[翻譯] 玻璃的世界 by Jen （超人／蝙蝠俠）

[aclytie (滾帶落)]

                作者：Jen in Japan
                譯者：小潮
                授權：...you're welcome to archive and translate
                what you like,  as long as the ones with artwork
                by rai_daydreamer stay untranslated and unarchived
                --just those, you can go crazy with the rest. :)
                原文網址：http://mithen.livejournal.com/20838.html



        這篇是【天體之歌】的後續番外，但可以不必閱讀前文收看。對前文

    有興趣的人可以移駕 BB-Love 版，但現在去可能需要戴墨鏡（毆）






        布魯斯將高腳杯上最後一點肥皂水沖乾淨，遞給克拉克擦乾。從肯特家

    廚房外的窗口望出去，批上星子的夜幕已經低垂，鄉村的寂靜是深深的紫羅

    藍色，它包圍著農場。窗櫺上一隻玻璃的小鳥不斷上下輕點著頭顱，做成黑

    貓形狀的時鐘在牆上滴答作響，它的尾巴也跟著節拍前後擺動著。


        過去幾個禮拜的時間過得特別難熬。超人和蝙蝠俠上演了三次全武行－

    －如果只是克拉克和布魯斯那自然很好，但基於各種原因，他們超級英雄的

    身份導致彼此在公開場合只能大眼瞪小眼。偶爾假裝一次吵架是很好玩，但

    頻繁地來上三次對他們兩人來說都是疲倦透頂，所以當布魯斯提議週末回去

    Smallville 小鎮休養生息時，克拉克感到如釋重負。






        克拉克接過高腳杯，小心翼翼地將最後幾滴水珠從表面拭乾。布魯斯看

    他拿起印著草莓的乾抹布，神情謹慎專注。他沒有戴平常的眼鏡（這是他私

    生活中的唯一妥協），但擦乾的速度並沒有比一個正常人類快上哪怕一毫米。

    布魯斯從切身經驗中知道，當克拉克「身為克拉克時」，他非常抗拒使用自

    己的超能力；他有時會不經意忘記，但之後發現時總是悶悶不樂。通常他都

    是控制著自己的能力，不管這樣會讓洗盤子之類的家事變得多緩慢。












        「男孩們，謝謝你們幫忙。」瑪紗的聲音從客廳裡傳來。她穿著一件薰

    衣草色的睡袍，正一邊梳著自己銀白的長髮。「我要先上床睡覺了；你們若

    想晚點睡就隨意吧。」



        克拉克在她臉頰上親了一下，她微笑揉了揉他的頭，然後傾身用單手給

    了布魯斯一個擁抱，然後才爬上嘎吱作響的樓梯上二樓。布魯斯可以聽見她

    在樓上移動的聲響，但除此之外房子裡是萬籟俱寂。







        布魯斯把最後一個高腳杯遞給克拉克，看著他勤奮地擦拭它，這樣無時

    無刻不控制自己的能力，以人類的步調、人類的力量生活，究竟需要多少的

    自制力？布魯斯對此不由得再次感到驚嘆。他曾經問過克拉克要這樣限制自

    己的力量是否很艱難，克拉克的回答只是苦笑。「我還希望能更限制它們一

    點。在工作時，自然是老樣子……但我多希望我在沒穿制服的時候也能夠受

    傷，」他看到布魯斯的神色，微微一笑。「天啊，布魯斯，若我能夠私下生

    活時也像個正常的人類，就像其他人一樣，叫我付出什麼都可以。」



        「你和其他人不一樣，」布魯斯回答，「我也不希望你和他們一樣。」





        「我知道。」克拉克說道。「相信我，這對我來說意義重大。」



        而現在，布魯斯看著克拉克的手放在高腳杯纖薄的玻璃面上，如此謹慎，

    如此溫柔。這一定就像是生活在一個玻璃的世界中一樣，這個想法突然浮現

    他腦海，被這些極度脆弱的事物包圍，只要一不留神，就可能會將它們粉碎

    成微塵。一道冷顫竄過他背脊，溫柔的情慾在顫慄，看著那位克利普頓星人

    的手指轉動著玻璃杯，以審慎的愛撫抹去上面的每一顆細小水珠。


        他走到克拉克身後，將手伸入戀人的口袋中，延著克拉克大腿的溫度滑

    動。「哇，小心一點。」克拉克說道，手裡沒停下動作。「你會害我打破東西。」



        「才不會呢，」布魯斯輕聲說道，將手往前又移動了幾吋，誘哄著，愛撫著。



        「嘿，」克拉克微弱地抗議著，但手裡擦乾的動作沒有絲毫加快。他將

    玻璃上最後一點潮溼拭去，終於將它擺回餐具櫥櫃，然後轉身飢渴地吻著布

    魯斯。「嘿，」當布魯斯開始拉下他的拉鍊時，他又喊了一聲，這次態度強

    硬了點。「布魯斯，不要在－－」


        布魯斯握住克拉克的皮帶圈環，讓他踉蹌了一下，最後的結果是克拉克

    的背抵在黏著各式各樣磁鐵的橄欖綠冰箱上。嘩拉的一聲脆響，寫著「我♥

    大都會」的磁鐵和各種水果形狀的磁鐵一起被掃到地上。「噓，」布魯斯在

    克拉克耳邊低聲説道，一隻手滑過拉練，包圍住滾燙的肌膚。




        「嗯啊，」克拉克模糊地哼了一聲。他已經有些興奮，所以將勃起的器

    官掏出拉練費了番功夫，但布魯斯還是成功了。他跪下身，又有更多磁鐵伴

    隨著他的動作一起掉下來：黏著一顆歪斜眼球的石頭、一個高潭地平線的遠

    景圖、還有一串長得像木瓜的香蕉。他延著肌膚伸展的幅度輕舔，抬起眼來，

    只見克拉克咬著草莓斑點的乾抹布以免自己呻吟出聲，眼睛緊閉著。布魯斯

    微微一笑，繼續努力幹活，輕舔並吞下如緞般柔軟強韌的肌膚，一邊品嚐著

    克拉克的味道，一邊聽著戀人發出來的小小聲響。







        可以摧毀一棟摩天大樓的雙手像是觸摸易碎品那樣捧著他的頭，可以踏

    碎水泥磚瓦的雙腿因欲望的需求而輕輕顫抖。沒有一件事情──不論是愉悅，

    或是痛苦──可以讓這個男人失去他精細的自制能力，因為這定義了他生命

    中的一切，這讓布魯斯感到一陣熟悉的慾望與驚嘆，看著力量從他的戀人身

    軀中釋放，原本粗野的力量被轉化成了無盡的溫柔。


        克拉克顫抖著發出一聲小小的破碎聲響，然後彷彿驚訝般抽了一口氣，

    磁鐵在廚房的地板上散落，像是鮮豔的彩色冰雹。布魯斯慢慢將他納入口中，

    直到克拉克的膝蓋終於失去的力量，滑到地上，好像自己的骨頭全部化為水

    份一樣。「嗯嗯，」他説道，眨了眨眼睛望著布魯斯。








        「嗯嗯，」布魯斯贊同地回答，舔了舔嘴唇。



        慢慢地，克拉克的眼睛開始聚焦，看了看四周，他的臉上充滿懊悔。

    「那些磁鐵，」他小聲說道。




        「我們會把它們揀起來的，」布魯斯也小聲回答，伸手拉上了克拉克的拉鍊。







        克拉克點點頭，雙手支稱起身子，跪在亞麻色的地板上開始搜尋。布

    魯斯也加入他的行列，收集起木牛、毛絨絨的愛心、閃閃發亮的獨角獸還

    有塑膠水果。他朝克拉克瞥了一眼──他正趴在地板上小心移動，動作沒

    比一個正常人類快上多少──然後想像這一幅畫面，超人和蝙蝠俠，這星

    球上最強大的男人和世界上最偉大的偵探，在地板上爬來爬去找著冰箱的

    磁鐵，布魯斯忽然感到一陣有趣的荒謬感。笑聲竄出他的喉嚨，但他努力

    地壓下笑意，低頭繼續找磁鐵。



        「我找不到櫻桃，」克拉克咬牙說道。




        「什麼？」還在和想笑的衝動奮鬥的布魯斯勉強回答。


        「櫻桃啦。我已經找到所有的水果，但獨獨缺了櫻桃。」克拉克小聲

    地強調，好像在說這不是明顯嗎？「要是弄丟我媽的櫻桃，我就完了！」


        那是最後一根稻草。布魯斯趴到黑白間格的亞麻色地板上，開始大笑

    起來；克拉克錯愕了好一陣子後，也加入了他，然後他們兩個笑到根本停

    不下來。每當笑聲終於止息時，其中一個人就會說，「可是我們還是沒找

    到──」然後便又開始了，在地板上打滾，誰也沒辦法停下來。


        「噢，它在這裡，」克拉克說道，依然咯咯笑著，他伸手探到烤箱下，

    拿出最後一個磁鐵。


        布魯斯用手肘稱起身子，趴在地板上。他的腰側痛得不得了，看來這

    些肌肉是格鬥武術訓練不到的地方。他搖了搖頭。「和你一起度假真是永

    遠也不嫌無聊，」他說道。


        「嘿，沒必要說話酸溜溜的，」克拉克說道，把櫻桃放回冰箱上。


        布魯斯看著他的戀人，頭髮蓬亂，臉頰因笑意而染上嫣紅：身為鋼鐵

    之軀，卻站在一個碎玻璃和水晶所構築的世界上。


        「我連作夢都沒這麼想過，」他回答。



    （完）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.57.216
※ 編輯: aclytie         來自: 122.116.57.216       (04/05 17:21)
推 oceansea0302:有人要團購墨鏡嗎?墨鏡真的不夠用啊...●-●>
推 chtu:同意樓上~(實在是令人害羞啊~>///////////<)
→ showma:這篇也一樣很閃阿●-●(好險有戴..)
推 no16:團購墨鏡+1不過好像再多都不夠用>///<
推 watercolor:瞎了……●口Ω////////
→ aclytie:這篇我也是戴著墨鏡翻的 ●-●   喜歡玻璃的世界這比喻Q^Q
→ aclytie:那，下次我會註明墨鏡必備的 >//////<
推 catan:這…這是空白文吧!!!!!囧加入一樓團購~~~~~
推 kazatsuko:我需要墨鏡加可魯~感謝
推 anzsz:看完這篇會覺得超人很可憐...雖然還是很閃...O-O(眼鏡碎了)
推 ignorance210:我也要團購墨鏡...我家那幾打都壞了Q^Q(遞)
推 w0421:一回來開網路就被閃瞎了●A●