[翻譯] [Thor] falling like a flip of a coin 中

[himeK (hime)]

        這天是星期四，泰奧噗通摔在山坡上的高草地裡，伸手指著滿天繁星，彷彿他

    能刮到它們，像是刮刮卡*一樣。


        「所以。星星。」泰奧說。


        「對。星星。太空。維持或撕裂宇宙的能量。」洛克回答，他忍不住看著泰奧

    的手，粗大的指節以及戰士的優雅。


        「魔法。」


        「什麼？」


        泰奧聳了聳肩，彷彿他猜錯了答案。「你在研究魔法。」


        洛克大吃一驚，他的膝蓋跳了一下：「不對，我不會稱它作──」而泰奧移動

    身體讓兩人更舒適，他的頭枕著洛克的髖臀。


        「明明就是。」他堅持道：「我瞭解基本原理，但你觀察的是所有看不見的東

    西。幕後的東西。你小時候大概問很多問題。或者聽太多故事。」


        「或者讀太多書。」


        他臉上又是那抹無憂無慮的笑容，洛克無法移開視線，這實在令他憤怒。他緊

    握雙拳，抓了滿手冷冰冰的綠草。


        「你覺得你能全部學會嗎？」


        「什麼全部？」他無法坐在這裡，泰奧一直問這些問題，研究洛克，而這很嶄

    新，這一成不變，他媽的這到底是什麼意思，洛克再也搞不清楚現在究竟發生了什

    麼事。


        他痛恨一切不在他掌控中。他可能會因此而痛恨泰奧。


        「這全部。這些東西。魔法。之類的。」泰奧又聳了聳肩，肩膀碰撞著洛克橫

    在草地上的腿，而洛克禁不住想踹他肋骨。或者對他上下其手。聽聽這戰士會發出

    怎樣的聲音。


        「不會。」洛克承認道，他放開在他手中碾碎的雜草，草的汁液沾染他的指甲。


        泰奧挪動身體仰望他。「我認為你會。」


        洛克深吸了口氣，因為他心想：你總是對我充滿信心，我不明白為什麼。


        「為什麼。」


        「不知道，我就是知道。」


        盲目的，視而不見的，使人目眩的信心。


        洛克不發一語而泰奧又刮下另一顆星。




                                ※※※




        這天是星期四，泰奧順道拜訪洛克的研究室。洛克在他的星象圖前駝著背，他

    應該是個標準的科學家；他看起來一點也不像森林裡怯懦的小動物，而泰奧並不會

    小看他，絕對不會，尤其是在打鬥的時候，洛克或許不會單純只使用力道，但他清

    楚明白要往哪裡下手才能讓對方吃痛。


        泰奧欣賞這點，就像洛克欣賞他的書本一樣。


        然而不知為何洛克看起來像是無論他到哪都格格不入。


        泰奧也喜歡這一點。這撼動他的世界，讓一切保持新鮮有趣。


        外頭雷聲隆隆令泰奧渾身發顫，他一直都熱愛雷雨，它們如史詩般壯烈，轟然

    巨響與電光石火。


        迸發而出的、沛然莫之能禦的原力。


        洛克曾說過雷聲只是聲波，而泰奧說聲波也足以毀壞事物，然後洛克說：泰奧

    多爾，因為他總是將重音放在那兩字上，一切聽起來如此熟悉，其他人無法這樣發

    音。


        泰奧在睡夢中聽見同樣的發音。


        他注視著牆壁：牆上是一幅畫，筆墨繪成的寬鬆流線看來像是氤氳的煙霧，直

    到泰奧後退一步，它們合併幻化成一株樹，根部修長得有如枝幹；一張照片，裡頭

    是一頭黑狼在森林邊境齜牙裂嘴；一位女人的炭筆畫像，她蓄著一頭漆黑長髮，掩

    蓋住她的軀體與臉部，只露出一隻眼睛，她暴露的四肢瘦骨嶙峋；另一張圖較為抽

    象，不過泰奧覺得他能看見一個圓，或許代表這世界，外圍有條蛇一般的東西環繞

    著它，在似乎是海洋的圖樣裡興瀾起波。


        有什麼地方不太對勁，他頓覺噁心欲嘔，恐懼，為洛克而恐懼，感覺彷彿某種

    凶兆翻轉顛錯他的五臟六腑，外頭雷聲如迫擊砲般轟然巨響。


        想都沒想地，他一把抓住洛克的衣袖。「走吧。」


        「什麼，泰奧多爾，等一下。」洛克寫了個註解，筆跡精準而傾斜如同刀割，

    一連串的符號，而泰奧希望他的姓名看起來像那樣，擁有某種隱而不宣的意涵。洛

    克曾在酒吧餐巾紙上寫下他的名字；他像個戀愛中的癡傻少女般保留著那張餐巾紙，

    被洛克宣示佔領的他的名姓。


        又一聲雷鳴，泰奧更劇烈地哆嗦，露齒而笑，他咬了咬臉頰內側。「洛克，走

    吧。」


        「我們要去哪。」


        「外面。暴風雨裡。」


        「可是。」洛克看起來毫不意外，而泰奧極其喜愛洛克這點。洛克似乎從不因

    泰奧而詫異，他只是從容以對。然而總有一天，他會令洛克吃驚，他一定會，這已

    成了他的人生使命，每當他綁帶纏拳準備搏擊時，腦中想的也是此事。


        「洛克。」


        「泰奧多爾。」


        他們走出門外時尚未下雨，然而空氣中有臭氧的氣味，泰奧能察覺暴風雨緊繃

    拉扯著大氣幾乎無法承受，他放聲大笑。他捉住了洛克的手腕，洛克正抬頭仰望天

    空，陰暗烏黑的雲層滾滾在天邊，一道閃電之間，他憶起自己握著洛克手腕，手指

    曲起抵在洛克掌心，他們身處他方，金碧輝煌的某處，他們望著暴風雨而洛克說：

    你和你那愚蠢的煙火秀。


        只是此時此刻在此處的是洛克，而他說：「你打算當富蘭克林*？」


        青白色閃電劃過他們正上方，泰奧大笑，雷聲隆隆，實驗室停車場上所有汽車

    的警報器頓時聲響大作。


        那雙眼眸正凝視著他，有如精雕細琢的高級石材，無所畏懼，洛克正對著他冷

    笑。


        「你會害死我們。」他說，而泰奧又大笑，雷鳴在一片汽車警報聲中餘響轟隆。


        「我才不會。」


        在一道道閃電襲擊的間隙，泰奧聽見洛克說：「你不會，但你會嘗試。」


        雨水落下之時，洛克站在泰奧身旁，黑髮垂繞於他的太陽穴，衣衫濕透，泰奧

    看著他舔去唇上的水珠。


        「你敢不敢馴服風暴。」他在意識到之前早已脫口而出。


        洛克的笑容如刀鋒般銳利。「因為我懂魔法。」


        「對。」


        洛克斂起笑容，將雨水匯集於掌心，隨即潑向泰奧。


        在我身邊你很安全，泰奧心想。


        你和我一樣喜愛暴風雨，弟弟，他心想，但是他的思緒消失在劈啪作響的雷電

    聲中。




                                ※※※




        這天是星期四，洛克忍無可忍，他無法繼續盯著他的星象圖與方程式，他必須

    出去透氣。


        他自實驗室消失，在外邊的人行道上閉上雙眼，挑選方向。


        他最後現身於泰奧的健身房。通常都是如此。


        他抵達的時候，泰奧正爬上拳擊台，準備與鎮上另一間健身房的霍德對打。


        泰奧倚著場邊的繩索，瘋子一般俯視著他，而洛克翻了個白眼因為泰奧正要說

    些什麼──


        「你也是時候移動你那乾巴巴的屁股過來這裡了。」


        「你這是什麼意思。」


        「這不是場拳擊賽。這是戰鬥。」泰奧說，他眉開眼笑，而霎那之間洛克見他

    燁然炫目恍若著火，四周皆是火炬，豔紅襯出他的輪廓──


        「洛克斯利。」


        泰奧與他幾星期前冠在洛克頭上的煩人綽號。「幹嘛。」洛克說著，一邊嘗試

    與拳擊台保持距離，因為若不如此，他可能會爬上去把襪子塞進泰奧嘴裡。或者用

    某種方式觸摸他，某種深刻、而且不恰當的方式。


        「你是我的幸運星。」泰奧額間擠出了抬頭紋，雙眼閃閃發光。「如果我贏了，

    我就要叫你來福*。」


        「喔不，他媽的你別想。」洛克一面說一面假意伸手掐住泰奧，泰奧佯裝窒息，

    之後轉身與裁判談話。


        當拳擊賽開始時，洛克身心已作好萬全準備，儘管這是他第一次觀看泰奧拳擊。


        洛克眨了眨眼，他還在泰奧的健身房裡；洛克眨了眨眼，他身處於一個陰暗寒

    冷的空間，黑影築成了高牆，週遭冰雪明滅閃爍彷彿威脅，而泰奧正狂吼著迅速出

    擊，鮮血在他臉上、流過他的髮間形成血紅條紋，他全是金黃與豔紅，如同訓練有

    素的殺手般戰鬥──


        鈴聲叮鈴作響，洛克眨了眨眼，看見泰奧正從他的角落望著他。


        泰奧微笑，一位戰士身上無憂無慮的喜悅。


        而洛克也報以微笑，咬牙切齒。


        泰奧曾說過一切都只是應用物理學，洛克說喔是嗎，泰奧說對啊，我的拳頭揍

    上別人的下顎或肋骨的力道與速度與密度，他讓一切聽來像是世上最簡潔優雅的事

    情，完美無瑕、華麗燦爛的一瞬間。


        自那之後洛克便一直想目睹。


        泰奧的打鬥方式充滿熱忱且效率驚人，彷彿他已經打了一輩子，戰鬥傳承自他

    的先祖，流淌於他的血液，而洛克從未見過如此美麗的事物。天賦異稟。


        霍德相當能打，不過泰奧以一次連續左右猛擊*得勝。他溜過繩索之間，剝除

    他的手套與綁手帶，然後直直走向洛克，對著他邊流汗邊喘不過氣地大笑。


        洛克說：「你根本該住在動物園，你知道嗎？」


        「噢，別這樣說嘛，來福，你太傷我的心了。」


        洛克來不及躲開這龐大的蠢蛋，他拍了拍洛克的頭，而洛克想不出任何話好說。


        泰奧的拇指摩娑著他下顎，其他四指深入他髮間，輕托住洛克的頭顱。


        一瞬間洛克痛恨泰奧，因為沒有人能像泰奧一樣顛覆他的平衡，他想要泰奧的

    微笑所保證的一切，所有的不穩定，而這讓他憤怒不已，隨著泰奧的指尖一次次輕

    拂，暴力也在他體內堆築。


        隨後他的掌心滑開，洛克手中留下一場戰爭而泰奧毫不知情，他的笑容燈泡般

    刺眼，照亮了洛克的戰役。


        焦土策略。


        他想知道泰奧的下一場比賽是什麼時候。




                                ※※※




        這天是星期四，泰奧需要喝一杯。


        他將酒吧名傳訊告知洛克，然後早早開喝。他需要有點微醺才能再見到洛克。


        他需要剷除這份絕對的感受，好像他必須無時無刻待在洛克身側；他需要知道

    他可以或者他需要知道他無法或者他需要完全喝茫好讓自己停止思考此事。


        他不該傳簡訊給洛克。他應該獨自喝醉。但是他沒有那麼可悲，他沒有。


        芬格斯出現，身後跟著范斯與希兒，一開始泰奧並不想招他們過來，不過最後

    他決定他想要他們的陪伴，也許如此一來他就可以有五分鐘的時間腦海不被洛克佔

    據，儘管他已經傳簡訊給他，在自己胸口畫上了標靶。


        洛克在他們喝到第二輪的中途出現，他看見他們恣意橫臥在廣大圓型包廂內，

    於是稍稍退縮，而泰奧在朦朧中想起洛克不太擅長處理此類景況，酒精、喧鬧的人

    群，以及逐漸散亂消失的自制力。


        泰奧持續抱持一個想法好一段時間了，他確信洛克一旦完全失控，將會是他媽

    的光彩奪目、徹底令人屏息的景象。所以泰奧又喝了一杯，因為他想要成為達成此

    事的人，在洛克心中引發地震然後站在震央將一切盡收眼底。


        僅屬於他的景象。


        泰奧將他的朋友趕到一旁，讓洛克在他身側坐下，儘管隔著幾層衣料與酒精泰

    奧仍能感覺到他。洛克與此處有些扞格，彷彿泰奧的兩個世界碰撞在一起，場面將

    會非常慘烈。


        泰奧只覺無法回頭，就好像他只能坐看即將發生何事。


        洛克尚未見過芬格斯，而此位輕佻的機師立即修正這個狀況，他將一瓶啤酒推

    向洛克，說道：「乾吧，小帥哥，別擔心，就算我沒喝這麼多你看來還是很漂亮。

    我很高興能與你認識認識。」他拋了個媚眼。「一次又一次又一次。無論你希望在

    何時何地。我可是非常有禮貌的。」


        范斯大笑，差點把他的啤酒灑出來，而希兒在芬格斯頭上猛拍一掌：「閉嘴，

    你這性晚熟的混帳，不是每個人一見到你就想上你。」


        「但是如果我想要上──」


        「芬格斯，你他媽的給我閉嘴。」泰奧說，他的笑聲中隱含警告，而洛克看著

    一切的進行，挑起單眉。


        「你是芬格斯，用屌開飛機的那位浮誇機師。」洛克說。「如果你真是那樣控

    制飛機，那我很驚訝你還沒墜機過。我不認為你的屌夠長，能碰得到控制器。」


        這一次芬格斯的表情確實讓范斯把啤酒灑了出來，希兒說：「我想他現在墜機

    了。而且燒焦了。」


        芬格斯咕噥著而泰奧小心地看著洛克，洛克說：「我是可以姑且相信你的屌也

    許夠長，畢竟據說你經常出入機場，不過或許你的屌有點懼高。一旦你在空中你的

    屌就會縮小。我相信這發生在很多人身上，但是啊，你也可能是史上第一人。醫學

    界的奇觀。」


        他雙眸殘酷地閃閃發光而泰奧喜歡這點，儘管他萬萬不該；霍德走過來，砰一

    聲放下他的酒瓶，加入他們。


        「嘿，霍德，你復原了沒。」泰奧說，霍德點了點頭，他指著洛克，彷彿洛克

    看不見也聽不見他：「這你朋友嗎。他看起來需要喝一杯或者五杯。他是真人嗎。」


        「喔，他很真實。」芬格斯揶揄。「他感覺起來大概也很真實。」


        「你只有在打架或上床時才感覺真實。」霍德說。「而他看起來似乎兩種都不

    太從事。」


        洛克喝了瓶酒。


        然後是一場言語的屠殺，泰奧迷失其中，看著洛克惡毒地一個個攻訐他的朋友，

    儘管喝了三瓶酒他的咬字仍然清晰。


        現場應該鮮血四濺。


        他不該喜愛這點，而他的確不喜歡，這惹惱了他，洛克污辱攻擊、含沙射影，

    直到醉醺醺的快樂輕笑逐漸死寂成尷尬的沉默，泰奧只能坐在那裡，憤怒而凶暴，

    緊握啤酒的指節泛白。


        洛克有系統地毀壞一切。


        「希兒，范斯，今天很愉快。我們實驗室見。」洛克說，而泰奧聽見他壓低聲

    音續道：「除非你們躲藏起來。」然後他起身。「霍德，像往常一樣當心點，可別

    在回家的路上挨揍了，你似乎相當容易挨揍。芬格斯，應該不需要我來告訴你，不

    過繼續保持優雅。還有別染上性病。」


        洛克帶著完美平滑的微笑走向門口，泰奧跌跌撞撞追上。


        「媽的剛剛是怎樣，你故意討架吵嗎。」他抓住洛克手臂問道，而在夜晚微涼

    的空氣中洛克甩開他。


        「我沒料到會被你的白癡朋友醉醺醺地埋伏襲擊。」


        他的肩膀僵直，眼神越過泰奧，彷彿他在讀著接下來該說的話，而泰奧氣急敗

    壞。


        「你不必那樣做。」


        「而你不必讓它發生。」


        這是洛克較陰暗的一面而泰奧憎恨它，他想要憎恨它，他想要它，他想要看看

    這陰暗面有多深沉，也想知道它嚐起來是什麼滋味；如果他站在這裡再久一些，就

    會無法阻止他的憤怒，對洛克或者對他自己或者對他們倆的憤怒。


        洛克需得離開，泰奧需要他離開。顯而易見，他不用成天待在洛克身旁也能過

    得很好。


        刀鋒一扭，他倆將永遠分隔，但他不像洛克那般伶牙俐齒。


        「去你的，洛克。」


        「如果那是你的感想的話，泰奧多爾。」洛克平穩地回覆，然後退回陰影之中。

    泰奧只能看見他的雙手。


        「沒錯。你他媽的快滾。」


        那雙手移動成一個複雜的手勢，隨後洛克便悄然遠去。


        泰奧頓時極端清醒，這是世界末日的開端。


        某夜他曾夢見自己被劈成兩半然後他四處尋找；他尋得他的另外一半而那看起

    來一點也不像他自己，所以他放開了手，然後停止心跳。


        他憎恨那些自己死亡的夢境。





                                     ※※※




譯註：

*原文為Lotto Square: 一種魔術道具，像刮刮卡，長這樣
http://www.elmwoodmagic.com/wp-content/uploads/2013/07/lottorefills1.jpg

*班傑明‧富蘭克林（Benjamin Franklin）：發明避雷針的美國政治家、科學家，其風箏
實驗舉世聞名，在雷雨天氣中放風箏，證明雷電是由電力造成。

*原文為Lucky，意即幸運，係美國常見公狗名。（噗嗤）

*原文為1-2 punch，一種拳擊進攻手法。


--

上一章忘記說明：希兒（Syl）       是希芙（Sif）
                范斯（Vince）     是沃斯塔格（Volstagg）
                芬格斯（Fergus）  是范達爾（Fandral）
                霍德（Hound）     是霍剛（Hogun）

譯到一半才驚覺之前那樣譯可能會誤導讀者把范斯當成是范達爾嗚嗚對不起請受我一拜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.221.146
※ 編輯: himeK           來自: 61.227.221.146       (01/16 00:22)
推 HadesSide:洛基真是不管在哪裡都超嘴賤啊XDDDD
嘴不賤就不像洛基了XDDD 不過他的污辱法真的很有創意，難怪泰奧會喜歡（咦）
推 cashko:來福XDDDD
本篇的索爾實在很煩，也許是因為這篇寫於第一集之後
所以還留有不少第一集的那種自大自傲自負的討人厭樣
推 shenigh:那個  在文章裡看見兩個沒改過來的"索爾"XDDD
（慌張）改、改好了謝謝雪奈提醒（蹭）
※ 編輯: himeK           來自: 61.227.221.146       (01/16 14:13)
推 chiti:Loki的侮辱法真的太有創意了!!!>艸<(心(咦
→ himeK:好想看洛基很有創意地侮辱索爾（被拖走）
推 chiti:這就勞煩樓主多看幾篇然後翻譯（也被拖走（欸欸欸
啊這、我怎麼又中了埋伏（倒地不起）
想翻的太多了可貪多嚼不爛，君不見這章我就犯了好幾個錯誤把泰奧打成索爾（掩面）
推 cashko:希望洛基質疑索爾的長度，然後索爾證明(?)給他看
這讓我想到前幾個禮拜完食的山頂洞人AU（你沒看錯就是山頂洞人，還有跳蚤什麼的XD）
裡頭有一段是索爾在地上畫交合圖，但是把他自己的○○畫得很長
洛基看了便把○○擦到只剩一半長度，索爾又咕噥著補上幾筆變成「合理的長度」
（我為什麼在普遍級的文章底下描述這個orz）
※ 編輯: himeK           來自: 61.227.221.146       (01/16 22:23)
推 cashko:山頂洞人XDDDDDDDDDDD
→ cashko:索爾被洛基吐槽了
→ himeK:對啊山頂洞人，當我驚覺自己竟然在讀這種AU時，才不得不承認
→ himeK:我對這CP的執念已經藥石罔效了（掩面）
推 e5585:這篇好優美喔！我看了三次！索爾對洛基既迷戀又憎惡，但他可
嗚謝謝e大（摟）原文非常詩意，譯成中文有些四不像，好沮喪↘↘↘
推 e5585:知道洛基也是如此淌著鮮血在愛他？
這CP最吸引我之處就是他們強烈的愛恨情仇，就像續集導演Alan Taylor說的：
「他們無法忍受彼此，但他們愛著彼此也需要彼此。」
不過我認為他倆始終無法明白對方對自己的愛有多深，
只是一股腦兒迷戀／憎恨對方，所以好～虐～啊～ Q口Q
※ 編輯: himeK           來自: 61.227.221.146       (01/18 00:20)
推 cashko:這段話真是好引人遐想，對了我想推薦一篇文叫偏見與傲慢，
→ cashko:上次推薦過同個作者的師生戀，那作者很擅長寫H啊，不過偏見
→ cashko:與傲慢這篇走劇情路線，個人覺得很不錯看，推薦個~
→ himeK:感謝cashko推薦！他說停更不過應該沒坑吧？（戰戰兢兢）
推 cashko:已經完結了喔，後面還有幾篇番外(h主要在番外XD)，有些讀
→ cashko:者好像看前面誤以為錘弟是第三者所以不喜歡，但絕對不是啊
→ himeK:瞭解！那就可以放心開動了～
※ 編輯: himeK           來自: 61.227.249.128       (01/23 00:59)