英文原文：http://www.fanfiction.net/s/2629874/1/
標題：開車（Driving）
作者：Jennamajig
類別：一般
摘要：Charlie駕駛Don的汽車時發生了一點小意外。
原文發表時間：10-23-05
作者提醒：故事設定在第二季，稍微提到1x09與2x01的劇情。
內文：
當Don在等紅綠燈時，他的手指輕敲著方向盤。Charlie坐在旁邊，靠在
椅背上，凝視著側邊的車窗。
「我們不會告訴爸，對吧？」
「我認為他會注意到凹痕。」燈號變綠，Don開始轉方向盤。
「也許他不會。」
「我們現在正要去爸那裡。而且我們都不是小孩子了，Charlie。」
「你生氣了。」
Don 對他投出一個『你在想什麼？』的眼神，然後把注意力轉回到道路
上；「這是我的車。」
「嗯，所以你生氣了。我發誓，Don，我不是故意－－」
「不是故意什麼？Charlie？」Don打斷了他的話，「你剛剛至少超過速
限二十英哩。你很幸運你只是撞凹了我的車，而且我們沒有受傷。」
「我會賠你的。」，Charlie提議，「我猜我只是心思一時飄到別處。」
「你的心思當然是飄到別處了。否則，為什麼你會沒有聽見我對你喊『
慢下來！』？十次中有九次，你的心思總是在別處！」 Don深呼吸一口氣；
開車時情緒激動實在不是個好主意，「我不應該允許你開車的。」
「允許？」Charlie重覆了一遍，「我現在有合格的學習者執照，Don；
我不需要得到任何人的允許。」
「你沒有車，」Don 指出了重點，「而且你仍需要一個有駕照的人在車
裡，以避免你開車時忘記一些知識。」
「我沒有忘記！」Charlie 反駁，「但你表現地好像我是個粗心大意的
駕駛。」
「你是！」Don在紅燈前停下來。他轉頭看著弟弟，而Charlie也回瞪著
他。
「你真的認為我是個我是個粗心大意的駕駛嗎？」Charlie 的聲音聽起
來有著讓人難以想像的受傷。
Don馬上就為他的發怒感到後悔。他應該換個方式說的，甚至乾脆別講。
但事實是，Charlie跟交通工具真的不合。
「當你在開車時，你需要更集中你的注意力。」Don 小心地用比較中性
的方式講話。
Charlie 眨了眨眼，「喔，真的嗎？」他移動身體，把視線轉向前方，
「我哥哥對我的駕駛能力一點信心也沒有。」
Don 強忍住自己因為挫折感而想把前額直接撞上方向盤的衝動；這樣下
去情況會變得更糟，「不，Charlie，我不是這個意思－－」
「綠燈了，」Charlie以單音調的聲音中斷了他的話。
Don繼續開車，右轉；兩人一直保持沉默。
「Charlie，我並不是對你的開車能力沒信心。」
「你只是告訴我你認為我是個糟糕的駕駛。你認為我還可以對此說法有
別種解讀嗎？」
「並不是你想的那樣，真的。我認為你是個糟糕的高爾夫球員，Charlie，
但你從不反駁地像現在這麼嚴重。」不，可是當Charlie 發現到他自己打不好
高爾夫球後，他就停止不打了。這可真是個好例子啊，Don；想到這點，Don在
心裡踢了自己一腳。很好，Charlie在沉思了。
話說回來，Charlie真的把他的車撞凹了。
「高爾夫球是不一樣的。」Charlie回應。
嗯，高爾夫球的確是不一樣。突然之間，Don 腦海浮現一個想法：「也
許……」；「Charlie ，是什麼原因讓你需要花這麼長的時間在等待拿回你
的駕照？」
「什麼原因？」Charlie 覆述，「交通部門沒收了我的駕照；我必須等
它回來。」
「是的，但是你不需要等個十年以上。」Don 指出這點，「我記得駕照
吊銷只有兩年。」
「兩年，十年，這重要嗎？你依然認為我不會開車。」Charlie 更往椅
背上靠了一點，「所以，這無關緊要。我們談談別的事吧。」
逃避；好極了。但是至少Don還可以嘗試一個他自己用過好多遍的技巧。
「不，我們繼續討論這個主題。它就像玩高爾夫球，不是嗎？你不需要把每
件事都做到最好，Charlie。」
Charlie沒轉過頭看他，「我並不是想試著做到最好，Don。這只不過是
開車，一件成千上萬人每天都在做的事。」
「每天也有很多人發生意外。你也不是個最佳駕駛。爸曾教你打高爾夫
球；而我可以教你開車。」
「我不需要別人教我如何開車；我知道怎麼操作這台交通工具。」
「也許你知道，但是開車時要同時注意速限與時速表。Charlie ，你是
個數學家，我需要提醒你這兩個數字需要相配合嗎？」
「我也不需要有人對我說教。」Charlie 反擊，「而且我清楚什麼是速
限；很少人遵守時速限制的。」
「好，我猜因為其他人也超速，所以你覺得沒什麼大不了的，然後？」
Charlie哼了一聲，「你聽起來好像爸的口吻。」
「那又如何？Charlie ，速限不是設來讓你超越的。你們科學家都如此
喜歡速度的快感嗎？我就不曾看過Larry 用九十英哩以上的速度開他那台寶
貴的車。」
「Larry根本不把他的車開到高速公路上，且時速從不超過三十英哩。」
Charlie回應，「我很抱歉弄壞你的車，Don。但只因為那時我超速，我就是
個爛駕駛嗎？統計上顯示很多『安全』的駕駛者每天都在超速。公車司機，
超速；甚至是那些開校車接送孩童的。」
「但這並不表示它是對的，你知道。」Don 深呼吸一口氣，「在這些人
裡，有多少人撞到樹幹？」
「我沒有撞上樹幹；我只是擦撞到一棵樹。」
「對，如果你撞上樹幹，我的車應該損壞得更嚴重。然後爸在得知我們
倆都在醫院時，很有可能會嚇到心臟病發作，希望他不會因此而嚇死。」
Don嘆氣，然後轉向Charlie的方向。
「我不會讓這種事發生的！」Charlie回應。
Don開進Eppes家車道，把車停好，「不會讓這種事發生……」他覆述了
一遍。「Charlie，它差點就發生了，無論你接受與否。就差個幾吋而已，
Charlie。拜託你告訴我你真的明瞭我們兩個現在平安無事是有多麼幸運。」
Charlie沒有回答；他只是直直望著檔風玻璃外面。
Don抓住Charlie的肩膀，把他轉過來面向自己，「Charlie。」
他看到Charlie 深呼吸了一口氣：「我瞭解。」Charlie的聲音輕到Don
幾乎聽不到他說話，「Don，我很抱歉，我......」Charlie掙扎著。
Don 給了他一個微笑，「我知道。而且我們都沒事，這才是最重要的，
真的。」
Charlie 搖頭，「不，你是對的；我差點可能害死我們兩個。也許我不
應該開車。」
Don 嘆了一口氣，「不，這並非我的本意。你只是需要小心，還有多專
注一點。」
「我的心思漂泊不定，Don。我沒辦法控制。」
「嗯，的確是如此。有時候，我覺得你的腦袋似乎從不停止思考。但這
不表示你就要放棄。」 Don暫停了一下，「再回到高爾夫球。你從不因為你
需要付出更多努力去做好一件事就放棄它。」
「但是你因為覺得自己打不好就放棄了棒球。」Charlie指出這一點。
Don已想到Charlie的回應裡最有可能的就是又提起這件事，「棒球不一
樣。它是個工作，而你必須在工作上表現的很好。我做探員這份工作會做的
更好，你當老師也會表現地更好。而且，我在FBI球隊裡打球，不是嗎？」
「是的，」Charlie 同意。「但你自認棒球資質平庸，實際上卻不是。
我的高爾夫球打得不好，我在道路上的表現也是如此。」
「所以？」
「所以？」Charlie覆述，「Don，你花了十分鐘告訴我有關於我幾乎害
死我們兩個的事，還有我需要更專心，以及我超速。就我數學上的專精，我
可以算出這幾個因素加起來就等於是我的駕駛能力很糟糕。」
「你就聽不進一點建設性的批評嗎？這件事有如你高中時數學報告事件
的翻版。」
「我那時候是對的！」Charlie 反駁，「Peterson太太錯了。那件事與
這件事有什麼關係？」
「她並沒有因為你的明顯錯誤而給你那個分數。還有我記得是Ｂ；而且
她改正你一些錯誤。」，「你天天花時間改正你學生的錯誤，這就是教學。
你知道，我告訴過你當爸發現他終於可以教你一些你本來不知道、或是沒辦
法在三秒內學會的東西時，他有多高興。我也可以做一樣的事。」
「你有教過我東西，Don。你教我如何射擊。我當時也沒有馬上學會。」
這是真的，但是Don不太喜歡Charlie用這件事當例子。他的父親對他讓
他弟弟接觸不必要的危險一事已經夠生氣了。「我指點你幾個訣竅，然後你
就射中目標。你真的理解我剛剛想表達的意思嗎？」
「我知道。」Charlie點頭，「當我第一次拿到駕照時，你在唸大學。」
「當時是如此。但現在我在這裡。」
Charlie看起來很驚訝，「你真的要讓我再開你的車嗎？就在我撞凹它，
而且差點害死我們兩個以後。」
Don聳聳肩。他沒辦法一直對Charlie生氣。他的小弟總是激起他的保護
欲；如果他能幫助Charlie成為一個更負責任的駕駛，他會去做。 這對他們
兩個，還有道路上其他人都有益。「嗯，我想我已經認知到這沒什麼關係；
而且你會付修繕費用。」
「我說過我會付！」
Don搖搖頭。「當我看到支票後我就相信了。」他打開車門爬下車。
Charlie推開他的門，「嘿，你在暗示什麼？你認為我不會付？」
「我沒這麼說，」Don回答，然後走向Eppes家的後門。當他正準備轉開
後門的把手時，差點與他父親撞在一起。
「沒有說什麼？」Alan發問，接著看到了Don 的車，「你的車發生了什
麼事？」
「呃，」Charlie吃驚了一下。
「意外，」Don毫不遲疑地回答，「是另一個傢伙的錯。不過別擔心，
Charlie和我都很好。」
「你有把你的保險資訊告訴那個傢伙嗎？」
「當然了，爸。」Don回答，並且與Charlie交換了一個眼神，「他說他
會寄支票過來。」
（完）
----
譯者註：
www.numb3rs.org 是個Nmub3rs同好所架設的網站（英文）；
Numb3rs的兩位原創者偶爾會在它的討論區解答影迷所提出的問題。
第一季播映時，曾有人詢問關於Charlie的駕照問題，當時原創者的回答：
「Charlie曾經有過駕照，但是因為不良駕駛紀錄而被吊銷了駕照；因為他的
腦筋動太快，很容易分心，使他成為一個不是很安全的駕駛者。至於Charlie
的駕照會不會拿回來？目前不方便透露。」
不過影集第二季裡，Charlie就拿回駕照了。
--
個人Blog：
http://blog.wdbbs.net/cerevisiaes/
內容全為個人趣味，以動漫、遊戲、影視的感想為主。
目前暫時被 Numb3rs 相關的東西所淹沒 :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.149.170