[翻譯] 寒夜裡的雞湯 by Jen （超人／蝙蝠俠）

[aclytie (滾帶落)]

                作者：Jen in Japan
                譯者：小潮
                授權：...you're welcome to archive and translate
                what you like,  as long as the ones with artwork
                by rai_daydreamer stay untranslated and unarchived
                --just those, you can go crazy with the rest. :)
                原文網址：http://jij.livejournal.com/133355.html




        二月裡一個陰冷、飄著小雨的高潭夜晚。黑暗騎士正在守護他的

    城市。他沈思著。





        吸了吸鼻子。

        然後打了個噴嚏。


        由於他還穿著頭套什麼的，結果實在是相當悲慘。


        一張面紙在他面前物質化。接在面紙上的是一隻煩死人的健康的

    手。「上帝保佑你，」一道活潑的嗓音說道。一道煩死人的健康的活

    潑嗓音。


        「克拉克，走開。」





        克拉克飄在那隻陰鬱、流鼻水中的蝙蝠旁邊的空氣中，盤起雙腳。

    「我很抱歉，布魯斯，可是我聽得見你每一次打噴嚏、每一次吸鼻子

    的聲音。快把我逼瘋了。」


        「你人生中連一天的生病經驗都沒有，克拉克。你根本沒可能體

    會，所以別裝出一副感同身受的樣子來。」蝙蝠俠用他的披風擦了擦

    鼻子，發出濕答答的不愉快聲響。


        「我有氪石中毒過，這樣算嗎？」


        「不算，」蝙蝠俠想也沒想。




        超人嘆了一口氣。「如果你不讓我送你回家，這個怎樣？」布魯

    斯忽然發現自己的盔甲溫暖起來，不到過燙的程度，只見一絲絲水氣

    蒸發散逸至冰冷、潮濕的夜晚空氣中。感覺就像在個人包廂洗蒸汽浴

    一樣。


        感覺不壞。



        布魯斯嘆了一口氣，肩膀放鬆了些。然後又打了一個噴嚏。


        一碗雞湯出現在他面前。「阿福準備的。」





        蝙蝠俠的視線從湯碗移到超人掛著燦爛微笑的臉龐上。「蝙蝠俠

    才不會在巡邏的時候喝雞湯。」克拉克的臉垮了下來。「不過…布魯

    斯倒是不介意和一個朋友共享些點心。」


        超人抽出一把額外的湯匙。「我正等著你這麼說。」



        嗯，雞湯很好喝。



---


       感冒了快一個禮拜之後的衝動翻譯之作？ *也一邊擤著鼻涕*

       可惡我也想要一隻小超，拿來當電暖氣，還有加熱雞湯、烤麵

    包、烤牛排、烤火雞、烤培根…… T口T（怎麼全都是吃的？）




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.222.101
推 sakurasn:感冒快好了，胃口也會跟著變好?（￣┐￣）
→ aclytie:那希望這是感冒快好的徵兆！（笑）
推 chtu:雖然少爺感冒了......還是覺得這篇好甜~>//////<
推 oceansea0302:很溫馨,但我的重點膠著在面具裡的悲慘XD(輾)
推 thence:小超還可以保溫  湯喝到最後一口都是熱的 (好電視購物XD)
推 showma:阿哈哈哈哈  這兩隻太可愛了吧XD
推 catan:流鼻水的少爺，這畫面好好笑喔XDDDD