[轉載] [ST] Sleeping Slock, a Star Trek Fairy Tale

[icekiss (白軟圓甜的麻糬)]

Sleeping Slock, a Star Trek Fairy Tale

作者：shadowloverk

原文鏈接：http://shadowloverk.livejournal.com/5025.html

譯者：gildor

中文：http://www.mtslash.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8727

宇宙：AOS

配對：Kirk/Spock無差

等級：G


"很久很久以前。"

"這樣開始一個故事是不符合邏輯的。"

"閉嘴。是你講還是我講？"

"我相信嘗試敘述這個故事的人是你。"

"嘗試是沒錯。你連第一句都不讓我說完。"

"這不符合邏輯。"

"這是個童話(fairy)故事！本來就不應該符合邏輯！"

"fairy難道不是一個用來形容同性戀男性的古老的地球詞匯嗎？"

"我不是說的那個fairy。"

*實際上，這是個同人故事。*(注1)

"你也閉嘴！"

"Bones！Spock！還有那個不知從哪兒冒出來的天音！我們能不能不要咬文嚼字繼續講下
去？"

"不好意思。"

*不要意思。*

"抱歉。"

"好啦。Bones，能不能從頭再來一次？"

"還能咋樣？我幾乎什麼都沒講呢。"

"Bones！"

"好好好。很久很久以前..."




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




很久很久以前，有一個名為Vulcan的王國。這是一片豐饒的土地，衣食無憂的居民們不必

整日在田間勞作，他們有時間研究科學，數學和哲學的各個領域。這催生了許多發明發現

。它們或是讓生活更加便利，或是詮釋自然的奇觀，或是鑽研艱深錯綜的Vulcan國學-邏

輯。


Vulcan，如同坐落於Roddenberry世界Abrahms大陸(注2)的其他許多國家一樣，由一位國

王和一位王后統治。國王Sarek如民心所向，符合邏輯地統治著他的子民。王后Amanda不

是出身於Vulcan，所以可能稍稍欠點兒邏輯，不過同樣曾是Graysonia(注3)王國的公主。

當還是王子的Sarek國王迎娶Amanda公主時，兩國締結的貿易關係給雙方帶來了不可估量

的收益。(實際上，這個收益可以被估量而且已經被估量過，不過那些卷宗實在是冗長乏

味，連Vulcan的公民們都儘量不去琢磨它。)這裡的重點是，沒人能駁斥Sarek娶了Amanda

這件事兒裡的邏輯性。


在都城Shi'Kahr，國王Sarek和王后Amanda賢明地治理著他們的子民。這裡是Vulcan研學

的中樞，吸引了許多在Abrahms的王國中遠近聞名的學者。同樣的，這裡也是Vulcan宗教

的核心。Surak，這位最初將邏輯傳授給Vulcan人的神明的聖殿，就是實用性，美感，以

及傳統完美結合的例子。因為在很久以前，人們就懂得，摒棄根植于文化中的傳統是不符

合邏輯的。


這座聖殿由女祭司T'Pau掌管。她監管所有的儀式，包括心靈結合，靈魂轉移，以及降生

。我們感興趣的正是這最後一個，我們的故事也要從一位王子的誕生正式開始。




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




"可是你已經開始講了。如果誕生才是故事的開始，為什麼不從這裡講？"

"這叫背景介紹，你這個冷血的妖精。"

"夥計們，我是不是該打你們的屁屁了？"

*艦長，這不是那種故事。*

"可是這很萌啊。得啦，你敢說你不想看Spock趴在我腿上，讓我把那極品Vulcan屁屁搞成
亮瑩瑩的祖母綠色？"

*聽著，儘管我挺喜歡這個點子，可是我在這兒不打算這麼寫，所以不要再給我出主意！*

"你都不肯讓我萌一把。"

*你怎麼知道？我們還沒講到你的部分呢。*

"哦，好，這樣的話。繼續。"

*McCoy醫生，您請。*

"噢，好的。我剛才正要說..."




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




我們的故事從一位王子的誕生開始。王子罕有地繼承了雙親的特點：他有如同父親一般暗

色的頭髮和精巧的尖耳朵(早就有人猜測，那些遙遠國度中關於精靈的傳說實際就來源於

遠遊到Vulcan的人們所講述的故事。他們把尖尖的耳朵這一純粹遺傳上的特徵，誤認為是

那些能夠與樹木交談，駕馭狼群的魔法種族的標誌。)，以及如同母親一般水汪汪的棕色

雙眼。自豪的父母決定為他們的兒子取名為Spock，並立即開始準備'祝福'儀式。


'祝福'是在所有王國中共通的儀式。屆時，諸神的祭司會將他們自己的神祗所象徵的品格

賜予新生兒。比如，T'Pau或她那些來自Surak次級聖殿的祭司姐妹，會出席每一位Vulcan

新生兒的祝福儀式並將'邏輯'賜予他們，這一品格源自神祗Surak本尊，借諸祭司傳給寶

寶。其他的國度各有自己的神明，男女祭司將他們所象徵的品格在祝福儀式上賜給他們的

孩子。王室的孩子，比如Spock王子的祝福儀式也會邀請鄰國的祭司們，好讓未來的國王

或王后擁有治國所需要的每一種品格。(這一習俗也許可以解釋，為什麼王后Amanda能如

此順利地適應她夫君的邏輯哲學，因為在她還是嬰兒的時候，T'Pau也曾被邀請到她的祝

福儀式上。)


這次'祝福'是一件國家大事。既然Spock是Vulcan的王子，那麼人們以每一種可能的方式

慶賀他的降生就是再邏輯不過了。許多人前來參加在宮廷中舉辦的奢華宴會，並在那裡見

證祝福儀式。那些沒法趕到王宮的人則在自己的村鎮中歌舞慶賀。自Sarek國王本人的祝

福儀式以來，這等舉國歡慶的場面已經很多年沒人見過了。


那些受邀前來將神祗的品格賜予新生兒的祭司們，按照跋涉路程的遠近排成長長的一隊。

T'Pau排在第一，而那從最遙遠的地方趕來的祭司，來自Scots的Montgomery，則排在最後

。人群靜靜地注目期待，焦急而耐心地想要知道Spock會被祝福得到哪些品格。


T'Pau莊重地走到小寶寶精雕細琢的搖籃之前。她把手指擺成一種特別的姿勢，溫柔地輕

觸孩子的臉頰。"Sarek之子Spock，Vulcan的王子，我將邏輯賜予汝。"儘管祝福儀式沒有

什麼可見的徵兆，但所有人都能感受T'Pau和Spock之間有一股力量流動。T'Pau嚴肅地頷

首，而後踱到一旁。


後面的祭司們為年輕的王子賜予了許多其他品格。Cha'Pel的Christine賜予他仁慈。

Takei的Sulu賜予他勇猛。D'ane的Suvuk賜予他無畏(注4)，Russia的Pavel賜予他聰慧。

Uhura的Nyota賜予他體察。還有許多許多。最後，只剩一個人，Montgomery，二鋰水晶之

神的祭司。他本想獻上'速度'這一品格，但還沒等祭司走上聖壇，一道閃電突然在大廳中

央炸裂。


在當場每一個人充滿畏懼的注視中，一個男人從雷電之中走了出來。他有Vulcan人的尖耳

朵，但面孔卻被Vulcan人從未見過的憤怒和仇恨扭曲。這張面孔上紋著沒人看得懂的符號

。他的眼睛毫不動搖地掃視整個大廳，觀察每一件事物，不漏掉最微小的細節。最後，他

志得意滿地把目光轉向聖壇和其上的王子。


"聽著，Vulcan的人們。我是Romulus的Nero，我為復仇而來。"


Sarek上前一步。他也許同樣害怕，但從外表你可看不出來。他保持著沉靜，有力的王者

之姿。他低沉的聲音傳遍整個大廳。


"Romulus的Nero，我不曾認識你，我也不知道是何種遭遇引起了你復仇的念頭？"


"我的同胞罹難，我的故鄉淪為焦土，我的國家毀於一旦，我的妻子和未出世的孩子一併

喪生。這一切都要歸咎於Vulcan！"


Sarek仍保持著外表上的冷靜。"我從未聽說過你的故鄉。Vulcan又怎麼能為它的毀滅負

責？"


"那裡的旱災持續了很多年。莊稼枯萎。大地寸草不生。Vulcan是個沙漠國家，但你們有

能在旱地耕種的技術，甚至能培育出不需要很多水分的作物。你們沒有和我們分享所以

Romulus滅亡了。"


"可是，我們不知道啊！沒人來向我們求援。我們本來一定會伸出援手。你為你自己的點

兒背來指責我們是不符合邏輯的。"


"聽著，這是我的復仇，死老頭，我絕不會讓你偉大的邏輯來攪局！"


接著Nero快步走向搖籃，碰觸到Spock王子的臉頰。"我是Nero，Narada之神的祭司，我將

欲望賜予你！"


他轉身面對國王Sarek。"在Spock成年的瞬間，他會馬上進入噴發。"刹那間，幾百聲恐懼

的驚歎在大廳中迴響。Vulcan人曾長久地受制於噴發，屆時他們必得圈圈叉叉，否則難逃

一死。但自從邏輯降臨於世，他們已經學會淨化自身免受欲火之苦。此刻，他們的王子命

中註定要遭受這等屈辱該是多麼可怕。在欲火的支配下，他將無法符合邏輯地選擇自己心

靈的伴侶。在Spock進入成年之時離他最近的不管什麼人，都會成為Vulcan的下一位王后

，而這件事情，連它的確切時間都沒人能知道。


Nero狂笑了足足好幾分鐘，直到另一道雷電降臨，而他消失於其中，留下一群驚恐到發狂

百姓。


在大廳徹底陷入混亂之前，Montgomery上前一步。"陛下，我相信我也許能補救。"


所有人的目光轉向了祭司。國王Sarek走到這個人面前。"你的同情和熱心表徵了你的美德

，祭司，但我無法理解'速度'在這場厄運中要如何幫助我的兒子。"


Montgomery微微一笑。"我不僅是二鋰水晶之神的祭司，我同樣是那少為人知的緩衝器之

神的祭司。"他凝視著小王子而後把手放在了孩子的臉上。"我將靜止賜予汝。"又一次，

每個人都感受到了祭司身上湧出的力量，但這一次，這力量從Spock王子身上擴散開來，

包圍了聖壇，然後大廳，最後是整個宮殿。


T'Pau走上前來，她的聲音透出一股壓力。"你做了什麼？你怎麼做到的？沒人能導引如此

巨大的神力。"


Montgomery聳聳肩。"不過就是奇跡罷了。"神神秘秘地說完，他轉向國王。"在王子成年

的瞬間，他將沉入靜止，也就是說，他將睡去不再成長。這樣，他的噴發就能推遲，直到

他的T'hy'la將他喚醒。我剛剛施法讓你們其餘的人屆時也一同沉睡，這樣在他醒來時，

仍有他的親友在身邊。"


於是時光流轉。Spock王子成長為一位彬彬有禮的青年，他有無窮無盡的好奇心，以及超

凡的智慧，能理解每一件他想要學習的事物。他精通保衛子民的武藝，也擁有治國必須的

熱情。人人都愛戴他，但他成年的日子很快到來了。


在Spock將要進入成年的時刻，他正在研究一種催長作物的藥方。他在他母親從Graysonia

帶來的玫瑰從上進行少量測試。它們較之Vulcan的大多數植物需要更多水分，所以得到了

她無微不至的照料。當靜止降臨到他身上時，他失手落下了生長藥水的瓶子。而它灑在了

玫瑰之上。宮殿中沒人察覺，因為他們一樣被靜止的力量所征服。




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




"我推測現在是為故事引入一個新角色的時候了。"

"男主角，Spock，對，該他出場了。"

"我無法理解這個反派Nero如何能隨心所欲地出現又消失。"

"Spock，童話故事就是這樣。反派上場，幹點兒壞事，然後就撤退。"

*而且，我一直就想搞一次這種雷鳴電閃的場面。*

"呃，對，還有這個原因，我想。"

"瞭解。能否請你繼續故事，醫生？"

"怎麼，Spock，是說你喜歡這個故事？"

"我只是好奇它要怎麼收場。"

"啊哈，可不是。"




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




Spock王子值得紀念的祝福儀式幾年之後，在一個主要由農場和酒莊組成，擁有一所優秀

的醫師行會的名為Kirk的小國中，國王和王后生下了一個孩子。欣喜的夫婦為他們的兒子

取名J'im。他並不是皇儲，因為他有一位名叫S'am的長兄，但他的降生仍然得到了熱情的

歡迎，一個規模不大但考究的祝福儀式將要為他舉行。


和往常一樣，男女祭司們來到了J'im的祝福典禮。他們中大多都參加過Spock王子的祝福

，也給出了同樣的禮物。Kirk王國距離Vulcan很遠，所以T'Pau沒能前來。(因為她已不再

年輕，事實上，她已經相當老了)但Scoots與Kirk接壤，所以Montgomery是頭一批被邀請

的祭司。


當他為J'im王子賜福的時候，他的臉上露出了會心的微笑。他悄聲道出他的祝願，所以沒

人聽清他的言語。他們中沒人知道，二鋰水晶之神和緩衝器之神實際都是他所真正侍奉的

那一位神祗的兒子(這就是為什麼他能同時成為兩者的祭司)。同樣，沒有人知道，神明的

靈魂本身也可以被賜給一個孩子。在往後的歲月中，在J'im接連不斷的冒險讓他的兄長搖

頭，讓他的母親絞起雙手，讓他的父親花白了頭髮的時候，他們都不曾想到，他承載著

Enterprise之神的靈魂。


就是在一次這樣的冒險中，J'im結識了他一生的摯友。當時他剛剛解救了一位少女-她差

點兒被當做貞潔的祭品獻給一名邪惡的巫師。在她送別J'im回到自己家之前，她以某種方

式熱切地表達了她的謝意，順帶確保了她今後再也沒法被用在類似的儀式上(注5)。在

J'im離Kirk的首府大約三天路程的時候，他聽到了一陣抱怨聲。不絕於耳的抱怨聲。


"就因為我沒把她媽從自己造的孽裡救活。我早就跟她說過別吃那雞肉，那顯然還夾生，

可是她聽嗎？當然不聽！幹嘛聽我的呢？我只不過是個醫師。我對人體一竅不通，連什麼

好什麼賴都不知道。"


"居然把我變成了這副樣！結婚的時候，她連告訴我她是個女巫這點兒起碼的禮儀都沒有

。現在，我倒要問，這事難道應該瞞著你丈夫嗎？前夫，現在是，變形詛咒一下，婚姻自

然玩兒完。搞不好找不到解藥。她倒真方便了。"


J'im震驚得目瞪口呆，他年紀輕輕，正是二十二歲，親身經歷過許多冒險。他見過許多事

情，有些平常，但也有不少不可思議。可是，他之前從來沒有遇到過一匹會說話的馬。




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




"馬？！你是一匹馬？！"

"你以為我樂意這樣？"

"如果你對故事的細節不滿，醫生，為什麼還要講出來呢？"

"這好像不是我的主意誒！"

"可是故事是你講的。"

*聽著，夥計們，如果你們不去追究這類事情大家都會好過很多。我可給了你們很大的自
由(注6)。現在接著講。*




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




這是一匹高大，健壯的棗紅色駿馬。他正在一條小溪邊溜達，看起來心不在焉，喃喃地自

言自語。儘管從來沒遇到過這種情況，J'im只是驚訝了片刻，就欣然接受了這個事實。


"嘿，朋友。從你的話裡我猜，你和一個女巫有點兒過節？"


這匹馬轉頭憤憤地噴鼻。"過節？太對了，我和她有過節。我娶了她！她老媽死掉完全是

因為不肯聽我勸，可這個女巫居然埋怨我，把我變成了這樣！我根本不知道要怎麼復原！

我是個醫師，見鬼！不是個魔法師！"


"我是Kirk的王子J'im。"


"McCoy。"這個名字講得很不情願。


"我常常出外到各地冒險，見過許多古怪神奇的事情。如果你願意隨我同行，說不定我們

能找到你的解藥。"


馬又噴了下鼻子。"我？冒險？你知道外面有什麼嗎，孩子？黑暗和寂靜包藏著死亡和疾

病(注7)，就這樣。"


"喔，死亡和疾病這事我沒有發言權，不過我很擅長迴避其中的一個，而且幸運地從沒有

遇上另外那個。可是，我沒法理解為什麼你認為世界是黑暗和寂靜的。"


馬看起來有點兒不好意思。"抱歉，孩子，我有時候喜歡誇張。不過，冒險真的不對我的

胃口。"


"你有沒有試過？而且說真的，你還有什麼可留戀呢？"


"你說的有道理，孩子。要是我跟你走，我猜，你是不是要騎著我？"


"這很正常嘛。"


"我是個醫師，見鬼！不是運輸工具！"


"那你願不願意跟著我做個醫師？我常常需要這樣的人。就算沒有手，你的知識肯定十分

有用。"


馬再一次噴了噴鼻子。看起來按照McCoy的習慣，這是一種相當自然的聲音。"我毫不懷疑

你需要個醫師，孩子。好啊，幹嘛不呢？我沒別的好幹。我的前妻拿走了一切。可是你需

要我，我能從我的老骨頭裡感覺到。"


兩個旅伴在Kirk的宮殿中為自己打好行裝，出發冒險。他們經歷了許多冒險，不過這個故

事可不在其中。




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




"那麼你為什麼提到它們呢？如果這個故事不在其中，為什麼還要提到它們？"

"這是為了營造一種時間流逝的感覺。"

"沒錯。而且，這能讓觀眾知道他們是出門做大事的真正的英雄。"

"大事，Jim？"

"大事。"

"艦長，我清楚你有足夠的詞匯量來清晰地表達你的意思。你這樣執拗地貶低自己的智力
實在讓我無法理解。"

"哦，Spock，別那麼較真。"

"正相反，艦長，我發現這件事，如你所說，很值得'較真'。"

*夠了！出聲禁止！(除了你，Bones。)插話禁止！吵嘴禁止！我想寫完這個故事而且我
今天晚上就想要寫完！*




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




J'im和McCoy走過了許多國度，在離Kirk王國已經很遠的地方，他們聽說有一條龍正在為

害Vulcan的土地。J'im決定前去消滅這頭猛獸。而鑒於J'im的事故體質，McCoy決定與他

同行。(他們有自己的一套辦法，你瞧，McCoy會一步步地告訴J'im怎麼處理自己的傷口。

他們還沒能找到解除他詛咒的對策。)


當他們到達Vulcan時(當然是肩並肩走到的，因為McCoy堅稱他是個醫師，見鬼，不是矮馬

，不是賽馬，更不是什麼絕世良駒)，他們很快被引領到了位於Shi'Kahr的宮殿。顯然，

龍就住在宮殿外圍茂盛生長的玫瑰從中。當McCoy問道為什麼宮中沒人來處理這條龍或者

這些玫瑰時，得到的回答除了面無表情的沉默，就是偶爾的'莫談國是'。


宮殿很容易找到。或者說，這堆如小山一般的藤條荊棘和玫瑰很容易找到。宮殿本身完全

被綠葉掩蔽。不過，那條龍倒是很顯眼。這頭巨獸有一棟房子的兩倍那麼大，渾身覆蓋著

深灰色的鱗片，頗有種威風凜凜的氣派。他正大口吞吃著玫瑰。


J'im馬上亮出寶劍，跳出來直面這傢伙。"惡獸！你禍患此地已久！我，王子J'im，將要

為Vulcan剪除你這一害！"


McCoy絕望地呻吟了一聲，惟願他的雙手還在，讓他能把腦袋埋在裡面。在他們在一起的

三年裡，他從沒有一次能夠讓J'im明白，小心謹慎也許比直截了當要來得合適。尤其是面

對一個小小一口就能把他咬成兩截的傢伙。


那條龍，正相反，只是盯著J'im而後噴了下鼻子(聽起來特別像McCoy)。"反正我本來就打

算走的，年輕的王子。我來只是為了這些玫瑰花。幾年之前它們就開始這樣瘋長了。不過

它們對療傷倒是很有用。"


"所以說，你沒有威脅到這裡的人？"


"哦沒有，一點兒也沒有。我的腿受傷了，你瞧，"龍舉起自己的一條後腿，給他們檢查上

面好大一片損壞的鱗。"之前看著更糟糕。我只要再吃幾天玫瑰花，就能完全治好了。"


"如果你沒有傷害任何人，為什麼他們想趕你走？"


"這個嘛，沒人會喜歡自己的地盤上有條龍。我也不知道為什麼，我們其實相當友好。而

且很能幹。我一個人就能對付一幫土匪呢。"


此時J'im已經把劍收入鞘中。"那麼，應該說我很高興認識你。已經說過了，我是J'im王

子。這是我的醫師，McCoy。"


龍很有興味地瞄了McCoy一眼。"你是匹馬。"


"我是個醫師，見鬼！不是個，好吧，好我是匹馬。雖然我原來不是。"


"啊，變形詛咒。你應該試試這些玫瑰。他們好像真的包治百病呢。另外我的名字叫Pike

。你們來真的只是為了我嗎？"


J'im點點頭，"我們還能來幹嘛？"


"哦，我還以為你們聽說了那個沉入靜止等待他的T'hy'la的王子。"


"真的？一個受難的王子？"McCoy眼睛一轉。J'im絕對是個把握時機的英雄。


Pike又嚼了幾朵玫瑰花。"據我聽說，他只會為他的T'hy'la醒來，然後就直接春心萌動和

他或者她永結終身。有夠惡俗，要我說。"


不過，不管惡俗與否，這已經足夠讓J'im在玫瑰從中開始披荊斬棘了。McCoy在Pike身邊

瞧著，小心翼翼地往嘴裡放了少少幾朵玫瑰。他感到一陣電流，於是熱切地吃下了更多。

在J'im前去營救王子的時候，這也不算浪費時間。


J'im終於找到了玫瑰從的中心以及其中的Spock王子。他低頭凝視這位Vulcan王子，不知

怎的就明白了這就是他想要與之結合的人。他溫柔地用指尖描畫這雙尖耳朵的輪廓，而後

俯身與Spock雙唇輕觸，十指相扣。


他們的嘴唇和雙手在同一刻碰觸，所以沒人知道到底是哪一樣讓Spock從靜止中蘇醒。他

的雙眼倏地睜開，盯著這個喚醒了他的人。"T'hy'la，"他低語道。然後噴發降臨到他身

上。在他把J'im推倒之前，J'im剛剛有時間解下佩劍腰帶丟到一邊。


宮殿裡的其餘居民也醒了。他們很快搞清了Spock試驗田中發生的事情，開始清理淹沒了

整棟建築的玫瑰叢。他們發現了一條龍和一匹馬，並且明智地沒有打攪這兩個大嚼著花朵

彼此吐槽的傢伙。幾天之後，在Spock和J'im露面的時候，宮殿裡的植物已經被清理乾淨

，並且準備好了一個心靈結合盛宴。


不久，在結合儀式之後，J'im和Spock決定一同出發冒險。畢竟，Sarek國王和Amanda王后

依然十分年輕健康，所以Spock在很多年內都不必繼承王位。遊歷四方學習一切可能的東

西是符合邏輯的。另外，J'im仍然承繼著Enterprise之神的靈魂，而Spock決不能允許他

的伴侶孤身涉險。回復原形的McCoy與他們同行，一路嘮叨著他們中沒有一人能懂得照顧

自己。


從此他們幸福地生活在一起，直到永遠。




=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=C<=/\=




"有意思。為什麼你要以這句話結束故事，醫生？"

"童話故事就是這麼結束的，Spock。"

"但是這不合邏輯。'直到永遠'意指他們不會死去，而且'幸福地'不能做一個固定常態。
在他們的冒險中，他們必然會經歷其他事情。"

"Spock，別追究這個。這是個傳統。"

"在我看來毫無道理的傳統，艦長。"

*它這麼結束是因為我要它這麼結束。你看這麼說行嗎，Spock？*

"行。"



The End

注1：*號之間的內容是'作者'的發言。

注2：Gene Roddenberry，Star Trek系列創造者。他是光，他是真理，他是同人的源泉。
     J. J. Abrahms，ST XI導演。

注3：Grayson是Amanda的娘家姓氏。拜謝minyarhiel指點！

注4：無畏號(Intrepid， NCC-1631)， 是一艘聯邦星艦，大部分船員是Vulcan人。
     在TOS Imunity Syndrome中出現。一部非官方小說'My Enemy，My Ally'中提到
     Suvuk是此艦艦長。Anyway...我不是很熟...

注5：ontd上看的一個笑話。 Captain Kirk went to Virgin Islands(維京群島)。
     Now they are just Islands。

注6：原文作' I'm playing fast and loose with the fourth wall as it is'。
     fourth wall指舞臺上面對觀眾的一面牆，一般比喻故事和現實之間的分界。
     這裡要怎麼翻譯呢...

注7：ST XI中McCoy的臺詞是'Space is disease and danger wrapped in darkness and
     silence。'

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.226.100
※ 編輯: icekiss         來自: 1.160.226.100        (11/09 15:31)
推 orphenya:注5 我笑炸了 XDDDDDD
推 brulas:註五也是讓我笑好久wwwww小艦長太糟了
推 sidar:冒昧請問，艦長去了維京群島的笑點是？
推 HTKJW:注5實在是XDDDD
推 phaiphai:維京這個字Virgin是音譯 查一下他是什麼意思就知道笑點了
→ phaiphai:艦長去過以後 Virgin島就沒有Virgin了 只是一個島 XDDD
→ phaiphai:艦長他真的很糟糕拉拉拉拉~