[轉載] [哈比人] Dwarf Wisdom(矮人的智慧) by yinhc

[luthien (Tinuviel)]

題目: Dwarf Wisdom(矮人的智慧)，譯者標題注：矮人路癡梗

原作者：octopus_fool

原文連結：http://archiveofourown.org/works/728463

譯者：yinhc

譯文出處：隨緣居 http://ppt.cc/wQ4C

配對：無，但光想像兄弟倆在黑漆漆的伊魯伯大廳牽著手找路就夠了！

等級: Gen，歡樂向的大眾普遍級

摘要：老一輩矮人在地面上時都沒什麼方向感。

而Fili把迷路當成了一項非常值得羡慕的技能，他覺得自己應該努力學會。


--------------------- 以下正文 ---------------------


Fili的生長環境充滿矮人的智慧。

沒人跟他解釋過，但他這孩子相當聰明，很快就明白了：在地底下的時候直接去自己想

去的地方安全無虞，但地面之上潛伏著什麼危險無從得知。

在你頭頂那危險而虛無的天空下安全行走的唯一方法，就是繞圈、之字形穿過平坦的地

形，從至少三個不同的方向通過固定的路標。畢竟，你要甩掉可能的敵人。


他無數次看到這種方法起作用了。有一次特別難忘，一群追著他們的半獸人茫然看著

Dwalin帶著他們以令人眼花的路線橫穿一片廣闊的森林空地。一個小時後，這群半獸人

只是搖了搖頭，臉上帶著Fili只能判定是挫敗的神情轉身走了。



Fili對於人類毫無此項技巧大失所望。他們第一次在旅途中短期加入到一群人類一起走

的時候，他就被嚇到了。人類就只走一條路，不繞過荊棘、灌木或者沼澤，就一直向前

走。Thorin對這種蠢事一直沒有出言反對，Fili對此非常驚恐。


不過，Kili偷偷問他Thorin舅舅為什麼不堅持走曲線或者繞圈走時，他找到了答案。


"Thorin舅舅傻了才會把咱們先祖的知識洩露出去。迷路是一項只有矮人和可能極少數的

人類才能掌握的技能。都靈一族這麼富有技巧又不露聲色，如果被他們發現了都會有危

險，他們可能把我們抓起來，把我們當成奴隸以便給他們帶路。我還聽見Thorin舅舅小

聲嘀咕說絕對不能讓他們知道我們迷路了。"



Kili睜大眼睛點了點頭。



他們終於在伊瑞德隆安頓下來時，Fili開始正式練習迷路。

他很快準確記下了297條從矮人淺淺雕鑿進山脈的小小住所走到人類居住區的路。

他最長的路線用了五小時，一般的矮人用三小時，他看見人類隨隨便便地邁著悠閒的步

伐走完這段路只用了將將一小時。


他的舅舅，另一方面來說，技巧純熟到常常令Fili肅然起敬。

Thorin想要去人類城鎮的話，日出前就要出發，午夜時人類的旅館關門前才勉強趕到。

他的最高紀錄是一次陪同運送麥芽酒時產生的，三天。


不能讓Thorin失望的自我要求深深影響了Fili，他定期走進荒野，把自己眼睛蒙上，

隨便朝一個方向出發，每走一段時間就轉圈轉到自己頭暈，然後再朝不同的方向進發。

一會兒之後，Fili摘下眼罩，讓自己發現新的路線，他在腦子裡把這些路仔細標注成路

網，把新發現的加上去，以便用來迷路。


令他大失所望的是，Fili總是很快就知道哪條是回家的路。他能肯定，如果太陽、樹幹

上的苔蘚和他熟悉的路標沒有一直讓他分心、把他的腳帶上熟悉的道路的話，他迷路時

就會瞭解更多可供選擇的路線。


---


他們進入伊魯伯之後不久，Fili第一次體會到了完全不能迷路的那種困惑不安。

他和Kili被派回去Smaug的巢穴多拿些包裹，拿到他們現在紮營的前門。

Kili想離開主廳仔細看些絕讚的石雕，在柱子間來回遊蕩了幾分鐘，檢查了門把手和梁

椽細節之後，Fili和Kili突然意識到他們不知道自己在哪兒了。他們想通過回憶哪些構

造是他們看過的來重現路線，不過轉了幾個彎之後，他們遇到了石頭裡雕刻的完全陌生

的穗狀裝飾。他們再次想要原路返回。這次，他們好像是繞了個圈，又回到了穗狀雕刻

這裡。


Kili看向Fili。"我們現在怎麼辦？"

Fili環顧四周，聳了聳肩。"這裡沒有太陽、沒有星星、沒有苔蘚能辨別方向，唯一的光

線是我們的火炬，Smaug也沒在這麼深的隧道裡留下煙灰，所以我們沒法用那個判斷。在

人類屋子裡，我會利用灰塵來察看我們的腳印，但是你也知道矮人的石頭製品是不容許

積灰的。我想我們除了繼續嘗試沒別的辦法了。"


他們轉了好幾個小時，轉錯了無數次，然後聽到Thorin的聲音迴響在隧道裡，他們回應

後很短時間內，一臉慌亂的舅舅出現在拐角，後面跟著Balin。


"出了什麼事？有哥布林嗎？"

"沒有，沒有哥布林和半獸人……"

"那你們怎麼在這兒？這裡跟前門和正殿差兩層呢。"


Fili和Kili不好意思地對視了一下。"我們看著看著雕刻然後就不知道在哪兒了……"

"你是說你們迷路了嗎？ 在山裡？！"

"沒有，我們肯定沒迷路！問題是這兒沒一件熟悉的東西，也沒有可以用來定向的東西…"


Thorin目瞪口呆。"但這是伊魯伯！在地底下！所有矮人在地底下都能找到正確的路……"

Balin謹慎地把一隻手放到他肩膀上時他聲音小了下來。


"Thorin……他們是在地面上出生的。我認為很可能小夥子們對礦石沒有辨別力。他們在

 地底下也許跟我們在開闊的天空下一樣無能為力。"


他們三個吃驚地瞪著Balin。


"抱歉，小夥子們。以防萬一，你們兩個沒有老一輩矮人陪著的話別亂逛，這樣你們就不

會迷路了。"


Fili懷疑地盯著他。"但是我已經告訴你了，我在這裡沒法迷路。我腦子裡沒有可選擇的

路網，這兒連人類走的那種單一又無聊的路線都沒有。就是一堆看著都差不多的亂七八

糟的隧道。我跟你說，我在這兒一點兒路都迷不了！"


Balin遺憾地搖了搖頭。"小夥子，我不覺得這個詞是你以為的那個意思。"



＜ＥＮＤ＞


轉載者曰：這篇表索林路痴表超大，然後都不知道Fili是聰明還是過蠢了.....

迷路的定義不是你想的那樣吧孩子！ XDDDDDDD

---

另外喜歡都靈兄弟的板友，先前Luthien在本板發的兄弟衍生文＜一步之遙＞、

＜不可兒戲＞、＜我們不結婚，好嗎？＞等篇即將出本，不嫌棄就請填一下印調吧！

細節及試閱請點此： http://ppt.cc/bVj1

即使無意買本，單純給意見或交流互動也很歡迎喔，謝謝收看！　>////<



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.80.187
推 dodocute:到底是什麼誤會讓他以為迷路是種技能的啦XDDDDDD
大概是舅舅那句"絕不能讓人類知道我們迷路"....

推 setsunahp:不要誤會啊孩子XDDDDDDDD
他已經誤會了七十多年啊!!! XDDDDD

推 inooka:FILI太可愛了XDDDDDDDDD
難得輪到Fili賣萌wwwwwwwwww

推 Anail:大舅誤你一生啊Fili.....XDDDD
孩子的教育不能等有沒有！索林！！
※ 編輯: luthien         來自: 114.47.89.122        (12/28 10:37)