[翻譯] [Sherlock]Best of Three 1

[yasang (東龍東龍強!!)]

原文出處：http://tinyurl.com/kcxk8ks

配對：Sherlock x John 互攻

大綱：

「你想要跟我發生性關係。」在John與Mary離婚後的某個夜晚，Sherlock如是說。鑒於

John激烈的否認，Sherlock堅持做三天的實驗去證明他的觀點，而John則可證明他是完全

的異性戀。










「你想跟我發生關係。」在約莫一個小時的沉寂後，Sherlock突然爆出這句話。


傻眼遠不足以描述John的反應，他不但被喝到一半的茶嗆到，還不斷劇烈的咳嗽。當他終

於能夠正常呼吸，他看到Sherlock雙手一如往常地貼於唇上、直勾勾的盯著他、靜靜地等

待John的回答。「啥？」John假裝他通紅的雙頰是因為咳嗽而導致，用手背將嘴唇殘留的

水珠擦乾。


Sherlock對於他的反應不為所動。維持著指尖貼唇的姿勢冷靜的說：「這很明顯，我只是

想跟你分享我的觀察。」


John不可置信地看著他，即使思考了一段時間，他仍無法從所有閃過他腦海中的回答挑一

個較為適當的。最後，他決定壓下怒火，直接給予否定答案。「不，我沒有。」


「你有，」Sherlock反駁。「你或許從不表現出來，但你確實想要，淺顯易懂。雖然你偶

爾會發現你對這方面很開放，但你總自以為你很成功地將它藏起來。你很善於否認，事實

上，這或許是你唯一的強項。」


Sherlock說的好像他才剛讚美過John一樣。有那麼一秒，John甚至思考要不要離開椅子一

拳打在Sherlock臉上，但現下任何肢體上的反應肯定只會幫Sherlock的論點火上加油。因

此，John清了清喉嚨，將專注力放回方才他正在閱讀的書上，並平穩說：「這不是否認，

我只是不想跟你發生性關係。而正好我也不是同性戀，你知道的。」


「你很常這麼說，」彷彿這跟他所說完全無關，Sherlock順從的同意他。「我說了，你很

善於否認。」


John開始覺得有點不悅，他再度將他的書放下。「我沒有否認！」他大聲地說。「這是自

我認知的問題，我當然知道我喜歡什麼。」


「截至目前為止你知道你喜歡什麼，」Sherlock糾正。「但我敢保證你從沒想過、幻想過

這個狀況。不，你一定有想過。」


John看著Sherlock並噘嘴。「你其實是想透過影射我來了解你的性向吧？」在這個時間點

提起Sherlock曾在某個他們微醺的夜晚提過他並沒有過性經驗實在是有點不公平、直接把

問題丟回給Sherlock也不是適當的做法，但眼看John的憤怒指數已經快要爆表，而

Sherlock竟然還想繼續爭論、挑戰他的底線，於是John接著說：「由於我才是那個真正有

過性經驗──很多的性經驗的人，所以我當然知道我喜歡什麼。」

Sherlock顯然沒被John反諷他性經驗的事影響，他沉思了一段時間後接著說：「無論如何

，你想跟我發生性關係。你對我著迷。事實上，John，你可以否認，並且我也認為你會這

麼做，但長時間下來我就不敢保證了。」


直到現在，John依然對於他們可笑的對話感到難以置信。「但你現在很確定？」


「沒錯，」Sherlock平靜的說。「相當確定。我只是認為我應該跟你分享以你為主題的發

現。」


John試著不皺眉頭。即使他不開心，但他越是表現，Sherlock越是認為他的假設成立。「

噢，好吧，謝謝你跟我說，」他簡單的回答並繼續看書。「我不是同性戀。」


「我從來沒說你是，」Sherlock仍然筆直地看著他，這讓John更加憤怒。Sherlock有時候

就是很討人厭，尤其是當他很明顯的只是想要用一些新發現去惹怒他的時候，而John越是

理會他情況就越糟。在約莫十分鐘的對視後，John在Sherlock再次開口時直接忽視他。「

不然我們來玩個遊戲，就當作實驗。」Sherlock提出，就好像他做了什麼天大的讓步。


John翻了一頁。Sherlock正在唆使他，Excellent。「不，非常的感謝你，」John乾巴巴

的說著。「你人真好，不過事實上我沒關係。」


「反正你正在想。」Sherlock說，並持續近距離的看著他。


「好，真是夠了，」John拒絕看著他說話，事實上他也沒有在閱讀書籍。


「儘管說吧。」


「你可以閉嘴了。沒有冒犯的意思，但我不是同性戀、也沒有被你吸引。」John將他完全

沒在看的書翻頁。


「你根本沒在看書，」Sherlock輕鬆地說。「你現在一直在想我們的對話，你被我吸引，

你現在的所作所為都在證實這些。」


John超想大叫。他將書闔起並放於他身旁的桌上，再次盯著Sherlock。「你現在是打算曲

解所有我做的事情嗎？如果我現在喝一口茶，你就會假設我的嘴需要被填滿；如果我現在

繼續試著看書，你就會認為我是在逃避；如果我起身離開，你就會說這是因為我無法自在

地談論這個話題且一定是因為要避開你。」


「不，」Sherlock明顯不被John剛剛所說的干擾。「我大概會懷疑你是要去手淫。」

John大力的呼氣。「我有說過你多討人厭嗎？」


「有，」Sherlock相當平淡。「禮拜四，茶杯上有蛆。」


「那我現在在對你說一次。」John超想知道他他媽的有沒有辦法逃離著個對話。


Sherlock將頭側向一邊。「是嗎？」


John揚起眉毛並堅定地說：「非常。」


「難道沒有一絲猶豫嗎？」Sherlock看起來很好奇，但卻沒有感到失望。


「完全沒有。」John翹腳，並將雙手交疊於腿上。Sherlock大概會解釋為他試圖隱藏某些

喚起他慾望的事實，而當然沒有這回事。他可以將這視為他拒絕繼續話題，而這正是他想

表達的。


Sherlock眼神閃爍。「那我假設你不會介意打賭。」


John的眉毛再次抬起。「我不賭博。」他只提到了其中一個賭法，或許他會藉此學到教訓

。


「不是賭錢，」Sherlock對他保證。「賭你所說的話，及你的名譽。」


「我的名譽？」John重複。「誰會知道？還有你要怎麼量化他？」


「沒有人會知道，」Sherlock匆忙地說。「只有你跟我。關於量化，如果你同意讓我試著

證明你是錯的，那就表示你甘願參與這個實驗，而關於你是否被我吸引的話則作為衡量標

準，就這樣。」


John思考了一下。「那如果我不呢？」


「那我就假設你不願意是因為你知道我是對的並且你不想要了解。」Sherlock的眼神更加

閃爍了。


John想要大聲嘆息並抱怨他是如何幸運地給自己找到這世界上最糟的好朋友，但這當然不

是事實。自從上次那個糟糕的聖誕節以及不到三個月後的離婚，即使偶爾還是會發生比如

茶杯上有蛆或一些極度惹火他的事情，但Sherlock仍在他心中有著不可動搖的地位。除此

之外，他並不打算輸。他不是同性戀，並且這也完全不是他會煩惱的事情。事實上，現在

想想，或許他一直期待能夠至少一次證明Sherlock是錯的。「好，」他終於回答。「來吧

。」


Sherlock眼底的光芒擴散到他咧開的笑容。「Excellent.」他說。他將一隻手伸出。「握

手同意。」


John看著那隻手。「我到底同意了什麼？」


「很抱歉我不能透露，」Sherlock說。「你同意作為我證實演繹法的對象。」


「那我們會有肢體接觸嗎？」John充滿好奇的問。


「當然，」Sherlock立刻說，「不是一開始，但後來肯定會有。如果你可以透過三天的實

驗證明你確實對於跟我做愛沒興趣，那我就承認你是對的。」


「並且再也不會提出這個想法。」John說，但Sherlock只是搖搖手。「Sherlock！」這是

個命令。


Sherlock同意。「沒問題。」他們握手。


John突然感到沉重。「今天晚上……開始？」


「不，」Sherlock再次合掌。「我必須先思考。」正當John如釋重負，Sherlock又說：「

明天晚上，我們晚餐後開始。」


「Wonderful.」John暗自思考著他怎麼該死的讓自己掉進陷阱，但事實上他什麼都不用煩

惱，這一切將會很有趣：證實Sherlock的錯誤，特別是對於性。John相當自在，或許長期

下來這會成為Sherlock的某種治療方法。他對於自己的性傾向很有把握，他不怕Sherlock

對他的招惹會顛覆任何他39年來認為自己知道的事情。


沒什麼好擔心的。John喝完他的茶並拿起書。「我要睡了。」


Sherlock彷彿忘記John在他旁邊般的瞟了一眼。「喔，晚安。」


「晚安。」John將茶杯放到廚房並上樓。雖然他對自己很放心，但還是有種異樣的感覺油

然而生。只有Sherlock會這樣做，也只有他自己會答應。John突然感到沮喪地走上樓回房

。




Continued.

=============


第一次翻譯翻得不好請見諒>////<

我會盡量翻快一點：）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.153.63
推 hanfon77810:感覺很有趣，期待下一篇(///▽///)
>///////<
推 namelesswaif:好好玩的情節發展，期待，劇中氣氛掌握得很好>///<
原作者寫得很好~~
推 athinatsai:翻譯辛苦了XD!
其實我邊翻邊嘴角上揚(變態
推 idieh:最後一句"兔"然感到→突然。期待後續www
已更正:)
推 srlan:期待後續~~~
謝謝支持!!
推 liberating:喔天哪 好期待下一篇!!!
已PO!
※ 編輯: yasang          來自: 59.126.153.63        (02/27 00:11)
推 e5585:慾火焚身了！期待後續！
推 mizuni:這篇感覺好有趣XD 翻譯辛苦了，期待後續>//////<