[翻譯] [Sherlock]How Do You Know?(上)

[yasang (東龍東龍強!!)]

名稱：How Do You Know?

原作者：LaurieRoar

文章出處：http://archiveofourown.org/works/1410298

回覆：I would be absolutely honored if you translated this into Chinese! Thanks
      so much! :) <3

配對：JW x SH

大綱：John問Sherlock如果他沒有過性經驗，怎麼知道自己沒性趣…












　　 「我不喜歡性。」Sherlock直率地說。


　　John從水槽拾起碗盤的雙手停在半空中。他終於說服Sherlock跟他一起洗碗，聊

　　著聊著便提到Sherlock仍是處男這件事。他為什麼不跟那個女人(The Woman)上床？

　　他為何不跟Janine滾床單？而這就是他的回答，簡單而直接。


　　John慢慢的擦乾手上的盤子，「好吧。」話題在此打住。Sherlock是個成年人、

　　是個聰明的男人，他可以自己判斷、決定、做（或不做）任何事，這跟John一點

　　關係也沒有。


　　不行，他還是想問。John嘆口氣，「這只是因為…Sherlock，你是處男。」


　　「我是。」


　　「所以你怎麼知道你不喜歡做愛？」


　　藍色雙眼煩悶的轉動。光是刷洗昨天盤子上乾涸的汁液就夠他火大了。「John，

　　這太荒唐了。」


　　「為什麼？」


　　Sherlock提高音量回答。「這就像我問你『如果你沒跟男人在一起過，你怎麼知

　　道自己是異性戀』一樣蠢。」


　　John愣住，「好像是。」


　　兩人一陣沉靜。John確定Sherlock放鬆警戒後再次開口，「你怎麼知道我沒跟男

　　人在一起過？」


　　「你有嗎？」


　　「沒有。」


　　「然後你就知道你不喜歡？」


　　「沒錯，」John發現自己在回答前遲疑了片刻。他一向假設自己不喜歡。事實上，

　　他光是想像一個男人從後面插進他的屁股就覺得噁心。他沒有特別被男性吸引，

　　一直以來也都跟女性保持良好關係。這表示他是異性戀，對吧？


　　Sherlock盯著他，他在問自己的性向時觀察分析著。該死。「沒錯，我很確定我

　　是異性戀，Sherlock。」


　　「那我為何不能確定我沒性趣？」


　　「我只是…我不知道，性吸引不太一樣，」他頓了頓，「你有想要…做愛過嗎？」


　　Sherlock直勾勾的眼睛讓他有點不舒服，「你幹嘛問我這個？」


　　「我只是…」John嘆了口氣，「我想我只是覺得你錯過了一些…很棒的事情，一

　　些大家都該經歷過的事。」


　　Sherlock癟癟嘴。「無聊。」


　　John打量著他。他現在安靜地刷洗碗盤，長指抓著菜瓜布有一下沒一下的洗，John

　　看到了他以為這輩子絕不會見到的表情，Sherlock看起來…很疑惑。難道John真

　　的讓Sherlock質疑自己嗎？


　　John撇開視線繼續擦乾盤子。Sherlock好一段時間都沒開口說話，若有所思地盯

　　著骯髒的洗碗水。當他終於洗淨最後一塊盤子，他擦乾雙手、轉身靠坐在餐桌上，

　　手臂交叉在胸前看著John。


　　「嗯？」


　　「謝謝你，John。」他諷刺的說。


　　「啥？」


　　「現在我無法不想這個了。」


　　John眨眨眼，「關於…性嗎？」


　　「沒錯。」


　　John忍不住揚起嘴角，這樣的舉動或許有點壞。「所以你想要做愛了嗎？」


　　Sherlock眉毛緊皺，「我不是說這個。我是說我無法停止思考，而不是我想要。」


　　「那你怎麼無法不想？」


　　Sherlock生氣的站直，「因為我現在開始想那到底是怎樣！」他快步走到起居室

　　一屁股陷進沙發內，像個四歲小孩雙手抱胸。John終於擦乾餐具，加熱水壺。

　　「茶？」


　　Sherlock咕噥著說好。


　　John在煮水時坐到對面的沙發。「那你…何不…你知道的。」


　　「什麼？」


　　John等Sherlock接話，但Sherlock只是反問他。「做愛看看？」


　　Sherlock盯著他，「跟誰？」


　　John嘆氣，「噢，我不知道，Molly?」


　　「太殘忍了。」


　　他愣了一下，「我們可以去夜店，你很迷人而且你知道如何展現魅力，我相信我

　　們可以把到一兩個。」


　　「性交可能會有病毒感染，John。」


　　「所以你要戴套。」


　　Sherlock看向別處。他突然看起來…很不自在。「我不想跟陌生人做。」


　　John嘆氣躺在沙發上。「我們一定可以找到一個你認識又願意跟你睡的女人，

　　Sherlock。」他的聲音夾雜些微不滿，希望Sherlock沒發現。


　　「你幹嘛這麼『異性戀』？誰說一定要是女人？」


　　John聳聳肩，「你覺得男人比較好嗎？」


　　「我不知道，」Sherlock迅速回答。他的聲音沒那麼銳利了。「我也不知道有哪

　　個男人會願意跟我睡。」


　　「我相信你一定可以找到一個男人──」


　　「我不想要『一個』男人，我想要──」


　　煮沸的水壺發出尖銳的聲音。John起身泡茶等Sherlock說完話，但後者卻沒了聲

　　音，全身陷進沙發內，進入內心世界。「你想要什麼？」John再問一次。


　　Sherlock沒有回答。John在Sherlock面前放杯茶，雙雙安靜的坐著。


　　所以，Sherlock想要失去童貞。這可以做為實驗，他願意為了求證或停止嗑藥──

　　或殺了Mycroft，或殺了自己──做任何事。事實上John很驚訝他沒有早點破處。

　　自從John知道Sherlock有多純潔後他就一直覺得很奇怪。為什麼他不想要有性經

　　驗，不管是為了發洩或純粹好奇想知道？尤其是在知道愛情對人影響有多大的情

　　況下，如果他懂性，這或許能幫他解決更多案子。


　　所以他怎麼還沒做過？答案很簡單，Sherlock沒安全感。John知道，他知道Sherlock

　　有很多信任問題、自我嫌惡、及保護他自己免於傷害而築起的心牆，雖然這事實

　　上只是讓人無法接近他，除了John。John沒來由地成功跨過那道牆，至少他比任

　　何人都還成功地爬上牆沿。他甚至比Mycroft離Sherlock更近──在Mycroft讓他

　　抉擇是否告訴Sherlock關於那個女人的消息時他就發現了，Mycroft相信只有John

　　知道問題的答案。


　　性對於Sherlock來說親密的恐怖。這看來是最可行的解釋。他知道他必須敞開心

　　胸、卸下心防、讓某人看到他充滿情感而脆弱的一面。他絕對不會讓一個陌生人

　　這麼做──Sherlock對不熟識的人防備心太重。唯一一位John想得到在Sherlock

　　生命中能夠成功讓他卸下心牆的只有Mycroft，但他當然不在考慮範圍內。好吧，

　　或許連Mycroft都有困難。


　　只有John。


　　「Oh, fuck.」John說。


　　「什麼？」Sherlock問。他的身體傾向John，伸手輕碰杯緣試溫。


　　「我必須要做。」


　　Sherlock愣住。「什麼？」他軟軟的問。


　　「我必須要奪取你的貞操，」他說，「對不對？」


　　Sherlock疑惑地皺緊眉頭。


　　John嘆氣，「你剛剛在這麼想，對吧？不需要是女人，我假設你想要跟某個特別

　　的人做，但你卻話講一半停在中間，因為你唯一想到的人是我。」


　　Sherlock猶豫了一會兒，笑容在臉上綻放。「很棒的推理，John。」


　　John眨眨眼，「我說對了？」


　　笑容消失。「你不知道嗎？」


　　「不，呃，或許，我不知道，我只是…好。」


　　「好。」


　　John點點頭，「好。」


　　Sherlock坐正拿起茶杯，翹腳喝一口茶。「嗯…」這是他感謝John替他泡茶的方

　　式。John微笑欣然接受。


　　John轉身，身體突然僵住。


　　他剛剛說了什麼？


　　「所以…」Sherlock開口。


　　「什麼？」John緊張的問。他剛才…對他的室友毛遂自薦。他跟Sherlock Holmes

　　說他會幫他破處。然後他是異性戀。然後Sherlock是處男。天殺的該死，他要怎

　　麼做？


　　如果他搞砸了呢？


　　「什麼時候？」Sherlock就事論事地說，但John發現他的眼神閃爍。他在緊張？

　　興奮？天啊，John希望他看到的不是害怕。


　　「呃…你想要…什麼時候？」John問，但旋即為自己說出的話搖頭。他不該鼓舞

　　這件事發生，他怎麼會笨到想都沒想就說出口。他不該鼓吹的。他得換個話題，

　　期待Sherlock會忘記這件事並發現John並沒有想要在床上幹他幹到他哭著喊自己

　　的名字求饒──


　　不，先生冷靜。「事實上…或許…這主意很糟。」


　　Sherlock拿起茶，瞟了一眼John後繼續盯著茶上的蒸氣。好緊張。「為什麼？」

　　他試著保持鎮定，諷刺的口氣卻顯著減少。


　　「因為…我是異性戀。」


　　「未證實。」Sherlock繼續嘗試。


　　「不──我是。」John說。


　　「狡辯…」


　　「Sherlock，我是異性戀。你說的沒錯──你就是知道你的性向，或許你是無性

　　戀。況且我們是室友、朋友，這當然不是好主意。這會…你知道的…讓事情複雜

　　化。」


　　「怎麼說？」


　　John嘆氣。身為一個高功能反社會分子，他不能叫Sherlock為自己在人性上像個

　　白癡負責，即便他有時真的很想這麼做。「因為我們會做愛，這可是大事。」


　　「不會吧，只是性。」


　　「從一個處男口中說出。」John反諷。「我們能不能就…不理這件事？」


　　Sherlock嘆氣。


　　等一下，Sherlock嘆氣？他幹嘛嘆氣？他現在也想要做嗎？John轉身面向Sherlock，

　　觀察他的表情變化。他看起來…該死。John分不出來那是失落還是放鬆。


　　「好吧，如果我們真的要做──」


　　Sherlock微笑，「噢，你要出櫃當雙性戀──」


　　「『如果』我們要做…我要在上面。」


　　Sherlock愣住，臉上的笑容瞬間退去。「我…不知道這是什麼意思。」


　　John捏捏鼻樑。「我要當那個…」他用手指對著Sherlock的身體做個猥褻的動作，

　　但Sherlock完全沒有反應。「操…呃…你的人。」


　　Sherlock點點頭，「沒問題。」


　　「你──你覺得OK嗎？」


　　「是阿，何不？」


　　「我──算了，恩。」好吧，如果他真的奪走Sherlock的初次，他要在上面，而

　　Sherlock得在下面。Sherlock會在他身下雙腿曲起靠在自己胸膛，而John的陰莖

　　則會深入到最深處，讓Sherlock舒服的不斷低吟──


　　不，不是同性戀。不是同性戀，John。你，冷靜點。


　　方才的情景其實是John某次的夢境，讓他必須一直告訴自己：「冷靜，冷靜。」

　　因為Sherlock睡在他身旁，蜷著身體面對John，雙嘴微張吐著勻稱的呼吸，時不

　　時刷過John的脖子，他因巴斯克維爾(Baskerville)的寒氣打著冷顫，頭越來越靠

　　近John。John絕對沒在半夢半醒時妄想著抓住偵探的頭並將下體深入其喉頭，他

　　從沒想過，因為John不是同性戀，絕對不是。所以，他從沒在遇見Sherlock之前

　　想過這個，也沒想過除了Sherlock外的任何人。這或許是因為他們倆待在一起太

　　久，在Sherlock身邊只能禁慾，結果他才因欲求不滿而開始拿他室友意淫。這是

　　唯一合理的解釋。


　　沒錯。


　　「我們要現在做嗎？」Sherlock面無表情的問John。他很會控制情緒，一張完美、

　　毫無情感、純粹為了實驗的面具貼合臉龐。


　　John端著茶杯愣住。一定是因為他已經很多天沒自慰，所以褲檔下方才會傳來一

　　陣興奮。


　　他穩住呼吸。「呃…或許。我們可以、可以現在做。」他的嘴巴顯然忽略腦袋的

　　想法。兩人前後放下茶杯，等待下一步。


　　John看著Sherlock幾秒，「我們該…去你房間嗎？」他問。儘管必需品都在John

　　那兒，Sherlock在自己房間應該會比較自在。


　　Sherlock點點頭，「沒問題。」


　　「嗯，」John跟著點頭，「我得先去我房間拿點東西，我再去你房間找你？」


　　「好。」Sherlock起身，兩人尷尬地互看一眼。他太高了，John不太習慣跟高挑

　　的對象在一起。呃，至少沒那麼高。他將這想法拋諸腦後，不，如果真的要做這

　　檔事，那肯定是為了Sherlock。Sherlock想體驗看看，但他不相信John以外的任

　　何人，所以John為了他而做──就是這樣。


　　John小跑步上樓抓了一瓶潤滑液。Sherlock在他進入房間時坐在床上傳訊息。


　　John僵住，「你不會是在跟Mycroft說吧？」


　　Sherlock抬頭，「我幹嘛跟Mycroft說？」


　　John想了想，「也是，好吧。」他將潤滑液放在Sherlock的床邊櫃上後坐在Sherlock

　　旁邊。Sherlock將手機放在瓶子旁，重重的吐一口氣。他看起來相當…僵硬，想

　　必很緊張。Sherlock轉身面向John，兩人面對面互看。


　　「所以…如果你想要我停就跟我說，好嗎？」


　　「你也是。」Sherlock回答。


　　「好，」John說。他點了點頭，持續凝視對方，Sherlock動也不動。噢當然，John

　　必須要當主導的那方，他比較有經驗嘛。Sherlock根本不知道自己正在幹嘛。

　　「好，所以…」他尷尬地搔著後頸，「我想…我們應該先…你知道的。」他指著

　　Sherlock的襯衫。


　　Sherlock疑惑的歪頭，「什麼？」


　　John嘆氣，「脫，呃…脫掉我們的衣服。」


　　「噢，對。」Sherlock馬上開始解扣、脫衣、並將襯衫丟在地板上。他又脫了內

　　衣丟在襯衫旁邊。在他起身準備解開褲扣時突然停住，眉毛上揚看著John。


　　John愣了愣，「怎麼了？」


　　「你不用脫光嗎？」


　　噢，對。他得快點別像變態一樣盯著Sherlock。Sherlock纖瘦曼妙的身軀使他分

　　神，他彷彿能看到微微突起的肋骨痕跡，淺淺的腹肌立在平坦的腹部上，雖然

　　Sherlock很高，但骨架卻相當纖細。


　　John也起身脫掉衣褲。現在兩人身上只剩底褲看著對方。


　　John嘆氣。好吧，他先開始。他脫下身上最後一塊布料，Sherlock反射性的移開

　　視線，肯定很不自在，John無奈地笑。


　　「幹嘛？」Sherlock說。


　　「沒什麼。」John全裸站在他身前。Sherlock肩膀僵硬，雙手防備性的抱胸，視

　　線飄到地板。


　　「還好嗎？」


　　他點頭。


　　「接下來換你了。」John朝Sherlock的內褲努努嘴。他穿著緊貼身型的黑色平口

　　四角褲，男性象徵的輪廓清晰易見。但更引人注意的是他窄臀的曲線，即使Sherlock

　　很瘦，小而翹的臀部卻深深吸引John的目光。顯然Sherlock吃的東西都跑到屁股

　　上去了。


　　Sherlock吐了口氣，拇指勾住褲腰邊緣，但卻停著不動。他又再次雙手環胸。天

　　啊，他在臉紅嗎？


　　「發生什麼事？」


　　Sherlock緊張的看John一眼，「我很…在意別人的想法。」他不假思索地說，有

　　點氣餒又害羞。John必須克制自己不要笑出來。那個敢只裹著一條床單就任由陌

　　生人拖到大街上的Sherlock、那個看到血淋淋的現場時眼睛眨也不眨的Sherlock，

　　竟然怕被John看到自己的陰莖。


　　「好吧，」John說，他應該要好好地安撫他而非恣意嘲笑。「進來被子內。」John

　　躺在床上滑進被中，但Sherlock動也不動，於是John揮揮手，「我不會咬人，

　　Sherlock。」


　　「顯然是。」Sherlock肯定很不自在。真奇怪的感覺，他竟然能讓Sherlock手足

　　無措。


　　「來這兒，」John溫柔的說，Sherlock終於向前移動幾步。John掀起床單而Sherlock

　　僵硬地躺在他身旁，雙眼直勾勾地盯著他，表情跟石頭一樣硬。他們安靜的躺了

　　幾分鐘，越來越尷尬了。


　　「所以…你現在想要脫掉內褲了嗎？」


　　Sherlock緊盯著John，他看起來相當不自在。


　　「還是你想停止？」


　　Sherlock愣住，「不，」他說。他深深吸口氣，雙手伸進被中。他的膝蓋彎起，

　　John聽到布料摩擦皮膚的聲音。他的底褲從被子邊緣亮相，被隨意地丟在地上。

　　Sherlock將被子又拉高一點點，滿臉期待地看著John。他看起來…很替自己驕傲。


　　John發現自己在笑，「好，所以就這樣。」


　　Sherlock也笑了，但旋即雙手交叉向下看。John清清喉嚨，直直看著前方。


　　「接下來呢？」Sherlock問。


　　「呃…我想我們應該…」真怪，「…開始愛撫。」John尷尬地說。


　　「好。」


　　誰都沒有動作。Sherlock一臉還在努力了解該做什麼的表情。最後他終於問：「愛

　　撫什麼？」


　　John快無法直視Sherlock雙眼了。


　　「我們可以…接吻？」


　　John根本想都沒想，「呃…我想通常是先這樣，」他停住，「這是…你想要嗎？」


　　Sherlock聳肩，「或許。」他不太肯定的說。


　　「你喜歡接吻嗎？」


　　「…不完全，」Sherlock承認，「但我想我應該從來沒…真正跟任何人接吻過。」


　　John知道他的意思，他沒有真的跟任何人──因為想要──而接吻。或許是為了

　　案子，或許是某個人想要，Sherlock只是站在那兒任由對方親。「我們可以試試。」

　　噢天啊，他正建議自己去親另一個男人、親他的室友。


　　「好。」Sherlock聳肩，但沒有動作。


　　John點頭。「好，呃…」他遲疑了一下，「好。」他身起身體靠Sherlock更近，

　　後者將頭偏向自己這邊，雖然沒什麼表情，但眼神透漏他正在分析數據。John舔

　　了舔嘴唇，Sherlock也跟著做，粉色舌尖沾濕他的唇瓣，天啊，John從來沒注意

　　到Sherlock的雙唇有多美。他傾身更靠近，臉比以往都還要更靠近Sherlock。從

　　這個距離可以看到Sherlock不同色澤的虹膜、捲翹的睫毛、因室內燈光昏暗而放

　　大的瞳孔，當然還有因沾上唾液而潤澤、微微開啟的淡粉色雙唇。John好奇Sherlock

　　會不會閉上眼睛，但連正在拉近距離的自己都不介意了，更何況是未經人事的

　　Sherlock。John繼續縮短兩人的距離，溫柔的覆上Sherlock雙唇。




TBC




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.153.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1397660735.A.EB5.html
推 Eslin:頭推 停在這裡太過分了啦
推 RoyEdo:這篇好可愛www充滿尷尬感的第一次嘗試！兩人加油ww
推 e5585:Sherlock表示：性不會讓我緊張！（跺腳）
推 idieh:毫無經驗的小夏可愛死了！www
推 tfdlclub:Sherlock的比喻也太棒了吧！(沒跟男人在一起過怎知是異性
→ tfdlclub:戀？) 我完全被說服了XDDD (John：干你啥事？)
推 akiratotti:JohnJohnJohn快給小夏知道你的厲害wwww