[翻譯] [Kingsman][HE] One Night Ch.9

[kdrama (熊)]

Chapter Nine

說實話，這主意糟透了，或許是幾年來出過最糟的主意。

哈利在起居室的地板上醒來，發現自己攤在梅林身旁，手上還握著半空的酒瓶，而且領帶
不見蹤影，鞋子也沒在腳上。

他睜開眼，發現日光穿透窗戶曬在臉上時痛苦的呻吟一聲，趕緊皺著臉想用手臂摀住雙眼
，才發現手臂已經因為保持奇怪的姿勢太久而發麻。

哈利戳戳身旁的梅林，按上他頭頂的光亮，「起來。」

梅林馬上跳開來，咒罵一聲：「去你的！」

哈利再次戳了戳他，半是被惱怒半是當作回報，他疲憊地站起身，但馬上又跌倒在地，只
感覺整個房間都左搖右晃。

「該死，我覺得我頭都快裂成兩半了。」梅林咕噥著說，同時抓了抓他的鬢角，「好像里
約那次又重演了。」

「不，里約那次好多了，至少我還可以在不吐出來的情況下移動。」哈利再次張開雙眼，
試著去適應刺眼的日照，「而且我們那次喝比較少。」

「我們那時也比較年輕。」梅林轉過頭看向哈利，兩人都試著保持靜止：「為什麼我又被
你害成這樣。」

「別忘了誰是那個打開第三瓶酒的人。」

梅林沉默著不回話，又把眼閉上，他們就這樣平躺在地上，彷彿過了幾個小時，梅林試圖
靠著咖啡桌撐起自己的身體。

「我的長褲去哪了？」梅林突然開口問，使得哈利往下一看。

「我怎麼會知道，昨晚的記憶一片模糊，梅林。」

梅林搖搖晃晃地站起身來，環顧整個房間。

「我們拆開第一盒雪茄的時候你還穿著他──我猜。」

「在那裏。」梅林跨過壁爐旁的扶手椅，把黑色長褲從地上撿了起來，咒罵了一聲：「該
死的！」

哈利忍著噁心感坐了起來，看向梅林的方向，膝蓋的位置被燒掉的一塊，哈利無法自制的
開口大笑，惹來肩膀上的一擊痛揍。

「這主意爛透了。」

「這不是最好的狀況。」哈利同意的附和著，「但也絕對不是最糟的。」

梅林翻了白眼，笑了笑說：「我要借件你的褲子。」

他說完就逕自走出房間，靠著扶手緩慢地爬上樓。

接著想起一陣敲門聲，讓哈利縮了一下，偏偏在他最無法動彈的時候──真是走運。

他奮力往門口移動，試圖在曲折的步伐中保持平衡，但一打開門就愣住了。

「哈利？」艾格西一看到他的樣子就驚訝地張開雙眼，頭髮散亂、衣服佈滿皺痕、雙眼血
紅又滿身酒味。

哈利移到一旁，讓出空間好讓男孩得以走進屋內，並避免對上他的雙眼，他完全沒預期今
天會見到艾格西，事實上，他希望永遠不要被見到這副德性。

「該死的，你是變瘦了嗎哈利？你的褲子怎麼這麼緊？」梅林從樓上大喊，渾然不知有其
他人在。

艾格西看見一個精實的光頭男人緩緩從樓上下來，看起來跟哈利一樣慘。

該死的這是怎麼回事？

他的視線在哈利跟梅林間游移，眼神冷了幾分，幾絲糟糕的猜測閃過他的腦海。

「梅林，這是艾格西，艾格西這是梅林。」他替兩人介紹了一下，梅林聞言抬起頭來。

「原來你就是艾格西。」他伸出手並露出微笑，「很開心認識你。」

艾格西回握他的手，但臉上不見笑容，「你是誰。」

「他是我的老朋友，也是我的同事。」

「很抱歉讓你看到這副德行，我平常像樣多了。」

「真的嗎，我看不出差別。」哈利揶揄完就走進廚房，試圖找出頭痛藥，感覺頭隨時會炸
開。

梅林跟艾格西都跟著走了進去，艾格西稍稍走在後方。

哈利遞了顆藥丸給梅林，同時從拿出兩個杯子放在檯上，並都倒滿水。

梅林拿了一杯咕噥著：「一飲而盡。」

「老天，希望這個有效。」梅林再次抓抓鬢角，疲倦的閉上雙眼。

「發生什麼事了？」艾格西語氣冰冷的問著，但哈利沒有注意到他話中的寒意，梅林也是
。

「我們只是昨晚不小心喝多了。」哈利咕噥著並帶著歉意看了一眼。

這時梅林終於意識到有幾絲緊張瀰漫在房間內，不自在的說：「我想我該回去了。」

「你不能就這樣開回家。」哈利的語氣不容爭辯。

「我會攔輛計程車。」梅林拍了拍他的肩膀，「我再派人來把車開回去，禮拜一見，哈利
。」他禮貌性的點點頭，並對男孩露出緊繃的微笑，「艾格西。」

男孩也回了一下，但眼神強硬並充滿怒火，梅林嚥了口水，趕緊從房間離開，這絕不是他
預期中跟他最好朋友的伴侶見面的方式。

梅林離開後，哈利把目光看回艾格西，打量著他的反應。

「不解釋一下嗎？」

「我、我昨天邀他過來，我們不小心喝了太多，就只是這樣。」艾格西看起來不怎麼買帳
，「你對我很生氣。」

「你覺得呢？」男孩開始在房間踱步，轉頭不看年長的男士。

哈利坐在檯子上頭，用力把自己撐起來，「你不跟我說話我沒辦法解決問題。」

艾格西瞪向哈利，他的怒火迅速地蔓延，梅林喚醒了他心中一些狠毒念頭，想要揮拳揍上
那人並狠狠地在哈利身上啃咬一口，留下他是屬於自己的印記。

該死！

「艾格西──」

「你跟他睡了嗎？」艾格西脫口而出，他從不是個拐彎抹角的人。

「我跟他──你瘋了嗎？」他還沒看過哈利這麼震驚的樣子。

「我瘋了？他在『你的』房間，哈利，他穿著『你的』長褲，還在這裡過了一夜！」艾格
西最後幾乎是咆嘯著說出這些話，他的心情越來越糟。

哈利皺皺鼻子，「是因為要拿褲子才到我房間，他昨晚不知怎麼在抽菸的時候把自己的褲
子給燒了，他是在這過夜沒錯，但我們都睡倒在起居室的地板上。」哈利說的很急，但還
是盡力保持冷靜的語調，「我沒有，也永遠不會跟他上床，艾格西，我跟他已經認識二十
五年了，如果我們要睡在一起早就做了，況且也不是我也不是會背地裡亂來的人。」

艾格西咬著下唇，突然對自己的爆發感到一陣愧疚，顯然哈利不是應該被責難的那方，他
靠向哈利，站在哈利的雙腿中。

「那他為什麼會來？你沒有跟我說過你邀了客人。」

哈利顯而易見地緊張了一下，「我只是需要一個酒伴，梅林是個不錯的選擇。」說完對艾
格西眨了眨眼，試圖找出任何可以讓男孩轉移焦點，不要繼續在這話題上打轉。

「鬼扯，才不是這樣。」

喔，該死，這男孩什麼時候變得這麼了解他的。

「真的沒什麼。」

「你之前說的什麼？什麼不跟我說話我不能解決問題？」

哈利只能苦笑著嘆口氣，轉過頭去不看艾格西，艾格西只好輕扶著他的下巴，逼他轉回來
看著自己的雙眼，並溫柔地輕撫著他的雙頰，哈利無意識地蹭著他的手讓他心情好了起來
。

「我發現有時這對我來說很難熬。」哈利雙眼緊閉地低聲說著，「當你離開去──工作的
時候。」

艾格西愣了愣，一切變得明朗，哈利並不是一時興起想找朋友喝酒，是存心要把自己灌醉
好能一睡置之──就因為他。

艾格西倒抽口氣，感覺心裡被針狠狠的刺了一下，突然他恨透了自己，恨透了自己讓那個
無時無刻不是個完美紳士的哈利‧哈特變成這副德性。

「你知道如果可以我也不想要這樣。」艾格西耳語著，雙手輕捧哈利的頭讓他靠向自己。

你沒想過好好面對這個問題嗎？

好吧，該死的梅林說對了。

「如果真的有辦法讓你不要繼續做下去呢？」

艾格西困惑的看著他，「怎麼──」

「你之前說你本來是念法律想當上律師，對吧？」

「沒錯，可是學費──」

「我知道，如果你可以不用付學費的話呢？」

「哈利，我才不會要你──」

「我不是要幫你付學費，艾格西，我認識一個人他在經營一間法律學院，我確定他很願意
提供你獎學金，只是你要能維持非常優異的成績，當然我相信你做得到。」

艾格西眼中閃過一絲希望，他握了握哈利的雙手，「等等，還我是需要幫我媽──」

「你可以在基層法院的客戶那兼職。」哈利帶著鼓勵的語氣，整個人恢復了精神，「我不
是說你非接受不可，但──」

「我接受。」艾格西咕噥著，親了哈利好一會兒，「老天，我接受。」

哈利再次吻上男孩的雙唇，儘管意識到或許不該在這種狀態下跟他的男孩吻得難分難捨，
但他就是無法克制。

他禮拜一一定要好好謝謝梅林。

TBC

下集預告：上班都在想著小男友，一直不專心的哈利，不過到了晚上艾格西已經晚了兩個
　　　　　鐘頭還是沒有赴約來吃晚餐──

接下來至少會一天一更，終於快翻了，而且最困難的幾章已經過去了（應該吧......）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.251.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1452275058.A.714.html
推 Asbeer: 不知道是看到梅林穿著哈利的褲子比較糟，還是看到梅林沒
→ Asbeer: 一飲而盡=乾杯(
→ Asbeer: 穿褲子比較糟 XD

我猜他只想看哈利沒穿褲子，不過大大的推文時間也太早了吧XDDDDDDD

推 lemmons: 抓下錯字，"難分難者"--"難分難捨"。感謝翻譯，超好看~~
謝謝抓蟲，有時候翻後到來錯字多道我快流淚了Orz

推 lena403: 衣服「佈滿」皺痕
對自己的中文已絕望(倒
※ 編輯: kdrama (1.175.238.97), 01/09/2016 17:45:22
推 morgan6tin: 謝謝翻譯~不過兩人確認感情真迅速XD