的孩子安全

　　　麼？」


　　　　　Clark取下眼鏡，好讓他和Alfred的目光之間沒有任何障礙。「

　　　Pennyworth先生，我發誓我會盡我所能去保護Bruce……我不會讓任何事

　　　情危害到他，不管是在他的任務──在我們的任務的任務中，還是在他

　　　的生活中。」


　　　　　Alfred簡單地點了點頭，沈默著，但從他的眼中透出的釋然的是那

　　　麼明顯，雙肩好像卸下一副重擔一般微微往下一沈。他伸手將他濕漉漉

　　　的沾滿肥皂的手放在了Clark的肩上：「這是我一直以來的希望。」他說。


　　　　　然後他轉身去繼續清洗剩下的盤子，一面隨意詢問了Clark一些關於

　　　他母親製作雜糧麵包的秘方，談話漸漸圍繞著一些諸如此類的小話題進

　　　行下去，氣氛輕鬆而愉快。


　　　　　當碗盤都已經清洗乾淨，Bruce帶著Clark穿過一些尚未重建完成的

　　　廢墟和灌木叢，來到一個隱秘的角落裏，為他打開了通向地洞的那扇門

　　　。他們下到了昏暗的洞穴中，四周都是蝙蝠拍著翅膀的聲音，隱隱有瀑

　　　布的水聲從角落裏傳來。Bruce看著Clark帶著驚異的表情仔細地環視著

　　　整個洞穴，向他放著電腦，探測儀器的工作台走去。Clark深深吸了一口

　　　氣：「這太神奇了。」


　　　　　「你可是那個擁有一座全是水晶和外星科技城堡的人。」


　　　　　「不不，這完全不同。你是親手完成這一切的人，這才是最不可思

　　　議的。」Clark拿起Bruce的手，將它貼近自己的嘴唇。「你就像一個奇

　　　跡。」


　　　　　Bruce拉著Clark往後走去，絲毫不掩飾眼神中的激動和狂熱：「讓

　　　我帶你看所有的一切，我要把這裏的每個部分都展現給你看。」


　　　　　他花了幾個小時的時間讓Clark逐一了解了那些裝置器材，直到抬頭

　　　看的月光灑在瀑布水流上反射的光才恍然發覺時間的流逝。最終他們一

　　　起在電腦前，Clark的雙手從後面伸過來圍住Bruce的胸膛：「你能入侵

　　　一個叫做Stagg的機器人公司的數據庫麼？」


　　　　　Bruce輕敲鍵盤，順口問道：「嘿，怎麼突然想讓我做起不合法的事

　　　情來了？」


　　　　　「它的CEO顯然隱藏了一些什麼，如果你能給我一些線索，超人就好

　　　逮著他了。」


　　　　　Bruce停下手裏的動作，緩緩站起來，帶著Clark環在他身上的雙手

　　　一起，直到他們站在同一高度，面對著彼此。此後很長一段時間內，他

　　　都只是沉默地凝視著Clark，直到這沉默像是快要凝固之前，他傾向前去

　　　，溫柔地，微顫地，鄭重地吻上了另一張嘴唇。觸碰的那個瞬間，看不

　　　見的情感激流在彼此的身體裏澎湃洶湧。最後他把額頭抵上Clark的額頭

　　　，深深的一個呼吸。


　　　　　「看，我們在一起可以做的有那麼多。」他低語道。


　　　　　然後他轉回到電腦屏幕前，繼續他的剛才中斷的搜索，手指在鍵盤

　　　上飛快地舞動著。


　　　　　「好了，我們繼續工作。」






******






　　　　　這不是一個完美的世界，好人依舊會喪命，壞人繼續在橫行。


　　　　　但因為有他們的存在，因為他們在一起，


　　　　　世界就會變得比原來好幾分


　　　　　就如同黑夜常在，噩夢總有，但我們還沒有丟失歡笑，我們依然擁有愛，


　　　　　就如那宇宙間的天體之歌，迴盪在我們的心裏


　　　　　有時聽見，有時消失






全文完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.51.234
推 aclytie:頭推＊*\(〞︶〝*)/*＊    感謝阿虹辛苦轉載！（搥肩）
→ aclytie:好喜歡這一對，「他們站在同一高度，面對著彼此」！>////<
推 catan:感謝轉載，結束了我好難過，我還想繼續瞎眼下去啊啊啊
推 chtu:只能說，太好看了～這篇是經典啊～（感動）
推 no16:感謝轉載，看完也瞎了XDD
推 showma:見完父母就可以進洞房啦～這對閃光情侶\(*〞▽〝)/
→ showma:真的好好看喔～感謝轉載！
推 Dymuc:推~(〞▽〝*)
推 szu9123jung:樓樓上的S大 他們早就進洞房了吧XD而且還玩很大
推 akiratotti:感謝阿虹轉載(〞︶〝*)/ 這結尾真的好美>////<
推 ch890333:推推推!!! 這一對實在是甜死人啦!!
推 paranoia:完結了好寂寞啊，不能繼續被放閃光有點惆悵啊……XD
推 aclytie:其實後續還有第二、三、四部繼續強力閃光…只是尚未翻譯^^
→ aclytie:號召有興趣的同好一起來翻譯吧：D
→ ch890333:我可以幫忙挑錯字和順句子....(偷偷舉手...