Creep 怪胎
作者：littlebirdtold
原文鏈接：http://littlebirdtold.livejournal.com/22548.html
譯者：ronnie_vfs
中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=91962
宇宙：AOS AU
配對：Spock/Kirk
等級：本章清水
第一章 上
Captain_Fine：要命。你讀了嗎？Bones？那篇新文？
HyposAreGoodForTheSoul：剛讀完。還不賴——好吧。寫得是挺好。就是那些介紹高科技
的廢話多了點。那玩意我看了腦仁疼。
Captain_Fine：你開玩笑的吧？那文贊死了！他描寫的Spock和原作的一模一樣。每次都
寫得那麼精准。我真不知道他是怎麼辦到的。唉。要命。真要命。
HyposAreGoodForTheSoul：你為那姑娘神魂顛倒這事兒已經不讓我覺得好玩了。說真的。
Captain_Fine：哦你給我閉嘴吧。Kaildth是男人。我知道的。
HyposAreGoodForTheSoul：行。你什麼都知道。
Jim在認識這個“HyposAreGoodForTheSoul”（gmail）——同時又稱⌂grumpy_b
（livejournal）——再又稱Bones（現實生活）之前，都不知道有人能把打字都打得這麼富
有諷刺意味。當然一開始Jim才不相信Bones真叫Bones，直到兩年前兩個人在某場星際迷
航同人展上Bones給他看了身份證。估計Bones的爹媽是星際迷航的死忠粉。但Jim的爹媽
不是。只是他媽媽的幽默細胞冷得讓人發顫，而他爸爸則覺得給他兒子取個和某著名虛構
人物一樣的名字是件挺有趣的事情——鑒於他們家的姓正好是Kirk。
Jim有時候會想他他媽到底怎麼會真的進了星際迷航的同人圈子。畢竟要問起Jim的朋友的
話，他們要說：Jim討厭死他的名字、以及任何和他名字有關的東西了。
他敲字回復。
Captain_Fine：他的文風很男人。而且他說過他是男的。
HyposAreGoodForTheSoul：哦是哦，他說過。地球人也從來不在網上說謊呢。
Captain_Fine：拜託。我不想再因為這個跟你吵了。他真是男的。這是我的直覺。我的直
覺從不出錯。
HyposAreGoodForTheSoul：哦老天爺啊。你想想行不，Jim！如果Kaildth真的是男人，他
怎麼會從來不參加任何的同人展？他老是有一個又一個傻逼到
極點的理由。而且說真的。
Kaildth是男人的概率有多少？同人圈裡沒男人好吧！
Captain_Fine：我不想告訴你這個但是……Bones……我們兩個……大概是男人。
HyposAreGoodForTheSoul：呵、呵、呵。隨便啦，如果你真的這麼想要Kaildth，你幹嘛
，我是說，不試著跟他說說話呢？
Captain_Fine：你開玩笑吧？他可是Kaildth！
HyposAreGoodForTheSoul：所以？
Captain_Fine：“所以？”他是大手啊！他每發篇文就能有，大概要幾百條留言。他寫的
東西這個圈子裡到處都是。如果我在底下回復，他根本就不會注意到的。
我就他媽是個小透明。
HyposAreGoodForTheSoul：拜託，你不是。
Captain_Fine：跟他比我是。我的文底下就，只有大概十個回復。這還是我運氣好的時候
。
HyposAreGoodForTheSoul：十個總比一個好。你想想我那篇《永遠都是我的》。
Captain_Fine：我跟你講過要換個標題。
HyposAreGoodForTheSoul：標題又不能代表一切，操。而且這標題總比那些裝模作樣用些
“華麗辭藻”的東西好吧。他媽裝死了。“永遠都是我的”可
能不算是什麼最好的標題。但他媽怎麼會只有一個回復？
Captain_Fine：我覺得你也不該全怪標題。Chapel/Hypo1畢竟不是什麼受歡迎的CP嘛。
HyposAreGoodForTheSoul：你之前跟我說這個很新穎的。
Captain_Fine：好吧，是的，但那種事兒不是所有人都喜歡的嘛。其實還是有點……噁心
的。你知道？
HyposAreGoodForTheSoul：我讓你幫我校對的時候我不記得你跟我說過什麼“噁心”。
Jim呻吟了一聲。好極了。現在Bones覺得受傷了。他就不該對朋友說真話。他一直不肯幫
Bones校對是有原因的。
Captain_Fine：唉，算了啦。不管怎麼說，跟Kaildth一比我確實就是小透明。他打賭他
甚至不知道我的用戶名。他估計從來沒看過我寫的東西。大手不讀小透明
的文的。
HyposAreGoodForTheSoul：你再說一遍“小透明”試試看？我發誓我會給你注射一針！
Captain_Fine：我也不想告訴你這個但是……你沒有無針注射器，Bones。
HyposAreGoodForTheSoul：我有的！（邪笑 我在易趣上花32塊錢買了一個。
Captain_Fine：我不認識你。
HyposAreGoodForTheSoul：閉嘴。我又不是某個花了四百塊錢買了件Kirk制服的傢伙。某
人甚至還花了兩百塊買了個能自動潤滑的綠色假陽具哦？
Captain_Fine：我不會跟你一起喝酒了。再也不會了。
HyposAreGoodForTheSoul：你會的。等你發現Kaildth其實是個滿臉皺紋的六十歲老太太
，而不是什麼有條超大老二的帥哥的時候。
Captain_Fine：啊——閉嘴！我發誓你說他的時候比我還多。恩？我要開始擔心起來了嗎
，Bones？
HyposAreGoodForTheSoul：行，算你狠。別擔心，他是你的。不過前提是：你要拿出點男
人的樣子去跟他說話。
Captain_Fine：又不是我不想說。我只是不想變成那千千萬萬個粉絲裡的一個，你明白嗎
？我不想表現得好像什麼瘋狂迷上了他的粉。
HyposAreGoodForTheSoul：Jim。你就是個瘋狂迷上了他的粉。.
Captain_Fine：我不是。而且這不只是什麼迷戀，Bones。迷一個人是不會迷上好幾年的
！你知道，我最近一直在考慮這件事情。我想我是愛上他了。
HyposAreGoodForTheSoul：快告訴我你是開玩笑的。你不能愛上一個沒見過他面、甚至連
話都沒跟他說過的傢伙！
Captain_Fine：為什麼不行？我fo了他那麼久，我覺得我是瞭解他的。你明白嗎？
HyposAreGoodForTheSoul：不，我不明白。並且我真心希望你他媽只是在跟我開玩笑。
Captain_Fine：好吧，那就別信我。反正這也無所謂，因為我是不會跟他說話的。我不想
看上去像個弱智——我知道我跟他說話的我會表現得像個弱智。媽的，那
是Kaildth呀！
而我呢，我他媽就是個三流的黃文寫手。
HyposAreGoodForTheSoul：別對自己要求那麼高，Jim。很多人都超想要你那種寫NC-17的
本事的，Kaildth說不定也是呢。
Captain_Fine：嘿，他的肉寫得很好的！
HyposAreGoodForTheSoul：當然啦，如果你喜歡那種Spock在每個能壓人的地方都要把
Kirk壓在底下然後把他給活活操翻的寫法。我是說，讓Kirk在
上面一次又能怎麼樣呢？不過話說回來，你也確實是喜歡被人
按在地上活活操翻，所以……
Captain_Fine：你又不知道你是不是不喜歡。你就是從來不去嘗試，所以你也永遠不會知
道你錯過了什麼！相信我，Bones。超、爽、的！
HyposAreGoodForTheSoul：行了我相信你，別再說了。另外別用粗體頓號*2。這很二。
Captain_Fine：你是這世上最裝模作樣的腐男。
HyposAreGoodForTheSoul：操，Jim，我不是腐男！我也萌正常向的。
Captain_Fine：是啦，我都忘了Sheppard/Atlantis3是你的真愛。
HyposAreGoodForTheSoul：媽的就是了怎樣！你還有臉說我。我又不是那個寫了篇
Sheppard/Wraith Todd4的文的人。你知道那配對真的很怪。
很毛骨悚然的，Jim。
Captain_Fine：嘿，沒人逼著你看好嗎！想想同人圈裡的第一條規矩：不喜歡就別看。順
說，那文是我所有文裡回復最多的。
HyposAreGoodForTheSoul：正好說明很多同人圈裡的問題。這地方全是些噁心有病的傢伙
！
Captain_Fine：恩……多謝誇獎。
HyposAreGoodForTheSoul：不用謝。但說真的，Kaildth的肉真心有點怪的。就總讓人有
種很奇怪的，我不知道……就很不顧一切的、著魔一般的感覺
。靠，我想不出什麼好的詞來。“著魔”估計是最形象的了。
Captain_Fine：哦拜託，Bones。別告訴我你真相信那些狗屁八卦啊？
HyposAreGoodForTheSoul：什麼狗屁八卦？同人圈裡到處都是狗屁八卦。
Captain_Fine：就是說Kaildth文裡的Kirk，還有他文裡Spock對Kirk的感情，都是基於他
自己在現實生活裡的暗戀對象。我肯定這是胡扯的。因為這些都是Nero說
的；你也曉得她想讓所有人都以為Kaildth在現實生活裡就是個傻逼窮屌
絲。
HyposAreGoodForTheSoul：Nero說的有些說不定是真的呢。另外，Nero說過他是男的。
Captain_Fine：是哦。他男的。
HyposAreGoodForTheSoul：Jim，他自己說的！這肯定是真的。
Captain_Fine：大笑三聲。你真幽默，Bones。
HyposAreGoodForTheSoul：我知道我很幽默。而且我是對的，Jim。Kaildth寫肉的方式確
實有些不太健康。是的，他的肉很辣，可有時候辣到接近詭異
的地步了。你不覺得嗎？
Captain_Fine：不覺得。我就是不覺得，抱歉。
HyposAreGoodForTheSoul：那是因為你迷他迷得都傻了——啊，抱歉，我是說，你愛——
——————他。但別人跟我想的也是一樣的。你沒見到別人
在他文底下的留言嗎？當然我不是說那些“哦上帝啊這寫得真
是太辣了我下面都濕了我要去換條內褲”的留言。
Captain_Fine：我不覺得那些留言有什麼不對。它們就只是在贊他寫得好而已。而且我幹
嘛要一天到晚去看別人給他寫的回復啊，我又不是沒別的事做。我沒這麼
可悲。
HyposAreGoodForTheSoul：……還沒這麼可悲。真的，Jim，看在老天的份上，跟他說兩
句話吧！你都要把我弄瘋了。
Captain_Fine：啊，Bones，你是想當紅娘嗎？你太可愛了！我就知道，別看你長這樣，
你內心深處一定是個特別特別羅曼蒂克的人呢！
HyposAreGoodForTheSoul：哦。去你媽的。
Bones下線了。
Jim笑著關了聊天窗口，打開livejournal。
他直接點了Kaildth的LJ——作為一個可悲的粉，他自然一早就把人家的LJ標了書簽——
又直接拖到Kaildth最新一篇文的最後一章。他鼠標的光標在“回復”一欄上停了好幾分
鐘，最後Jim大大地吸一口氣，手指重重地地點了下去。
Bones說得對，靠。
寫個簡單的回復又不會殺了他。他絕對可以的。沒理由他這樣就失控了。他絕對能、表現
得很冷靜、很酷。
絕對的。
趁著自己還沒改主意，Jim飛快地打了幾個字，點擊了“提交回復”的按鈕。
⌂captain_fine：嘿，我很喜歡你寫的這篇文。多謝分享！
他盯著他的留言看了好一會兒。片刻決定再加幾個字上去。
編輯：
⌂captain_fine：這篇文很有趣。我很喜歡。感謝你的分享！嘿，你有沒有想過寫個番外
？
Jim提交了回復，但隨即又皺了皺臉：他這留的是什麼玩意啊？他明明是愛死了這文裡的
每一個字；而這文寫了都有十五萬字之多。他應該寫點更好的評論。這文值得更好的評論
——Kaildth值得更好的評論。
編輯：
⌂captain_fine：這篇文真的很有趣。嘿，你有沒有想過寫個番外？當然不是說這文裡有
什麼漏洞——它很棒。真的很棒。我只是想知道Kirk和Spock在這次五年任務以後的生活
還會是什麼樣子的。但無論如何，這篇文讀下來給我的感覺就是好到爆。真心超愛的！<3
自然。非常自然，Kirk。
Jim又把他的留言稍微改了改，刪掉了末尾那個傻逼的愛心符號。然而就在他點擊提交的
那一刹那他忽然記起來：Kaildth的郵箱是會自動收到他之前的每一條回復的——操。他
剛還說自己“不可悲。”
他把這條留言最後修改了一下：
⌂captain_fine：我希望你關掉了你的郵件提醒……如果你沒關，那就請你無視掉我前面
那些緊張的唧唧歪歪，好不？說起來可能很難讓人相信，但我真的沒我表現出來的那樣傻
逼。真的：）反正我想說的是：這文真的很贊。我很喜歡你描寫的Spock，你寫的那種
Spock的心理活動是我這文裡最喜歡的幾部分之一。我知道要準確描寫他的心理真的超難
的——因為很難能完美地把握到邏輯和情感之間的那種平衡點。這也是我為什麼從來不從
Spock的視角去寫文的緣故：我怕把他寫得OOC；怕得要死。當然了，如果要把他塑造成一
個絕對理智、頭腦冷靜的人物形象，那是容易的，可這樣的故事通常都沒什麼情感深度，
而且說實話，很沒有說服力。太多作者忘了瓦肯人並不是沒有情感，他們只是比其他種族
都懂得隱藏和壓抑。你是很少數幾個能真的寫好Spock的心理活動的。幹得好。
Jim在自己生出把這段長篇大論再修改一遍的心之前飛快地合上了筆記本。他把臉埋進雙
手，低低地呻吟了一聲。
老天。
他不曉得自己怎麼會在同人圈裡這麼不會交際，活像個徹頭徹尾的可悲的傻瓜。要知道他
在現實生活裡完全不是這樣。該死，如果Rick和Gary發現他居然會在網上、在和一個根本
沒見過面的人說話——還其實只是單方面的留言——的時候退化成了一個結結巴巴、講話
兩個單詞都並不到一起的廢柴；他們一定能笑得下巴都要掉了。
事實是，在同人圈裡，Jim總忍不住覺得自己好像一隻活在天鵝群裡的醜小鴨。而有鑒於
他在現實生活中實打實的傲慢自大，這還真的蠻諷刺的。現實生活裡的Jim很清楚自己長
得有多好看，也從不會在利用此事謀求好處的時候猶豫片刻——他早在蹣跚學步的時候就
已經曉得要怎麼利用他的長相了。反正他能用他的那雙嬰兒藍的大眼睛、和他明亮的笑臉
掙到他想要的任何東西；那為什麼不呢？他知道自己是個討人喜歡的傢伙，也知道如何讓
人們愛上他——他甚至能讓那些直得像標槍一樣的傢伙沖他流口水。
可是一到了同人圈，這種長相的優勢就再也沒用了。撇開Bones那些安慰不談，他確實就
是個小透明。所以是的，當他給Kaildth留言，他覺得自己就好像那種學校最底層的屌絲
想攀上學校最頂尖的、最受歡迎的風雲人物一樣——甚至他自己其實也明白，Kaildth說
不定真的只是個年紀大到牙齒都掉光的老奶奶。這概率遠比Kaildth是個性感年輕的大帥
哥的概率大得多。
他的手機忽然響了。Jim把筆記本放到邊上，下了床，從桌上撿起他的電話。
他看了眼來電顯示：是Mike。他跟這人睡過兩次，結果這人就滿腦子以為他們之間有了點
“特別的東西”。他開口道：“嘿。”
“嘿，Jim。是我。我只想——”
Jim伸手抓過牛仔褲。“聽著。我們已經討論過這事了：我現在並不想有什麼長期的、穩
定的戀愛關係。我以為我們倆一開始就把這個說得很明白的。”
“是的，但是我想——”
“抱歉，你想錯了。”Jim堅定地、並儘量友善地打斷了對方。他三兩下褪下內衣，套上
了他的牛仔褲。
他也不想表現得像個混蛋——他真的不想。可再跟Mike上床的話這事就變得更混蛋了。
Jim之前已經覺得很糟糕了：畢竟他愛著一個人，卻和另外的人睡了覺。如今這“另外的
人”還想跟他來場真的戀愛？他人是不怎麼樣，但也沒不怎麼樣到那個境地。何況這樣做
也是為了Mike好。真的。那傢伙望向他的眼神開始變得情意綿綿，上床的時候還能拿手指
撫過Jim的顴骨——完全就成了個深陷情網的大悲劇。但這不行。
“聽著，Mike，我得走了，不然我一準遲到。改天見吧。”或者還是別見了。
Jim闔上手機，瞄了眼手錶，嘴裡罵了句娘。如果他再不快點，他是真要遲到了。
———————————————————————————————
1.Chapel大家都知道是護士小姐，而Hypo就是…無針注射器了。Bones的網名也由此可譯
作：無針注射有利身心健康。
2.原文是“別用大寫”，因為上文“超爽的”三個字原文是AWESOME。在這裡根據譯文換
了一下。
3.、4.上述兩CP（Sheppard/Atlantis；Sheppard/Wraith Todd）都是星際之門：亞特蘭
帝斯裡的，俺沒看過SGA所以就查了一下，發現Sheppard是男主，而第一對裡的Atlantis
是……恩是一座移動城市，或者是俺沒查到的別的更正常的東西||||||| 請看過的親多多
指正||||||||
至於第二對裡的Wraith Todd，Wraith是SGA裡的特有種族，稱幻影族，Todd是這個種族裡
的一個人物。至於Bones指出這CP很惡的原因……個中奧妙大家可以自由百度之……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.74.224