推 zickmeister: 雖然內容很沉重，但是翻譯得很好！感謝 08/16 23:18
推 saiyumu: 推推！ 08/17 14:02
當需要躍身一跳的時候，資產會馬上跳下，如果有必要，即使看不到著陸點他
也會縱身跳下。因為跳下去並且採取措施避免傷亡，總好過死在自己的敵人手裡。
Steve 的膝蓋撞到醫院咖啡店的桌子，他移開椅子，從走道與椅腳之間拿起自己的背包。
「我已經準備好了」Steve 壓低聲音並且靠近電話那一頭。
「很好」Steve可以聽到電話另一邊紙張沙沙的聲音，他調高音量好聽清楚Sam的聲音。
「叫Maria把電話掛掉，她能把我們弄出這裡，僅只於此。」
Steve 皺著眉頭，把他的咖啡紙杯對折再對折。「沒關係。」
「好，明天上午6點，她說在里根前會有安全班機接我們。」Steve嗯了一聲當作回答。
「我猜他們會看招拆招，所以她們只做了第一站的航線計畫。」
「羅馬尼亞?」
「是的。」
「然後呢?我們決定下一個航程後再叫她?」
「對，她說在兩個小時前告訴她就可以了。」
Steve 的大拇指來回摸著他的下嘴唇。「如果我們來不及呢?」
「我們就打緊急連絡電話。」
「那麼我們甚麼時候可以得到回應?」
「她沒說，只說很快。」
Steve 沒說話。
「非常快。」
「是啊，我敢說會是這樣。只是我希望能事先計畫。那麼有沒有備用的獵鷹飛行翼呢?」
「沒有。就這麼一套。還是緊急時才能用。但我想一切都會沒問題。MARIA傳送了衛星影
像給我，這幾個地方都是在地下，獵鷹飛行翼應該只會在我們撤回時派上用場。」
「好吧。」
「你已經拿到原始檔案了，對吧?」
「是。」
「她希望你銷毀那些東西。」
「我不會這樣做。」
「早猜到了。」
Steve 看向咖啡店的門，喝了一小口他的飲料。
「醫生怎麼說?」Sam聽起來像已經要開門離開了。
「老實說沒什麼，只是照了一些X光，我沒事。」
「嗯。」Sam等著Steve 多透露一點，但Steve 停滯不語。
「好吧，待會見，我會確定帶上所有你需要的東西。」
「謝了，Sam。」
Steve 把他的手機放進外套的口袋裡，他傾身從背包裡拿出檔案，那是一個平常的牛皮紙
信封，Steve 直接翻到後面冷凍艙的部分，內容並不完整，只有從1957到1991的部分，總
共10個地點，有些反覆被使用，有些只有用過幾年，有少數只使用過一次或兩次，Steve
過濾在羅馬尼亞的日期，他已經快讀完這一頁了，電話突然響起，他用食指在上面指著自
己的位置並用另一隻手接手機。
「隊長，三分鐘後在屋頂動身離開。」Maria的聲音急迫。
Steve 抬起頭很快的合起手上的檔案。「什麼?」
「你要去的那個位在羅馬尼亞的碉堡爆炸起火了，如果你想去，現在就得動身。」
「爆炸起火了?」Steve 的聲音過於大聲，他將檔案塞進袋子並且跑到醫院的大廳。「那
是怎麼一回事?發生了什麼事?」他停了一下後想起樓梯在哪裡。
「我只知道這些，我們在附近有一個偵查小隊。」Steve 一面衝刺上樓梯，將手機用力
地壓向自己的耳朵。「他們看到那個地方起火。三十秒內屋頂會有一部直昇機停在屋頂，
但是那裏並沒有淨空可以容納直升機，你得從狹窄的窗戶進去，Steve 。」
「我快到了。」Steve 喊著，一次跳上三個階梯，再上四層樓他就到了屋頂，他很快打
開往屋頂的通道門跑到有陽光照射的地方，直昇機緩慢的往醫療坪降低，一個穿著高領背
心的女人急切的揮手要直昇機離開，Steve 沒有減慢速度，他越過那個女人跳上直昇機開
著的門，抓住穿著黑色戰鬥服的特工的手，甚至在Steve 的腳跨過通道門的時候，直昇機
就已經開始上升了
他坐進其中一個座位並且繫上安全帶，直昇機的聲音震耳欲聾，Steve笨拙的關上手機並
且戴上一個特工拿給他的耳罩，特工們都戴著黑色的護目境，Steve對著他們點頭表示感
謝。
他戴好耳罩問:「可以幫我接聽Hill嗎?」
「恭候多時了，Steve 。」Maria冷靜的聲音透過耳機傳過來。
「Sam在哪裡?」
「我知道他在哪裡，計畫有變，你一著陸就趕緊離開BWI，我們接到消息，其他九個地方
也陷入火海了，老天保佑你到的那個地方是正確的。」
Steve一臉苦澀。「我也希望如此。」
「你記得打包了吧？」她的話帶著一絲淡淡的幽默。
「是啊，山姆會幫我打包的」。
「希望在一台戰鬥直升機停在他的前院的時候，他還能記得帶上牙刷走。」
「老實說，我認為現在他已經習慣了。」
「祝你好運。」
「謝謝。」
「不用一個小時就可以動身了，CAP。」駕駛員低沉而流暢的聲音從耳機傳來，這是一部
軍用直昇機，但是駕駛員有著民航機的禮儀。
Steve對Sam點點頭，Sam也對他點了頭，山姆的行李袋躺在飛機寬敞的通道上 。他們帶上
了未來兩個星期在羅馬尼亞的野外所需要的一切東西，另外有一個黑色小包包在Steve的
行李最底下，裡面是他們不希望在未來兩個星期會用上的東西:針對常見與不常見的毒物
的解毒劑，用來防止核輻射的碘化鉀，幾排藥片和藥瓶，上面標籤寫著:觸電和催吐。
他們在碉堡一公里外處跳下，SteveR在跳下的一路上可以嚐到空氣里沙塵的味道。
他們在附近一個空曠的地方降落以避免降落傘卡在樹上，Sam用刀子砍斷降落傘的繩子，
Steve盯著GPS，SHIED的某人幾個月前在上面黏了個指南針，Steve利用那個指南針的頻率
跟GPS一樣多。
Steve沒有說話，直在空氣隨著煙霧變成灰色。「你覺得我們太遲了嗎?」
「你擔心我們來晚了?」Sam在看到Steve的眼睛時停住了，他們在直昇機上就有過一樣的
對話，現在這段對話在這個沒有其他聲音干擾的森林裡又重複了一次。「這簡直就像他們
知道我們要來了。」Steve低下頭沒有說話，然後開始行走。
他們在火災現場前看到火焰，底下的草叢帶著夏末的乾燥而被祝融吞噬，Steve帶著他們
穿過糾纏的圍籬、佈滿碎石跟塵土的遺跡。他們到達碉堡的邊緣，一個可以望進殘骸的峽
谷，陽光穿過幾個地下樓層，而不受控制的冷空氣從深不見底的下面翻滾而上。
Sam 看守著作為支撐的垂降錨並在洞口降下繩子，Steve是第一個下去的。很快的他到達
地面，他發現下面比在上面看到的大得多了，漫長的支道延伸出去，在黑暗的通道變窄消
失，Steve點亮手電筒照相樓梯，即使有亮光還是見不到通道的盡頭。
Steve再次往下降，走向地面下的第二層，地面似乎到處都是不同的足跡，第一層南邊的
牆破損而且間隙滿是泥土，但第二層的南邊是一個開放的空間，裡邊是餐廳 。
Steve聽到Sam開始在他上方往下降落，他叫出聲:「這裡很大。」
「太好了。」Sam反諷的喊了回來。「我們應該帶更多手電筒來。」
在再次說話前Steve停頓了一段很長的時間。「這裡沒有人。」Steve下降的更深，穿過
第三層、第四層，他到了陽光所不能到的地方，所有的東西都蒙上一層灰濛濛的光線，煙
霧變的厚重，Steve踏進第五層，一路沾上不少煤灰，他停下用袖子擦著自己的眼睛。
Steve往上看，他在一個實驗室裡，牆上到處都是壞了的螢幕，少數幾個沒壞的螢幕閃著
光反射著Steve的剪影，這是一個小的怪異不完整的空間，像個牆壁被剪掉一半的娃娃屋
。Steve轉身看到一張黑色的椅子在遠方的角落裡，他僵住了，有一個人的身影無精打采
地靠在椅子後面的牆上。史蒂夫站著停住，他緩慢的呼吸，雖然腎上腺素讓他的心臟狂跳
。 史蒂夫採取更近了一步。那個人抬起頭。史蒂夫在看見那個人的臉之前就看見上面的
血跡，從鼻子一路延伸到他的嘴巴。他額頭上的黑色污跡掩蓋他的眉毛。史蒂夫的肚子不
舒服的蜷縮起來。
Bucky先開口:「嗨，Steve。 」
Steve一下子就跪在碎石上，拉著Bucky破掉的夾克，Bucky的頭往後躺好像他沒辦法坐直
，他的嘴角的表情像是在笑。
「Bucky?」
Steve的聲音碎不成聲。
「是啊。」Bucky馬上就回應了，他的嘴角垂下，眼睛闔上。
「Sam，我找到他了!」Steve大喊，他用一隻手抓著他的他的外套扶起Bucky，另一隻手
環著Bucky的手臂，Bucky的腳在骯髒的瓷磚上無力的拖行，拖行之際石頭一直拌著他的腳
。
「還有另一個炸彈，Steve ，大概再過30或40秒就會爆炸。」
「OK，OK。」Steve快速又穩定的在Bucky身上扣上束帶。
「Sam，快點回頭，Bucky說還有另一個炸彈 。」
Steve啟動升降機，他們開始沿著繩索往上移動，Bucky往下望，透過他的腳看向洞穴，一
路上Steve沒有說話，他看著Bucky的輪廓因為光線逐漸清晰。
到了頂端Steve將他們兩人上移到洞口邊緣，將Bucky安置在一個固定的瞭望塔後面開始
解開昇降機的束帶，如果Bucky計算的沒錯，在炸彈爆炸之前他們還有10到20秒的時間。
「Sam，你安全了嗎?」Steve漫無方向的喊著。
「是，你們還好嗎?」模糊的聲音從遠方傳來。
「我們沒事。」
Steve再次將Bucky抬起並且往距離後方20碼的塔台前進，在到達遮蔽處前5碼的地方Bucky
絆倒了，Steve沒有浪費時間扶正Bucky，只是一手環著Bucky的腰拖著他沉重的身軀，他
的腳在塵土中拖行直到到達角落。他將Bucky沿著牆壁放下並且在他旁邊蹲下，他將Bucky
推到一個陰暗的隱密處，Bucky抓著他的手臂。
「Steve ，」他的眼神激動且堅定。「你就不曾覺得奇怪嗎?」
「甚麼?--Steve皺眉並搖頭，他把手放在Bucky的肩膀上想讓他躺下。
「你不覺得奇怪嗎?當那個人是我?」
Steve把他推倒，搖頭說:現在不是說話的時候。
「這不是難以置信嗎?有這麼多人可以選擇。」Bucky咳了起來，他試圖穩住自己的聲音，
「他們有這麼多人可以選擇及時冰凍起來，他們卻選了我?」Bucky的目光在Steve臉巡梭
，Steve也用力的看著Buck的臉y。
「即使他們選了你，」Bucky用指尖碰了碰Steve的胸膛，「你卻死了。」他虛弱的搖著
頭，「那他們為什麼選了我?」Steve的下巴緊繃，當他移開目光瞪著地上時怒火在他眼中
燃燒。
「他們給了另外一個沒沒無聞的人全世界的力量」，Bucky在等Steve看向他，「你能夠
相信嗎?Steve 。」
炸彈爆炸了，先是閃光線然後是爆炸聲，他們距離不夠遠，可以感覺到強光跟震耳欲聾
的聲響，爆炸撕裂了地面，到處是火焰跟濃煙伴隨著可以說是咆哮的聲響。
灰塵開始像細雨落下，這場景如此孰悉，Steve幾乎要叫醫療小組了。他凝視地墊等待耳
鳴結束，直到令人耳聾的噪音退去，他聽到Bucky的聲音，Steve往上看，Bucky仰頭靠著
牆坐著，塵土滿布他的臉，他閉著眼睛但是還在說話。
「你不應該，你不應該相信這個。」
「嘿。」Steve推著Bucky的膝蓋。
Bucky的眼睛睜開了但是沒有動
「不要相信那些謊言，那不是真的，Steve ，你不是無名小卒，他們在你出生只有三天的時候就
挑選了你，他們告訴我，你非常特別。」
「Bucky，」Steve已經無法看著Bucky的臉，「一切都會沒事的，你生病了，現在別擔心
其他的事。」
「不，Steve ，」Bucky將身體往上移了一點，「你必須知道，因為你認為那時造就了現
在，」Bucky左右搖了搖他的頭。「但是一切都沒有變，事情就是這樣。」
Steve在一旁跪下將Bucky托到他的腿上，他用一隻手臂環住Bucky的背好讓他更靠近自己
這一邊，他看起來益加虛弱。
「Sam，你還好嗎?」他喊著。
「一切都好，剛剛那個已經算是結束了嗎?」
Steve低聲問Bucky:「還有更多炸彈嗎?」
Bucky點頭。
「還有更多、更多炸彈會爆炸。」Steve將自己的視線從Bucky身上移開並喊著:「呼叫接
應我們的交通工具。」
「已經叫了。」
Steve順著Sam的聲音的方向將Bucky推了過去，Sam從一堆石礫走出來無聲的扶住Bucky的
另一邊，Bucky對他的接觸沒有反應。
「Maria說20分鐘後在頂樓。」
「OK。」
「接應我們的是一架直升機，我們要找一個空地。」
Sam保持直視前方，而Bucky一直瞪著地面。
「她知道我們需要醫療照護嗎?」
「在東方200公尺有一塊空地。」Bucky的聲音有些發癢而且安靜。
Sam甚至沒有看Bucky一下，就改變了他的方向，Steve看著Bucky的側影，幾步之後才直視
前方，他們安靜地走著。
空地綠草如茵而且對稱，明顯是個用來降落直升機的地方，Steve看向Sam的眼睛但是沒
有發現裡面有懷疑的影子，他們將Bucky靠著一個載樹用的卡車放低然後坐在草地上。他
們看著後面往塔台的路徑，Sam的手擱在他的皮帶上，離他的手槍只有幾吋之遠。
「好了，聽我說，」Bucky深吸了一口氣，他的手放在他的膝蓋上
「我們沒有太多時間」他直直看著Steve。
「Bucky，你現在只要休息就好。」Steve打斷了他。
「沒時間了，」Bucky吞了吞口水，「聽我說，Steve 。」他的聲音尖銳而且堅定，
Steve看著他。
「他們騙了你，我騙了你。你死得好像就應該是這樣的結局，但是你回來了，」Bucky聲
音因為無助跟無法置信而提高。「你還活著，你應該知道你不是你以為的那個人，你是個
孤兒，你的媽媽在你出生的那一天就拋棄了你。」
Steve低眉並且搖頭打斷了Bucky，但是他繼續說，「他們在孤兒院找到了你，試驗就開始
了，他們從未停止過測試你，他們讓你生病好讓你找出生存的方法，他們讓那些霸凌的人
教會你如何反抗。」
「你在說甚麼?誰是他們?」Steve的聲音如此尖銳，他可以感覺Sam用眼角看著他。
「Erskine. Zola. Hydra，在Hydra是Hydra之前，--Bucky在空氣中比出手勢。
「他們一直都擁有我們，Steve ，從第一天開始。」
他的眼睛固定在Steve的臉上。「你從頭到尾就是個科學實驗。」
「Bucky，」Steve的聲音帶著沮喪，「那不--，為什麼他們要讓我生病?」
Bucky看了他一會。「金髮，碧眼，你身上擁有一切應該有的特質，但是 Erskine知道內
在的東西才是最重要的。」Bucky用兩根手指敲著他的胸膛，Steve察覺那他的手指在發抖
，「他不是單純找一個自己跳向手榴彈的人，」Bucky的眼睛往上看，「他創造出一個那
樣的人。」
Steve凝視著他。
「我是負責照看你的人，」Bucky說出來的同時輕哼，「我得確保他們的實驗體沒有死掉
。」Bucky的胸口一度抽蓄，他吐了出來，仇恨使他的眼神黯淡，「你不希望聽到事實，
但你應該知道，我不是你的朋友，我放任他們傷害你。」
「停下，」Steve打斷了Bucky，「那不是真的，我不知道他們是怎麼告訴你的。」
「他們沒有告訴我任何事情，」Bucky提高音調好壓過Steve，而那個聲音顫抖著，「我
看到他們給你的藥，我在那些打鬥後把你弄乾淨。」
Steve對他嘶吼。「Bucky，停下，不要說了。」
(Bucky，你不要再精神虐待隊長了，謝謝)
Bucky吼了回去，變得更加激動，「我在他們做的太超過的時候把你救回來，你認為正常
的小孩會遇到你遭遇到的打鬥的一半嗎?」
Bucky在空氣中畫出一到銳利的線而且他的手在終止的時候還在顫動。
「這世界並不是到處充滿了欺侮小孩的人，他們是被命令衝著你來的。」
Bucky露出牙齒:「就像我一樣。」
「為什麼他們要做這些，Bucky?」
STEV吸了一口氣好讓自己冷靜下來。
「這沒有道理， Erskine永遠不會這麼作。」
「你不了解他，」Bucky的聲音因為憤怒破碎，「你不了解 Erskine這個人，你也不了解
我，你根本不知道他媽的這是怎麼一回事。」Bucky開始咳嗽而且看起來無法正常呼吸。
「拜託，Bucky，冷靜下來。」
Steve拍著他的肩膀，「聽聽你說的，我們當時只不過是孩子而已」
Bucky喘息著。
「我從來就不是小孩子。」
Steve差點因為BUCKY的胡言亂語笑了出來，Bucky努力克制呼吸說:「聽我說，我從來就不
是小孩子，我做過的事情，你連十分之一都不曉得。」
突然間他的眼睛黯淡了下來，Steve只覺一陣冷意。「這還不是我做過最糟的事情，」
Bucky把他的手放在自己的胸口。「遠遠不止。」
http://archiveofourown.org/works/3653088/chapters/8071200
我們所知道的一切都是編劇透過隊長的嘴說出來的
這個故事提供了一個顛覆性的角度看發生在巴奇跟隊長身上的事情
我深受震撼所以開始第一次翻譯
如有不盡善盡美之處請大家包涵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.89.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1439735635.A.E79.html
※ 編輯: reuntahl2002 (219.85.89.138), 08/16/2015 22:51:26