作者kdrama (熊)
看板BB-Love
標題[翻譯] [Kingsman][HE] One Night 番外 Ch.2
時間Thu Feb 4 22:39:38 2016
番外 02
蘿西走進房間,隨即把窗簾拉開,撿起一個坐墊扔向艾格西臉上,讓他哀號一聲急忙坐起
身來。
「該死的搞什麼?蘿西?」艾格西的嗓音還因為剛睡醒而沙啞著。
他轉頭看像床頭櫃上的時鐘,看見時間還很早時哀發出一記哀號,而蘿西只是隨口應了一
聲就走進浴室拿出艾格西的──更精確地說是哈利的──睡袍,「該起床了,睡美人。」
艾格西又倒回床上,用剛剛蘿西扔向他的座墊蓋住自己的頭,「再給我五分鐘──」
「不准,快起來。」羅稀試著藏住臉上被取悅到的笑容,「你沒有照我說的早點上床嗎?
」
艾格西答應一聲,不願給蘿西更多之後可以拿來嘲笑他的話題。
蘿西坐到床沿,開始搖動艾格西的手臂,「快起床!」
艾格西再次呼嚕一聲,緩慢地坐起身子,注意到好友銳利的眼神,只得趕緊揉揉雙眼,離
開被單穿上哈利的睡袍,聞到上頭淡淡的古龍水味讓他的情緒安定了些。
「你以為你是甚麼電影女主角嗎?」蘿西嗤笑著說,「你不是兩天前還一直跟我說你有多
想看哈利穿上那件禮服?」
一聽到這句艾格西連聲抱怨都沒有就趕緊衝進浴室,轉開水龍頭並脫下睡袍後就走進水中
,因為太著急淋下來的水仍是冰冷的,讓他微微顫慄著,卻也在冷水浴的幫助下終於回過
神來。
蘿西對自己點點頭後就離開了房間,走進廚房幫艾格西準備點吃的,可不能讓他在婚禮進
行到一半時肚子發出任何的聲音。
艾格西一面擦洗著身體一面哼著歌,轉緊水龍頭後,抓過毛巾迅速地擦乾身體,特別小心
的擦著頭髮,之後便用毛巾圍著腰際,確保沒有露出任何不該露的地方後走出了浴室。
他皺著眉頭在房間裡找他的禮服,發現蘿西沒把衣服留在這,難道她放到更衣間了嗎?他
有些懷疑的翻著衣櫃,對可以在這找到衣服不抱什麼期望。
他舔了舔嘴唇,感到幾絲不安開始湧現
該死的禮服到底在哪?
他走到門口,「蘿西,你把我的禮服放在哪?」靠著門框朝樓下大喊。
蘿西恰巧拿著托盤走上樓,滿臉的疑惑,「你的禮服?我沒有碰過你的禮服啊?」
艾格西瞬間臉色變得蒼白,「什麼叫做你沒碰過──我以為妳昨天就把它拿回來了。」
蘿西皺起眉頭,「沒有阿,你應該上個禮拜就要去拿,我昨天拿的是我自己的洋裝。」說
完她的雙眼瞪大,「噢,天啊!你沒有去拿禮服!」
「我是個白癡。」艾格西哀號著,把頭撞上牆壁。
蘿西嘆口氣,面色惱怒地拿出手機,「艾格西你真的是──」她一面搖搖頭一面按下號碼
,「亨利?我是蘿西,我想要查詢一下艾格西的結婚禮服。」她耐心地聽了一會兒,無意
識地點點頭,「對、對,我知道,他忘記去拿了,有沒有可能把衣服送來──」艾格西在
一旁只能空著急著,咬著下唇看見好友的表情微微垮下,「好吧,當然,我們會過去。」
「他說什麼?」蘿西一掛上電話艾格西就開口問。
「他今天沒辦法離開店哩,我們只能自己去拿了。」她把手機放回後口袋,隨手拿起一件
上衣與長褲扔向艾格西。
艾格西趕緊穿上,顧不上蘿西扔來的是哈利的衣服,他抓起一面吐司用牙齒咬著,上下跳
動好穿上長褲。
他一面繫上皮帶一面跟在蘿西身後,忘了帶上自己的手機,連門都忘了鎖就衝出房子外跑
向車子,在他關上車門的同時蘿西已經發動好引擎準備出發了。
「扣上安全帶!」她開口警告著,身下的引擎發出隆隆的催動聲,艾格西一扣上安全帶的
瞬間就踩下油門,在車水馬龍的街道中穿梭,速度絕對遠遠超過法律准許的上限,蘿西─
─那個總是在艾格西一旁耳提面命要他守法的好公民──現在已經完全顧不上什麼交通規
則了,讓一旁的艾格西擔心得要命。
他只能抓緊車門的扶手,用力得連指關節都已泛白,「蘿西,你知道、我寧願遲到也不想
要死掉,我也不想要在新婚第一天就以已婚的身分被關到監獄裡。」
蘿西只是笑了笑,再次用力踩下油門,「下一次,你最好記得要去拿那該死的禮服。」
艾格西咕噥著:「說得好像還會有下次一樣──有貓!」
蘿西將方向盤用力一轉,避開了那隻站在大馬路正中央的小貓,僅僅有幾公分的差距,「
老天,你嚇死我了!不准再這麼做!」
艾格西抽口氣,看著蘿西的表情像是她長出了第三隻眼睛,「妳差點就殺了一隻該死的貓
,你覺得我冷靜得下來嗎?」
「我才沒有要殺貓,艾格西!」蘿西在怒吼中降低了車速,停在紅燈前,她嘆口氣拿出手
機,「該死!」她咒罵一聲。
「怎麼了?」艾格西問著,心中卻害怕聽到回答。
「我的手機壞了。」她轉頭看著好友,「把你手機給我,我打給梅林。」
艾格西的臉色瞬間變得蒼白,「我沒帶我的手機。」
蘿西瞪大了雙眼,「什麼!?那我們要怎麼通知他們說我們會遲到?」
艾格西的臉滿是疑惑地皺成一團,「我想,他們會自己推想出來,是吧?」
--------------------------------------------------------------------------
哈利咬著下唇,有些煩躁的翻弄著禮服的衣領。
「你準備好了嗎?」梅林一面說著一面打上領結,並替自己噴了些古龍水。
「當然好了。」哈利帶著緊繃的微笑說著。
「你的聲音聽起來完全不是這樣。」梅林隨口提一提,藉由鏡子的反射看著好友。
哈利嘆口氣,「我沒事,只是很訝異艾格西今天早上居然一通電話都沒打。」
梅林暗笑一聲,「你不能怪他,他一定是又焦慮又興奮地忙上忙下。」他轉過身去正對著
哈利,「你可能沒有家人要來,但艾格西有他的母親跟小黛西,況且,他也得做好準備,
反正有蘿西在身邊幫忙。」
「我有你跟海莉葉來參加阿。」哈利埋怨著說。
「但我們都沒有帶著小孩。」梅林說完拍拍他的手臂,「別擔心了。」他走向門口,「走
吧,我們是預訂十點,你知道強納森最討厭等人了。」
哈利點點頭,又在鏡子裡看了自己一眼。
「老天,你看起來好極了,哈利。」梅林笑著對他說,「我很確定就算你只穿著隨便一件
上衣跟褲子艾格西都會迫不及待地撲到你身上。」
哈利的臉不自覺地紅了起來,他無視梅林的嘲弄,跟著他走上了車。
--------------------------------------------------------------------------
他們只用沒多少時間就趕到亨利的店,打破了數不清的交通規則,艾格西就是在這間店裡
,在梅林跟蘿西的幫助下挑出他跟哈利兩人的結婚禮服。
老天,他還清楚記得那折磨人的一天,梅林跟蘿西逼著他換上一件又一件禮服,說實話,
艾格西從來不知道有這麼多的款式,而很多件在他眼中根本沒有任何區別,儘管那兩人不
會承認,艾格西確定他們絕對有故意捉弄他讓他換上同一件禮服兩次。
「好極了。」亨利說著,從艾格西身邊走開,「你穿上去很好看,安文先生,或許我該稱
你哈特先生了?」
亨利對他眨了眨眼,艾格西的臉瞬間紅了起來,「我想我該開始適應別人用哈利的姓稱呼
我。」他又看了鏡中的自己一眼,「我的天啊,蘿西,我真的要結婚了。」
「如果我們動作再不快點你就不用結了。」蘿西只是實事求是地說著。
艾格西感到強烈想翻白眼的衝動,那女孩還真是知道怎麼潑他冷水。
他轉過身去看著亨利,對他感激地笑了笑,一旁的蘿西只是嘆口氣,一把抓住他的手把他
拉出店門走回車上。
說實話艾格西已經不擔心了,距離婚禮開始還有十分鐘,儘管現在他們離教堂還有很長一
段距離,但只要蘿西照著剛剛的速度開車,那麼沒意外的話他們只要不到二十分鐘的時間
就能感到教堂。
但艾格西忘了考慮上倫敦的交通狀況,也沒想到會在路上遇見車禍讓整整三個街區塞成一
團,更絕對沒想到當中就包含了兩條他們必經的道路。
「該死,剛剛在裁縫店裡應該先打給梅林的。」蘿西咕噥著,嘆口氣倒像椅背,等著車陣
再次移動。
沒錯,他們應該這麼做的,但不幸地他們沒有,而現在他們正被困在路上,在接下來的十
分鐘內可能前進不了多少。
他們徹底完蛋了。
----------------------------------------------------------------------------
哈利開始在房間裡踱步,逼著自己不要一直翻弄自己的手指。
現在是十點二十分,他們已經遲到二十分鐘了,哈利一面嘆氣一面加快步伐,他感到皮膚
開始發癢,只要焦慮到一個程度就會有這樣的症狀出現,就算抓癢也無法減輕症狀,只會
導致破皮並開始出血。
梅林不安地看著好友,不確定現在該如何安撫哈利,海莉葉則站在梅林身旁。
梅林曾試著撥打蘿西的電話卻沒有任何回應,改撥艾格西的號碼也是如此,他不懂究竟發
生什麼事了,如果艾格西他們會遲到勢必會事先通知。
哈利轉過身去面對梅林,「如果他決定不來了呢?」他的語調明顯背叛了他故作鎮定的表
情。
「別傻了,哈利,他們絕對會來,不過是遲到了。」梅林試著安慰好友,但對自己所說也
沒有百分百的確信。
哈利搖搖頭,「如果只是遲到個五分鐘我會相信你,但梅林,現在已經過了二十分鐘了,
連一通電話都沒有──」
「我們別急著下定論。」海莉葉急忙說著,一手扶著哈利的手臂,「我們在等等吧,說不
定他們馬上就要到了。」
哈利只是咬緊牙關,不發一語,試著壓下漸漸竄升的恐懼感,只覺得耳朵開始出現嗡鳴聲
,心跳不自覺地加快。
蜜雪兒對他露出溫柔的微笑,試著不讓心中的擔憂表露出來,她也不明白艾格西發生了什
麼狀況,但她很了解自己的兒子,她知道他絕不會在婚禮上連一通電話都不打就拋下自己
的未婚夫,尤其他的對象還是哈利。
在哈利持續踱步過十分鐘後,他站到海莉葉的座位旁,從她身上拿過她的皮包,她只能
嘆口氣看著哈利從中拿出一包香菸跟打火機,隨即又把皮包還給她。
他離開了教堂,無視身後梅林的呼喊,他現在沒心情聽進他的朋友所說的話,只想要──
也需要──抽根香菸,他走到街上,在一座公園旁停下了腳步。
他傾身靠著噴水池,用顫抖著的手拿出香菸並點起,他深深吸了一口,直到感覺尼古丁填
滿他的肺部,才緩緩地吐出煙霧,享受著煙霧通過呼吸道時帶來的灼熱感。
「不好意思,請問可以跟您借打火機嗎?」一名西裝筆挺的男士,年紀約莫三十出頭,站
到哈利身邊向他說。
哈利點起他手上的香菸,意識到兩人間的距離已經近得不怎麼恰當,趕緊稍稍退了一步,
轉開了視線後又吸了一口。
「希望這不會讓您覺得被冒犯,但您為何這麼盛裝打扮呢?」那人用友善的語調說著,試
圖在對話中消弭哈利的警戒心。
哈利並不想跟任何人交談,但他發現自己連打發眼前這人的心力都沒有了,「我本來要去
參加婚禮的。」他緩緩說著,說完又抽了一口。
那人好奇地看著他,「那你現在不去了嗎?」哈利瞬間愣住,「不,我──我、我只是─
─其實我也不知道,其中一名新郎到現在都還沒現身。」
那人同情地呼了一聲,「臨陣退縮了是吧?」
哈利嚥了口水,「大概吧。」
「我很遺憾,這感覺一定糟透了。」那人說完嘆口氣,「是您的孩子要結婚了?」
哈利有些訝異地看著他,難道這是他故意要打探是否自己是新郎的幌子嗎?有一瞬間哈利
想就這樣對他說出事實,但他止住了衝動,他還不能對自己坦承這一切,這一切太過殘酷
、太過真實,他還想逃避裝作自己像那個男人所說只是為了一個好友感到難過,他還不想
感受那快因疼痛而擠裂的心臟。
「不,我沒有小孩,是朋友的婚禮。」哈利說著,對那人露出滿是疲憊的笑容。
那人點點頭,對他回笑,「我明白了,或許那個新郎會趕上。」說完聳聳肩,「或許他只
是遲到──」
「其他人也一直這麼跟我說。」哈利空洞地笑了笑,「現在幾點了?」
那人拿出手機看一看,「十點四十,怎麼了?」
哈利又抽了口菸,「婚禮本來在四十分鐘就該開始了。」他一面說著一面吐著煙,「但那
個人卻連一通電話都沒有打。」
「該死。」那人呼了口氣,抓抓頭,「這樣你不是該去安慰你朋友嗎?」
哈利斟酌著那人的話一會兒,直到抽完了手上的香菸,接著又拿出另一支,「或許吧,但
我想他早該預見這種事會發生了。」
那人訝異地抬高眉毛,「您不覺得這太過苛刻了嗎?」
哈利聳聳肩,「我只是實話實說,沒出現的那個新郎還只是個年輕人。」哈利感覺眼眶開
始變得濕潤,「年輕、愚昧的愛情持續不了多久的,他還有大好的世界跟未來。」哈利拿
下眼鏡,緊抓著手不讓眼中的淚水滑落,「他只要向外跨出一步他可以得到他想要的一切
,又何苦要守在一個人身邊呢?他早晚都會領悟到這一點的。」哈利說完嘆了口氣,從牆
上起過身來。
那人滿是同情地看著哈利,「我通常不會這麼建議,但或許該建議你那位朋友好好喝一杯
?」
哈利笑了笑,顯然那人知道他們在講的是哈利本身的遭遇,但卻不點破,把主控權留在哈
利手中,要不是哈利現在已經麻木無法有任何感受,他勢必會覺得這是個貼心的舉動。
「我會幫他叫瓶好威士忌的。」哈利踩上第二根香菸,眼中滿是憂慮,「現在幾點了?」
那人嘆了口氣,低頭看著手錶,「十點四十五。」
哈利再次握緊雙拳,感覺一行淚水已不受控制地滑落,他試著平復自己奔騰的心緒、讓心
跳緩下來,要是他現在讓情緒傾洩而出,他勢必會嗚咽出聲,那麼一切都沒有回頭的餘地
了。
哈利對那人微微點個頭,「我想我該取消婚禮了。」
那人扶著他的手肘,「你知道你不非得這麼做不可,離開吧,我想他們會諒解的,或是我
可以幫你轉達──」
「不,沒關係,我會這麼做的。」哈利拍拍他的手,「謝謝你的好意。」
那人滿是擔憂地看著哈利,「你確定你沒事嗎?」
沒事?當他連他生命中最明亮的那道光芒都失去了怎麼可能沒事?連讓他清晨醒來的理由
都失去了怎麼可能沒事?
「我會活下來的。」哈利逼自己說著,不願對上那人的視線。
「你知道我問的不是這個。」
哈利對他笑了笑,「恐怕這是我能給出最好的答案了。」說完清了清喉嚨,「謝謝你的陪
伴。」
那人露出微笑,「嘿,如果你需要一個酒伴──」
哈利搖搖頭,「改天再說吧,現在我──」
那人抬起雙手到頭的高度,對哈利眨眨眼,「我知道了。」
哈利點點頭後就轉身離開,每當向教堂走進一步心中的噁心感就增強一分,他在門外站了
一會兒,試著抬起腳步邁出最後一步,身體卻沉重的無法移動。
他甚至想都不敢想要怎麼開出這個口,這太過折騰,他早已忘了沒有艾格西在他身旁該怎
麼活下去了。
他下定決心踏出最後一步,所有人還在裏頭等著,哈利走進教堂環顧了一圈,仍不見他未
婚夫的身影讓他心又是一沉。
他清了清喉嚨,看向海莉葉,「我想是時候該做出些決定了對吧?」
她咬緊牙關,幾滴淚水從她臉上滑落,對哈利露出緊繃的微笑並點了點頭。
哈利最後一次環顧了教堂裡的所有人,閉上雙眼先默念一遍即將出口的字句,「婚禮取
消了。」
TBC
明天上最後一章,婚禮+蜜月新婚之夜,所以有肉XD更完就全部結束拉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.247.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1454596780.A.572.html
推 SHE20032: 也太緊張!! 蛋蛋到底去哪了?! 02/05 10:34
交通真的太塞了QAQ
推 jingl: 塞車真要命,後悔投柯P(喂! 02/05 21:26
柯P中箭XDDDDDDDD
※ 編輯: kdrama (1.175.247.160), 02/06/2016 00:47:58