[翻譯] [Thor] falling like a flip of a coin 上

[himeK (hime)]

    篇名：falling like a flip of coin

    作者：paxlux

    原文：http://archiveofourown.org/works/269232

    分級：Mature

    授權：Yaaaaay! Absolutely! That would be stunningly fantastic! Please do!
          Let me know if you have any questions! i'M SO EXCITED! Thank you!

    摘要：這天是星期四，沙漠氤氳蒸騰。

    說明：

          本文是根據一個prompt（類似點播？）寫成：

          索爾與洛基轉生為人，墜入愛河；
          他們不記得在阿斯加的過往，但仍能感覺某種聯繫。
          基本上偏AU，摻入一些神話設定。

          由於是現代AU，用字遣詞充滿俚俗口語甚至粗話，
          譯成中文難免有些翻譯腔，望諸位海涵。

          分級為Mature，不過在我看來只能算是清水文，激情場面僅寥寥數句。
          作者描寫頗為隱晦，但是根據體位（？！）判斷，
          這篇應該是偏向Loki/Thor的互攻。
          因為沒有寫得很明，一切就自由心證。雷到者請慎入。

          原文八千餘字，沒有分段；原諒我為了自己方便消化，擅自分作三段。
          預計每週四凌晨更新。（譯者強迫症很嚴重，對週四也很執著哈哈哈）








        一道強烈白光般的疼痛在他腦中爆破；他聽見他的名字，隨即失手放開了他的

    弟弟，然後失去意識。


                                ※※※


        這天是星期四*，沙漠氤氳蒸騰；他瞇起眼看著空氣不尋常地晃動，不過這有

    可能只是他的頭痛導致的幻象。


        泰奧將會出席派對，儘管他意願不高；他頭痛欲裂而且精疲力竭，雖然他不清

    楚為何如此。他平常很喜愛派對，與朋友飲酒作樂、談天說地，看著所有人事物越

    來越喧囂吵鬧。


        他帶了一瓶紅酒與幾手啤酒，因為沒有人會嫌酒太多，絕對沒有。希兒在門口

    遇見他，她搖了搖頭。


        「連衣服都紮不進去，是吧？」


        泰奧微笑。「這樣我比較舒服。而且你說過我看起來像個男模。尤其是穿牛仔

    褲和格子襯衫的時候。」


        「你就是不肯忘了那件事啊你。我那時喝醉了！」


        「那真糟。」他說，試著越過頭痛擠出微笑。


        希兒嘆了口氣，將她的黑髮塞到耳後。「好啦。隨便你，自大先生。快進來。

    如果你塞得進來。你和你那龐大的自尊。有張新面孔可以讓你對他大聲誇耀。他混

    實驗室的。」


        「這獵物在哪？」


        「那裡。」希兒邊說，邊往身後一指，同時維持手中紅酒與啤酒的平衡。「我

    還買了一整箱新的玻璃杯，就為了你，大哥。高興的話盡管打碎它們。」


        他原想道謝，因為他時常忘記自己力氣有多大，就像人們記不得自己是不是鎖

    了門一樣，但是他有些分心，忙著找那張可以讓他大聲誇耀的新面孔。


        一位頎長的男人，輕盈矯捷，與他自己差不多高，蓄著及肩黑髮，對著范斯漫

    不經心地露出似笑非笑的表情，他倆倚著書櫃，那男人一邊談話一邊用修長的手指

    輕輕翻閱書頁，而莫名其妙地，泰奧需要看看那男人的雙眼。


        他不知道為什麼。


        「泰奧。泰奧。」


        「什麼。喔對。」


        「呃，我猜你需要我介紹一下。我希望。」范斯一面說，一面快速眨眼，那是

    他平常的暗號，別蠢了，泰奧。「除非你想要繼續像個巨大的白痴一樣站在那邊。」


        「喔，對，沒錯，抱歉。」而有時候他的確覺得自己相當愚蠢。


        「泰奧，這是洛克‧拉弗伊（Lock Lafoy）。洛克，泰奧多爾‧歐文斯

    （Theodore Owens）。又稱肌肉腦。自大先生。萬能神錘──」


        「嘩，好吧，對，快閉嘴，范斯。」他說。這必須馬上停止，他喜歡吹噓，不

    過這實在太尷尬了。「我說閉嘴，范斯。」因為洛克正用那雙綠眼直盯著他，他的

    雙眼翠綠得像是泰奧曾在美術館裡看過的大理石碎片，而他的表情幾乎掩藏不住惡

    意的興味。「泰奧。」泰奧一面說，一面伸出手。


        他預期輕盈、隨興的握手致意，但洛克與他力道相等，紮實堅定，當洛克說：

    「泰奧多爾。」的時候，泰奧的手指不由自主地捏緊。


        「你可以叫我泰奧。」


        范斯咧嘴一笑，雙眉挑高，彷彿他正等著一場爭鬥隨時爆發，而泰奧握著洛克

    的手又搖了一下，但洛克放開手，說：「泰奧多爾。」


        而這聽起來十分熟悉。


        他的頭痛開始消散。



                                        ---



        泰奧跑開，去拿啤酒，而這令洛克想起了小狗，黃金獵犬，隨興的金黃色澤以

    及蹦跳的腳步。


        泰奧多爾。


        范斯說：「他是個拳擊手。假如你看不出來的話。」


        「看看他魁梧的體格，下顎上的瘀青，指節上的擦傷？相當合理。」


        而就這樣，泰奧回來了，彷彿他剛叼回了洛克拋出去的棍棒，而洛克突然需要

    閃開，就好像他可能被狗爪撲上，然而他有點受困，所以他對著自己嘆息，有些惱

    怒。


        「不代表我是個山頂洞人。」泰奧說，而范斯回：「你只差一點點了。」


        「像你這種腦袋被揍了幾次的拳擊手？你還能說出完整的句子就很不錯了。」

    洛克想都沒想就脫口而出；出言譏刺這位初次見面的陌生人似乎是出於本能，他的

    身體因為困惑而有些打顫。「貨真價實的完整句子，裡面有多音節的字詞，而不只

    是喉音跟呃啊聲。」


        泰奧看來很驚訝，隨即開懷大笑，轟然響亮，而洛克勉強藏住了一抹微笑，因

    為管他去死，泰奧的笑聲實在太有感染力。范斯搖了搖頭，揮手道：「我還有其他

    客人。這是場派對。我知道你對派對心懷疑慮，洛克，所以你紆尊降貴來加入我們

    這些凡人，實在讓我們高興得很。不過抱歉，你得暫時擔任褓姆了。」


        「可是你沒付我薪水！」


        泰奧又是一陣笑聲，然後他說：「我想我有一塊錢。」


        「你才不值那麼多。」范斯說，而洛克相當憤慨地將書本塞回書櫃裡。


        「那不是重點。我才是做苦工的人。」他說，但是泰奧又開始大笑，而他的抗

    議也被吵鬧的笑聲給淹沒。


        「洛克。」泰奧彷彿試音般地說道。「這名字聽起來……」


        「很悲慘。我知道。我用這名字一輩子了，我有大把時間體認此事。」


        泰奧竟然臉紅了；洛克冷笑，然後泰奧開始急速說話：「不是，呃，對，你只

    是──」


        「每個人都不免被他們的父母賦予一些不幸的事物，泰奧多爾。」


        洛克必須以全名喚他，因為那音節、那聲響，這位高大的男人名字中需要一個

    「爾」。


        碧藍眼眸，像是電流，然後洛克好奇大自然如何能讓這般湛藍出現於現實生活

    中。


        基因，很明顯地，泰奧獲得了所有良好基因；即便是金髮碧眼這種隱性基因，

    在他身上都是強烈而惹眼。


        洛克說：「拳擊手。」因為他必須得說些什麼。


        「就是我。我跟人合夥經營一間健身房。我也是公司會計，看不出來吧。范斯

    常常帶希兒過來，因為她老愛對他拳腳相向，范斯實在受不了那種虐待了。」


        而洛克原本想笑，但莫名其妙地，他不想在泰奧面前大笑，他不想給他完全的

    滿足感；然而泰奧微笑，就好像他心知肚明，好像他能從洛克身上讀出這般思緒，

    這實在是他媽的不公平。


        「你。你做什麼的。」


        「天文物理學家。」洛克說，然後他心想，這傢伙大概連這字都拼不出來，隨

    即又冷笑，但是泰奧點了點頭。


        「為你量身訂作的工作。」*


        「什麼，我都只穿夾克跟休閒褲。」


        「那當然。等一下，那是雙關語。你把它變成了雙關語。」泰奧皺起臉，現在

    洛克終於忍不住放聲大笑，笑聲像是從他體內被推擠出來，而泰奧交叉雙臂，眉頭

    緊皺。


        這一切都似曾相識。





                                     ※※※




        這天是星期四，洛克收到一封簡訊，他正坐在書桌前，筆在他指尖轉動。


        上週派對過後希兒給了我你的號碼。午餐。


        泰奧。衝撞進洛克生活裡的那個男人。他甚至沒把它修飾成一個問題，他只說

    「午餐」然後洛克就該附和。


        不知為何，洛克可以想像泰奧小的時候，他會是那種結實好動的孩子，天生的

    領導者，拉著其他像洛克一樣的小孩四處探險，探險中總不乏泥巴及蠕蟲及岩石及

    黃蜂巢。


        四肢瘦削的洛克會跟上，而泰奧甚至不會給他時間撿起掉在地上的書本，快點，

    你得過來看看。


        他回訊。手機上找不到問號？


        書呆子以為自己坐在閃亮亮的大實驗室裡超級聰明。好啦。午餐？


        洛克瞪著螢幕。你在這附近？


        我在外面。


        而洛克一點也不驚訝，一點也不，他早知道泰奧會出現，這男人佔據了世上大

    部分空間，如果洛克在夜晚看見他，他大約會遮擋住所有星辰。


        他望向窗外，泰奧在走道盡頭，對他的手機皺眉，那玻璃與塑膠製的方型物品

    在他手中顯得渺小。他搖擺著，像個戰士一樣不斷變換重心平衡，然後洛克心想：

    他老是在動來動去。


        他搖了搖頭，有些暈眩。他對泰奧的認識沒那麼深。


        然後泰奧抬起眼，看見窗邊的洛克。他揮了揮手，像個超級巨星般咧嘴而笑。


        洛克與他一同午餐然後不再回想這些事情（快點，你得過來看看）。





                                ※※※




        這天是星期四，泰奧把一塊Pop-Tarts*餡餅掰成兩半，碎屑灑得到處都是，而

    洛克說：「你怎麼吃那種東西？」


        「我用咬的。」


        泰奧幾乎可以感覺到洛克散發的惱怒，切割過他因為吃了太多糖分造成的微醺

    狀態。「你是拳擊手。難道你不用維持你的」──洛克對他比了比──「體態。」


        「只有星期三跟星期五還有每隔一週的星期二要。」他被自己的笑話逗笑，而

    洛克嘆口氣，收回原本揮動的手托住自己下顎。


        草莓還在他舌尖，泰奧才很遲地想到：「你要吃嗎？」


        「你瘋了。我才不要。」洛克頓了頓，瞇起眼。「你看起來像個六歲小孩。」


        泰奧在另一半餡餅後頭咧嘴笑得更開。


        拳擊場上有人重重倒下，啐出鮮血，而泰奧大笑；洛克翻了個白眼，令泰奧笑

    得更開懷，因為他發現他想從洛克身上得到這種反應。這種惱怒。洛克似笑非笑的

    側臉讓他看來像個超級壞蛋。


        他一面將另一塊餡餅掰成兩半，一面對著倒下的男人大喊：「快點習慣吧，孩

    子，鮮血的滋味幾乎比啤酒更好。」


        頓時，泰奧口中嚐到某種不同的味道，不是餡餅裡加工處理過的糖霜，而是某

    種像是蜂蜜一樣醇厚而甜美的東西。


        他只覺酩酊爛醉。


        當他望向洛克，他心想：你從不曾喝個酣暢痛快，你實在太安靜沉默了。


        但是他怎麼會知道。


        他說：「走吧，我們不醉不歸。」





                                ※※※




        這天是星期四，洛克又有那種感覺了。那就像是如夢似幻的一段記憶，而他不

    確定那究竟是夢還是回憶。每當他想起，他身上的衣服就讓他渾身發癢。


        「我忘了問。」泰奧發言，一大口三明治塞在他嘴裡，讓他鼓起一邊腮幫子，

    而洛克挑高雙眉。


        「又怎麼了。」


        「嘿，有耐心點，我問的問題很重要。」


        「你這問題可能讓你得到諾貝爾獎嗎，泰奧多爾？」


        泰奧瞪他。「閉嘴。所以。洛克。」


        「對。」洛克一面說，一面拆開一包洋芋片。


        「是拼作Loch，像尼斯湖水怪（Loch Ness Monster）那樣？」


        然後洛克緊盯著他，緊緊盯著，泰奧臉上掛著驕傲自大的笑容，還一邊嚼著三

    明治，那應該是不可能同時進行的，泰奧的存在應該是不可能的，他們根本塞不下

    這張小小餐桌，他們的膝蓋不停碰撞在一起，而泰奧正在嘗試認識他的名字。


        「不是。」


        「所以是像『鎖（lock）跟鑰匙』？」


        「你不知道我的名字怎麼拼？我真不知是該覺得受冒犯還是──」


        「那就是了，『鎖跟鑰匙。』」泰奧看起來得意洋洋，而洛克拋下手上的最後

    一口三明治，冷笑著。


        「沒錯。而且你太幸運了，我想他們也許會頒給你一座諾貝爾獎。我去找找申

    請書。」


        「你有鑰匙嗎？」泰奧睜大雙眼，眼神揶揄，然後大口咬下一片洋芋片。


        洛克不打算笑，他不能笑因為對方是泰奧，所以他皺起眉，他只能做到這樣，

    不然他就會屈服。「沒有。我沒有鑰匙。」


        洋芋片用力碎裂而泰奧點點頭，嚴肅地說：「哇，所以你是個太監。」


        總有一天，洛克會殺了他，而且他會緩緩地下手，那會是甜美的、非常甜美的

    享受，但不是今天。泰奧的膝蓋推擠著他的膝蓋，而他知道泰奧這麼做是為了逗他，

    他做所有事情都是在逗他，這大白癡。


        他狠踢了泰奧一腳。


        「我了解，你對這話題很敏感。」泰奧說，而洛克又踢了他一腳，然後泰奧說：

    「好啦好啦，不是個太監。大概吧。」他為了揉自己的脛骨，差點打翻整張餐桌。


        「喔，所以你想要我在餐廳裡直接秀給你看。驚嚇可憐的瑪姬。害我們倆這輩

    子都被禁止進入這家餐廳。那到時候你要帶我去哪裡好公開用你那毫無邏輯的指控

    來襲擊我。然後一次吃五條酸黃瓜。」


        「我想你是在下戰帖。」


        一場挑戰，而洛克從不自挑戰退縮，就算他能靠伶牙俐齒脫身。「好啊。什麼

    時候。」泰奧戲劇性地沉重嘆口氣，伸展四肢，雙臂大張。「我今天是可以跟你打，

    不過我們才剛吃過。之後幾週我都沒辦法，一整個月都得忙著訓練那些95磅的弱雞，

    然後就夏天了，然後又有一堆假期，所以──」


        不知怎地洛克正在微笑，而泰奧也報以微笑，湛藍眼眸中充滿喜悅，然後洛克

    無助地想：我好想你。


        他望向窗外，他們倆安靜的坐著，櫃檯上方的時鐘滴答作響，秒針掃過番茄、

    萵苣、瑞士起司、所有的三明治食材，而非數字。


        「你小的時候有沒有想過你可能有個雙胞胎？但是你在年長得能夠記住他之前

    就失去他了？」他天外飛來一筆問道，俄式沙拉醬淌過他雙手，鑲邊的牙籤插在酸

    黃瓜片上頭。


        泰奧停止動作，指尖因為他的鹽醋洋芋片而油膩。他看來彷彿無論他說什麼都

    將是大錯特錯。


        而那離事實不遠。





                                      ※※※




        這天是星期四，他們原本要去看電影，但泰奧沒有事先調查，而戲院播放的影

    片聽起來都不怎麼有趣，很遺憾你沒辦法直接去到戲院而恰巧就有好看的影片正在

    上映。所以他們就漫無目的地在街上閒晃。


        泰奧想要惹是生非。洛克看起來像是蓄勢待發的禍端。


        一幢幢建築物後頭，太陽正逐漸落下，而早些時候泰奧前往洛克居處的路上，

    沙漠遠遠地氤氳蒸騰。


        他認為這是某種預兆，因為他可以在不穩定的搖晃空氣中看見所有色彩，像是

    稜鏡折射出的熱浪。他應該問問洛克，也許他們可以著手進行一個屬於他們的科學

    計畫，畢竟洛克是個科學家。


        泰奧只負責拿拳頭揍人的臉。或者訓練人們拿拳頭揍其他人的臉。


        但是洛克讓他覺得他不只如此，他其實更強壯，比別人認為的還更聰明；他不

    確定，這一切都只是些愚蠢的屁，狗屁不通。有天晚上他夢見自己被劈成兩半然後

    他四處尋找。


        當他尋得他的另一半，那看起來一點也不像他自己，但他就是知道。


        洛克走在他身旁，雙手插在口袋裡，而泰奧頻頻碰撞他的肩膀，只為了惹洛克

    嘆氣，然後說：「幹嘛。」


        他聳聳肩，隨即又撞了一次，洛克搖了搖頭，看來像是他正在計畫謀殺泰奧。


        很病態地，他覺得他喜歡那種情況，然後他咧嘴一笑，而洛克又說：「幹嘛。」

    太過誇張的惱怒。


        他們經過一面商店櫥窗，裡頭是整排的電視牆，泰奧停下腳步看著十八條鯊魚

    同時跳出水面，水花四濺的聲響被靜音，因為畢竟本週是鯊魚週*，而且沒任何東

    西比得上高解析度的死亡。


        然後洛克就在那裡，自言自語，而泰奧看著洛克在閃爍的光線中幻化，上一秒

    他是洛克，下一秒他的肌膚被奇異的靛藍陰影淹沒，然後他又變回洛克。


        泰奧心想：弟弟，你為什麼沒告訴我。


        然後他頭暈目眩，彷彿他的頭遭受重擊，讓他暈頭轉向，他感覺不到自己雙腳。


        他猛摔回現實，洛克抓住他的手臂，問道：「泰奧多爾，發生了什麼事？」


        「洛克。」


        「你看起來活像見鬼了。還是你真有那麼害怕鯊魚。」


        翠綠雙眸，泰奧在那色澤中穩定自己。


        是洛克，一直都是洛克，不管在光亮或暗影之中。泰奧伸出臂膀用力摟住他的

    雙肩，因為他必須確認洛克真實存在。


        他想要洛克侮辱他。洛克侮辱所有人；他能言善道，若他願意的話，他可以輕

    易阿諛奉承，而泰奧的父親在多年前曾警告過他要小心巧言令色之人，但是泰奧覺

    得洛克的侮辱總是令人印象深刻又非常有趣；大部分時候他可以輕易看穿洛克而他

    並不在意，就算他所能看見的只是複雜難測的混沌，而且他並不總是能瞭解那些混

    亂。


        他需要聽聽洛克的聲音。「拜託，你沒看過大白鯊嗎？難道你真想要游個泳就

    被咬掉一條腿，眼睜睜看你的血或者是皮膚或者幾根骨頭漂在水中──」


        「停，繪聲繪影解釋時間結束。」洛克一邊說，一邊在泰奧手臂下聳了聳肩，

    然而他不肯放開洛克。「真不敢相信你會怕鯊魚。你大概會想跳進海中跟牠們搏

    鬥──」


        「那你就得狠狠揍牠們的鼻子──」


        「那我相信鯊魚一定會贏，因為你會忙著搥牠的頭，搥到沒發現牠早就把你的

    手臂啃掉了。」


        他們繼續步行，越走越遠，環繞他們的世界逐漸暗了下來，而泰奧讓自己的手

    臂掛在洛克身上。


        一對幸福可愛的情侶幾乎蹦蹦跳跳地與他們擦肩而過，而他倆都露出了譏笑，

    然後洛克看著他們的鏡像大笑，泰奧感覺他的唇角上揚。


        洛克說：「想不想看大白鯊？」


        泰奧大笑。「很像你會做的事情啊，折磨我。如果我之後作噩夢怎麼辦？」


        在他的公寓裡，泰奧暗自觀察洛克四處探索，幾乎觸摸到物品但就差那麼一些，

    他伸長手指，彷彿他正在研究所有東西，試著學習他。


        他應該早已認識泰奧。


        為一條食人鯊歡呼大約不該是如此有趣。





                                     ※※※




譯註：

*星期四（Thursday）其實就是索爾之日（Thor's Day）。
 這也是為什麼譯者很執著要在週四po文（掩面）

*原文為「Suits you.」，意思是「很適合你」。
 但Suits也有成套西裝的意思，所以成了雙關語。

*Pop-Tarts：一種夾心餡餅點心，甜食，長這樣
 http://dailytil.com/wp-content/uploads/2013/04/poptarts.jpg
 電影首集中早餐店一幕，黛絲曾問索爾怎能吃完了一整盒Pop-Tarts還這麼餓。歐美粉
 絲於是老愛寫索爾愛吃Pop-Tarts。老實說這梗太氾濫了有點煩。（沒人問你意見！）

*鯊魚週（Shark Week）：Discovery探索頻道一年一度、為期一週，播放一系列與鯊魚
 相關的節目。通常在七月或八月。


--

P.S. 這篇仍然走揪心路線，我發誓下一篇不會再如此揪心了（如果有下一篇的話）

P.P.S. 如果有人心情太好想要哀傷一下的快來看看這gif-set 陪我一起哭Q口Q
       http://coralhime.tumblr.com/post/72661364719/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.153.228
推 luthien:先推再看！！！
推 RoyEdo:我剛要說這設定好吸引人結果來了個揪心預告...(心情複雜
                                                      對、對不起orz
推 HadesSide:喔喔新翻譯!!!h大辛苦了!!vvv
推 cashko:喔喔喔又有新譯作了，先推再看
推 yingkinB:新食物!!!謝謝h大
欸嘿嘿改一下錯字（一直把洛克打成洛基、泰奧打成索爾，我的腦燒壞了orz）
感謝諸位支持（一個個抓來親）
推 cashko:是前世今生耶
推 cashko:其實乍看到洛克這譯名，我想到的是盧梭跟孟德斯鳩XD
好學術！我想到的是夏洛克（為何）
推 e5585:我想到的是open醬！
讓我想起以前小b板曾有討論lock將究竟是不是傲嬌（？）
※ 編輯: himeK           來自: 61.227.153.228       (01/09 22:14)
推 e5585:是，他是！XD
推 cashko:XDDD
→ himeK:XDDDD 這篇的Lock獎可能也有點傲嬌（被洛基／洛克爆頭）
推 chiti:天啊我愛星期四XDD(欸) 這篇的Lock真是太帥太可愛了>///<
→ himeK:把太帥看成大師，還想說為什麼Lock是大師（眼花也太嚴重）
※ 編輯: himeK           來自: 61.227.249.128       (01/23 00:58)