[翻譯] [Sherlock]Best of Three 7

[yasang (東龍東龍強!!)]

隔天一切都變了。

今天是禮拜天，Lestrade一大早就焦急的打過來跟Sherlock求助最近發生的連環殺人案，

兇手有先將人射死後再剝皮的噁心癖好。他們快八點才到蘇格蘭場，Lestrade給了他們兩

杯無味的咖啡以及一疊他們截至目前為止所蒐集到的資訊：前兩件命案的細節。在碎嘴

Lestrade沒在第一件命案一發生就連絡後，Sherlock立刻要求去犯罪現場。他們在計程車

內相當安靜，但沒有緊張的感覺，現在還很早，一切看起來都算正常，儘管John仍深深懷

著他昨晚對Sherlock的情愫。他們是好朋友，但卻發生肉體關係，這不只是一個幻想，它

確實改變了什麼。


在案發好幾天後才著手處理使案件的難度提高。他們跟Lestrade以及約莫八到九人的後勤

小組蹲在南方公園泰唔士河旁的倉庫，雖然名義上來說他們不是衝鋒部隊，但他們蹲在

Lestrade正後方，待Lestrade比出手勢後所有人員一鼓作氣地向前衝，到處槍林彈雨接著

John驚訝的發現Sherlock正快速地衝過Lestrade的人員往另一個方向跑。John大喊他的名

字並在後頭追，他看到了Sherlock幾秒前看到的景象：金屬絲繞成他們要埋伏逮捕的嫌疑

犯Mark Davis的樣子，他知道當他們在跑的時候Davis已經逃跑，並利用引爆倉庫來分散

注意力。Sherlock一定早就看穿他的意圖並做好完全的準備，John終於追上Sherlock，

Davis突然停下腳步並轉頭開槍。


「Sherlock!」John大喊並奮力伸出手，在槍聲響起的同時 Sherlock拉住John一起臥倒，

他們的距離是這麼近，John彷彿可以感覺到Sherlock的體溫，他本能的正面朝地倒下，只

要再遲個兩秒就會成為Davis的槍下亡魂。


「John!!」是Sherlock的聲音，一個他從來沒有聽過的、瘋狂的聲音。他被差點打穿他腦

袋的子彈嚇傻了，還好子彈只從他身側掠過，沒有大礙。同一時間，Lestrade已經逮捕

Davis，並且其臉部面下。Sherlock幾乎是爬著往John的方向過去，蜷曲在John身旁。「

John。」他再次迫切的呼喊John的名字。


John還在試著緩和呼吸，但已經可以說話了。「我沒事，Sherlock，我很好，他沒傷到我

。」


Sherlock的表情驚恐，這是John截至目前為止見過Sherlock最情緒化的樣子，比他們被困

在充滿炸彈的車廂內還緊張、比Sherlock開槍射殺Magnussen時還瘋狂。Sherlock的雙唇

顫抖，雖然沒有碰John，但他的臉距離John大概只有一呎，雙眼緊緊凝視著他，看起來欲

言又止。


「呃，Sherlock?」Lestrade輕咳吸引兩人的注意，他壓制著Davis，並用其中一隻膝蓋使

他面部貼在地上，「你想要審問他嗎？」


Sherlock彷彿忘了這附近還有其他人般抽蓄了一下，他放下腳跟向後坐，看著Davis的眼

神兇惡的幾乎能殺人。「你，」他不屑的說，「算你幸運，如果你殺了John Waston，你

不會活到現在。」他轉向看著Lestrade，「自己問他，John跟我要回家了。」


Lestrade看起來像是要把人殺死般，「蛤？Sherlock！」


「你已經抓到他了，你還想怎樣？」Sherlock反駁，「我對這個沒興趣，我們回家了。」


Lestrade看著John，John也只能聳聳肩，他也不知道Sherlock發生什麼事。「好，你們走

吧，」Lestrade說，「確實是你帶我們到這裡，而且我們也逮賭他了，所以……謝了。」


Sherlock沒有回話，他站起，伸出手協助John站起，並低聲問：「你還好嗎？」


「恩，很好，真的。」


Sherlock放開他的手，不發一語的往馬路的方向走。John回頭看還將Davis壓制並一臉傻

眼的Lestrade，Lestrade眼中的無奈透漏著『有什麼辦法，這就是Sherlock，沒有人能理

解』的想法，John在Sherlock向Lestrade點頭離去後揮揮手表示贊同。


John追上雙手緊插在口袋中的Sherlock，Sherlock在十分鐘的路程中一句話也沒說，甚至

在計程車上也一片死寂。


已經快晚上六點，在他們安靜的上樓時John思考著他們要吃什麼當晚餐，但Sherlock一進

到屋內便直接進入房間、關上房門。John很疑惑，Sherlock已經很久沒這麼頑固了，雖然

他以前很常這樣，但自從John離婚搬回來住後Sherlock變得比較敞開心胸，而不是像現在

這樣封閉，即使Sherlock暴跳如雷，他也很明顯的生氣給大家看。John決定不吵Sherlock

晚餐的事情，看看他的情緒會不會自己平復下來。John也不清楚如果他們還要繼續賭注，

Sherlock有沒有在計劃第三場比賽；如果John已經在三場中輸了兩場，而且還是輸的一蹋

糊塗，他還能誠實的說他對這沒興趣嗎？好吧，真心話時間，Watson，你的第二場比賽早

就在他將舌頭伸到你屁股的時候就輸了，或者更之前？在他第一次變硬的時候？或者更早

之前，假設會使他變硬是因為他早就會對Sherlock產生反應？這太難了。他深深的在乎著

Sherlock，而現在他則必須面對他過去從來沒有想過的關係以及潛在的興趣，他（他們）

要怎麼避開這些？


John重重的坐在沙發上並發現他真的需要好好想想，昨天他被榨乾了，而且滿足的無法想

任何事情，而今天他們忙了一整天。他昨天在沖澡時自慰並想著這件事，關於跟Sherlock

做愛，以及在近期內他大概會在每次有需要時都想到這件事。事實上，即使到了隔天清晨

，John依然無法否認這是他這輩子擁有過最令人興奮極難以忘懷的性經驗。並且，或許，

在前一天也是。這如果是在Sherlock最沒有經驗的狀況下發生的，那持續下去肯定會越來

越棒。


或者，能夠趨近完美：他們是最好的朋友，他們已經住在一起，知道對方所有壞習慣及煩

人的習性，並且他們仍愛著對方，讓每天的生活都心跳加速。他一直稱之為好朋友，他不

知道在自己提出這點前Sherlock是怎麼稱呼他的，或許現在應該更明顯，但其實John沒有

特別去思考這些。或許他們一直都很明顯，從一小時前Sherlock驚恐看著他的表情，John

開始能夠理解或許他對Sherlock的重要性遠比他以為的還要高，他想到那些Sherlock以友

情為名為他做的種種、他們刻骨銘心的柏拉圖式愛情，但John卻從來沒有因為這些而不談

戀愛，他是否在沒有思考過對Sherlock感受的狀況下結婚？只因為他一直假設Sherlock會

保持一貫的風格。


（噢，該死。）


這代表什麼？他不知道。但他看到了所有的可能性，坐在被黑暗包圍的空間下，他可以承

認他不識完全的排斥他們關係的發展性，或許他們有可能發展，甚至會發展得很好，或許

他們可以就這樣……開始。（又或者他應該要閉嘴，用客觀的角度看待每個發展，順其自

然。）


Sherlock開門出來，走過中廊並在客廳門前停下，看著John。有好一段時間，他不發一語

，而後他問：「我們今晚還要繼續嗎？」


奇怪的是這反而讓John覺得很放鬆，John試著微笑並說：「什麼？噢，當然，如果在經過

今天這一連串事情後你還想要的話，規定是36分。」


Sherlock在房間轉了幾圈：「一定要晚點嗎？」


「不必，」John說，「你是那個訂九點開始的人，事實上任何你喜歡的時間都可以，任何

你……」


「現在。」Sherlock說，轉身回他房間。


John遲疑了一會兒，他本來打算要再洗一次澡、打個槍、讓自己心如止水，即使這些方法

在前兩次一點用也沒有，但他還是想向Sherlock以及他自己證明他還是有足夠的自制力。

然而，下午戲劇化的發展及Sherlock的沉靜讓他不想拒絕Sherlock，他起身走向Sherlock

的房間。





Continued.

===============


John快承認自己的心意跟Sherlock在一起~~~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.153.63
推 modoru:John終於開竅了嗎？快點在一起啊>/////<
只好推在一起~在一起~~

推 lpoevaece:已入坑。下一集啊啊啊啊啊(瘋狂敲碗)
快完結篇了不用等太久的XDD

推 athinatsai:事到如今已經沒什麼好否認的啦John~~~
John終於要承認了~~~~

推 chunluyuri:啊啊啊啊啊啊(說話啊太太)
喔喔喔喔喔喔喔喔~~~

推 Glaciertrue:好時光(掩面
ˊ艸ˋ

推 hanfon77810:下一集!下一集!!!(敲碗)
秒PO!

推 idieh:John都想到這份上了，接下來就直接兩情相悅的來一發吧!(喂
揪竟會不會呢~~讓我們繼續看下去!

推 liberating:糟糕 我因為太激動所以碗破了
請小心XDDDDDD
※ 編輯: yasang          來自: 59.126.153.63        (03/05 20:22)