[翻譯] [X-Men] Cold Brick Windows 上 (演員向)

作者tfdlclub (宮嶙流)

看板BB-Love

標題[翻譯] [X-Men] Cold Brick Windows 上 (演員向)

時間Tue Jul 22 21:05:11 2014

文章名稱：Cold Brick Windows 原作者：tinymouse 配對：Michael Fassbender / James McAvoy 分級：NC17(下篇) 出處：http://ppt.cc/kdKy 授權回復：Thank you so much! And of course, just as long as you link back to here!! <3 摘要：當Michael對Erik Lehnsherr這個角色入戲太深時，James開始擔心了譯者的話：演員有點OOC(法鯊還好，一美有點弱氣)，但設定很有趣XDD 以下正文開始「那才不是只有友誼。」 Michael用一種「這就是事實」的語氣說，好像他之前就跟誰討論過一樣，而James知道他大概還真的有。Matthew很肯定他們螢幕上的火花，任何有關他們可以稱之為「Charles和 Erik的問題」都早就無關緊要了。大概就在他遇到Michael的時候。「他們之間複雜多了，不可能是友情。」「那你覺得是什麼？」James問他。手指在他馬丁尼酒杯的邊緣畫著。 Michael變得安靜了，但James不認為他真的有在思考。他們坐在飯店的房間內，現在是休息時間，因為Jen和Nick正在拍他們臨時待在CIA裡的鏡頭。Michael調著馬丁尼，他們搖搖欲墜的坐在迷你酒吧的凳子上。這房間看起來挺無趣的，棕色白色奶油色的枯燥。牆上畫著的燈塔大概是種讓它看起來特別些的嘗試，接著James想到他房間裡那褪色的牆上也有個一模一樣的圖案。沙發是皮革的，而James討厭皮革沙發。當Michael眼都沒眨一下就加入他的飲酒行列時，他立刻選擇了稍矮的吧椅並掩藏自己的懊惱。「愛情。」Michael說，James抬起頭來看他。「你覺得他們之前在戀愛？」「當然，我念到的那句話叫什麼……？啊……」他再次皺眉，將酒杯放在光滑的吧台上並用手指梳了下他的頭髮，「『同一顆靈魂的書夾』(*註一)，就是這個！」「你胡扯的吧。」James對他露齒而笑。「我發誓沒有。那是萬磁王的聖經。」他將一隻手放在心臟的位置說，大大的笑著。 James暗自發笑。『聖經』，Kevin這麼叫那些玩意，上面寫著關於電影角色所有他們必須知道的事情。James不記得他有在Charles的檔案上讀到這句。「他們現在在戀愛。」Michael糾正他。過了一會，他的笑容漸漸不見了。「那非常合理。Erik已經孤獨了很久，他認為自己是唯一的變種人，然後他遇到了Charles這樣的人… …」「跟他一樣的人。」James點頭。「一切都很合理，就這麼回事。」Michael舉起他的馬丁尼，他的目光閃爍──有什麼在他那海綠色的眼睛裡發著光，而James差點錯過了沒看見，「如果你想的話，我會演出來。」因此，他們就真的演了。 *** Matthew沒提任何意見，讓他們入戲到自己的角色裡，看著他們用有鉛筆標記的棋盤拍一系列下棋的戲，只是告訴他們什麼時候要做出什麼動作。 James準備演出，他身旁是盞昏暗的電子火，Michael沉重地凝視著他臉，在這些狀況下 James有種怪異的暴露感。他背了自己的台詞超過十次，卻覺得快要忘光了，因為Matthew 一喊「開始」Michael就立刻不見了。他眼裡那些友好的神色消失無蹤，因為微笑而顯現的小皺紋也蒸發殆盡，他的肩膀硬挺，眉毛顯得更堅定且刻意，每次James移動時他的下顎都會收緊。他的臉變得陰沉，聲音低了好幾個八度。James在一開始的幾次攝影中講錯台詞他也沒有笑。他咬著牙動作，盯著他們之間的棋盤，這很令人擔心。他們剛開始的時候會笑，會戲謔，會討論，那一直很令人放鬆。但現在──現在James就像在某個他完全不認識的人身旁。一個黑暗的，刻薄版本的Michael，而James不認為他會喜歡。這場戲一結束Michael就離開了。他站起來，一眼都沒回頭看James就迅速出了片場， James覺得他可能會咬穿自己的下唇──他是做了什麼激怒了Michael嗎？他真心的希望沒有──他想遍了除了前一個晚上的前幾個小時，他們在一起時自己做了什麼，但除了他跟 Michael借了刮鬍泡(他有還回去)以外，他完全沒頭緒。於是，他半小時後傳了一個簡訊，James希望沒事，但擔心的頭髮都要白了。「需要減輕一點壓力嗎？去你那邊喝馬丁尼？」不超過五分鐘他就收到了回復。「當然，五分鐘後過來。」 *** Michael似乎恢復正常了。他們又笑又打趣，James承認他不喜歡皮革沙發和長褲，還有任何跟皮革有關的製品，因為在他的審美觀中那就是很詭異。「坐在死掉的動物上讓你很困擾？」「不像穿著他們那麼困擾。」 Michael捧腹大笑，指著他的皮鞋，James立刻脫掉它們。他們喝醉了。這並不難猜到因為迷你酒吧已經完全缺貨了(James覺得經過昨晚，這裡一定有再次被塞滿馬丁尼)，他沒有去想自己究竟喝了多少，直到房間似乎變得太過溫暖，而潮紅漸漸爬上他的脖子。「我想我們今天做得不錯。」Michael說。「是啊。」James胡亂同意，只聽懂了一半Michael說的話。「你還好嗎？」他吞嚥了一下，抬頭看Michael。「嗯…嗯，我只是……你知道的。」他心不在焉的揮手。「被附身了。」「被附身了。」James重複道，雙眼不知為何有些失焦。「對。」Michael迅速喝乾了他的酒杯。「我覺得……我不知道。像是……身體被Erik接手。」接著他格格笑了起來。「操，那聽起來簡直像瘋了。」「不。」James虛弱的微笑。「聽起來很合理。」 *** 他觀察自己的倒影很長一段時間。他看起來像Charles。像Matthew說的他想要Charles看起來的樣子。像草圖上的Charles Xavier，輪廓鮮明加上過藍雙眼中的那股淘氣光芒。但他並不覺得自己是Charles。那光芒消失了。回看著他的只是一個穿著開衫羊毛衣的學者。他將手指壓進頭髮裡，然後用鼻子呼出一口嘆息，在起霧的玻璃中豎直他的領子。他現在很緊張。害怕他會像上次那樣失去Michael。這聽起來──很荒謬。他知道。但如果那是真的，為什麼他有種被擊潰的感覺？ *** 他的恐懼幾乎是立刻被證實了。Michael在片場裡不跟他說話，只要不是劇本上寫的他一個字也不開口，只是用他那種掠奪的眼神看著James，讓James幾乎希望自己是個心靈感應者，好偷窺Michael到底在想些什麼，並確認那些把他的Michael吞噬的怪異陰沉是不是也奪走了他的思想。是的，他的Michael。James希望他回來。每當他想起那些鏡頭之後緊接而來的緊繃沉默，那讓他們的場景顯得很空洞很虛無。他又說錯了一句台詞，而Matthew決定暫停一下好調整燈光。陽光開始西沉了，炫目地照進攝影機裡(顯然)。Michael用手指耙過他的頭髮，鬆開下顎的肌肉，從眼角看向James。「Michael，」James放柔聲音說，「你還好嗎？」 Michael沒有看他，兩掌相貼，抬頭看著太陽。「嘿。」James前進幾步，伸手用拇指和食指捏住他黑色高領衫上那厚實的衣料，而只有這時候Michael才看向他，看著他手棲息的地方。過了一會他沉重的凝視才抬起來與James 對上眼，而那不是Michael。那個盯著他看的人不是Michael。那是Erik。 * 當他們一起下樓去飯店的酒吧買些冰啤酒時，James開始擔心了。Michael感覺還是很遙遠 ──超然在外。James想把他叫回來，談些無關緊要的話，比平常更頻繁的叫他的名字，只是希望從他那好像被什麼覆住的雙眼中找回一點Michael，但什麼也沒有出現。Michael 依舊保持著距離和不屑的態度。雖然他準備坐下時拉了張高凳子給James，他卻幫James點了酒，又幫James付錢。他幾乎沒說話，喝了兩大杯啤酒，無言的瞪著閃亮的金屬把手。「Michael，我們下戲了。」James在令人痛苦的沉默開始變得太多時說。「你不……不需要再這麼做了。」他看見Michael乾澀的吞嚥了一口。「我知道那是什麼感覺。相信我。」James繼續道，「我曾、曾經有相同的問題，當我在『Atonement』裡演Robbie的時候。老實跟你說。」他試著微笑，但Michael的雙唇依舊緊抿的像條凌厲的線。他記得很清楚，那股從裡到外完全吞噬掉他的憤怒，那對Keira笑容的渴求，像火燒灼般在他體內攪動戳刺直到他整個人只剩一團焦黑，但他現在很好。有些角色的確會讓事情變得困難。「你不是Erik。」他從凳子上轉向Michael說，「你是Michael該死的Fassbender，而且你真的他媽的嚇死我了。」他再度伸出手，輕輕撫摸較高的男人的肩膀，如果他說的話沒引起Michael的注意，這個舉動倒是有了。他在James的撫摸下移動了一下，轉頭看著他，呼吸從James的手指邊擦過。有一瞬間 James覺得自己像個假的雜技演員，正在一條細繩上保持平衡。但Michael輕噓了口氣，他的肩膀放鬆了下來，James也跟著鬆了口氣。他回來了。他想。感謝主耶穌。「我很抱歉。」過了一會他說，手指摩擦著嘴唇並深吸了口氣，但沒再多說什麼。「沒關係。」James將手放回吧台上。「這是第一個你入戲成這樣的角色，對嗎？」他問道，舉起剩下的啤酒湊到唇邊，味道已經走了嘗起來還是酸的，但他的舌頭覺得很乾。「是的。」Michael立刻說。「不怪你。」James又說，變換姿勢放鬆身體。「有太多要處理了，」Michael囁嚅道。「而且你……」他的聲音變小，再次吞嚥。 Jame側頭給他一暼，困惑地問：「我怎樣……？」 Michael搖了搖頭。「讓一切變得太真實。」 James眨了眨眼，接著理解了所有事情。入戲太深會很難處理，當不是你自己的思想和感情開始在你腦袋裡定居，變成你的潛意識，有時候還會造成永久性的傷害。就像Robbie那樣。他變成James一個主要的部分，而James還在想辦法將自己從那些Robbie愛的人身上抽開。從他的家人，他最要好的朋友。就算他知道那實在沒什麼好怕的，那幾乎沒有改變什麼。他猜想這對Michael來說是什麼感覺。像Erik Lehnsherr那麼強烈的人格特質能深入他到什麼程度？會在他身體裡駐紮、成長和跳動的多深？……那很令人不安。很令人……擔心。但他拒絕讓他的煩惱顯現出來。這是Michael。有著讓James老實說很忌妒的才華。他很長一段時間沒說話，接著他漸漸明白過來。「你是不是……你有沒有……？」他試著不要笑出來，試著輕鬆地說，「你在演愛情戲，是不是？」「這不好笑。」Michael馬上說。「你甚至……」他忍不住露出一聲像喘氣的笑，「你是不是還……？」「我是不是還怎樣？」 James在他的凳子上轉過身，像一個有著秘密的校園男孩咬著下唇。「……你是不是還愛著我？」 Michael垮下肩膀，眼睛仍舊盯著吧檯，指尖在木頭邊緣來回畫著，像是想把自己捲進他無聲的羞恥之中。「這沒什麼，我總會解決的。」 James對他眨著睜大的雙眼，一段時間沒說話。他的嘴開了又合很多次，最後咬著下唇說：「我知道了。」他在看到Michael有多認真時立刻收起了笑容，然後起身。「也許…… 我該走了。」「不。」Michael立刻說，再次向上看著他，「留下來，喝點酒吧。」他將半杯的蘇格蘭威士忌推給James，並叫酒保再給他一杯。James捲了下琥珀色的液體，看著它的漩渦慢下來並舉到唇邊。他從來不是蘇格蘭威士忌的粉絲，但那股燒灼感很讓人滿意。令人麻木。「很棒，是不是？」Michael微笑，James懷疑那會不會也是Erik。到目前為止他從沒看過 Michael點純蘇格蘭威士忌。「還可以。」James評論道。看著Michael迅速的喝光一杯，然後阻止他再點一杯。「我們明天得去片場。你記得Lucas在片場宿醉的時候Matthew說了什麼嗎？」「我很好。」Michael向他保證，「我還沒醉，看。」他伸出一隻手，像是想對James表示他還很穩，但James滑下他的凳子。「來吧。你聞起來像酒廠的地板。」「我可以走路。」Michael抗議道，但他們走向電梯時他靠在James身上。James幾乎忘記他們住幾樓了，不過當他掙扎著想拿Michael的房門鑰匙卡時不小心按到21樓。他半被卡在電梯角落，半被Michael壓著。他的大腿透過牛仔褲碰到年紀稍長的男人的，他溫暖而又堅實。James從Michael的(還是Erik的？)夾克口袋中抽出鑰匙卡，然後抬頭向上看。「他的衣服。」他緩緩地說。「這有幫助。」Michael低聲說。「當你變回來時，把他的衣服換掉。」James放軟聲調。「這有幫助！」Michael怒吼著重複道。James試著從他的掌握中脫身。他是不是回來了？「他不是你。」James說，倚進電梯的一角，肩膀壓在鏡子上。「這對我來說很有效。」這很有可能是真的。Michael的演出一直很精湛，而那正是James最擔心的。「所以……你還是……？」他盲目地大膽說道。不確定自己為什麼會想知道。 Michael面向他，一隻手壓著鏡子，低頭看著James，而James躲開了他的視線。他不想看到那個不熟悉的灼熱眼神。他感到一隻手放在他的腰上，令他的胃部擰起攪動著。「看著我。」Michael耳語道，聲音比銼刀能發出的聲響還小。「Michael──」「看著我。」 TBC. *** 註一：「同一顆靈魂的書夾」原文是”Bookends of the same soul.” 是Marvel形容 Erik和Charles的用語。不知道該怎麼翻得更恰當，總之就是靈魂相繫的意思。原文短短的但翻譯起來總是落落長啊orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.83.7 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1406034314.A.62F.html

推 hhwang:雖然說不覺得法鯊是方法演技，但還是好揪心>///< 07/22 23:07

推 hhwang:「一個靈魂，背對背的兩面」意思有到嗎？官方逼死同人啊！ 07/22 23:34

→ tfdlclub:官方真的是很超過，不能怪Michael覺得他該演愛情戲啊～ 07/23 11:01

→ tfdlclub:其實我還曾想過「夾在一起的靈魂」之類的，但感覺太爆笑 07/23 11:02

→ tfdlclub:了…在想是不是「靈魂相繫」就好，畢竟原文也才短短幾個 07/23 11:04

→ tfdlclub:字。不過感謝h大提供意見=///= 07/23 11:05