[圖文] A 脫下你的口罩

[poppydawn ((<ゝω・)綺羅星!★)]

※裡面的梗真的很老(掩面)
※取標題跟人名好難啊~










同寢室一年，姜宇國從沒想過室友余楠閔喝醉居然是這副模樣。


──這副讓人想賞他兩拳的欠揍模樣。


明明余楠閔平時待人接物溫文有禮，長相也算是眉清目秀，戴著眼鏡透著一股書卷氣，
但是沒想到一旦書卷氣變成酒氣，他就徹底地放飛自我。

只見他還戴著口罩豪邁地坐在床沿，嘴巴叨唸著：「跌！翠搭！跌啦！」(茶！口渴！
茶啦！)

這是哪來的大爺？……還是該說是阿北？

而且讓姜宇國崩潰的是，喝醉的余楠閔只能用台語溝通，只要說國語他就會一概以「
聽嘸啦！」回應還附上經典的我不聽我不聽動作。

對於姜宇國而言，台語真的是太遙遠的語言了，雖然小時候很流利，但長大後就只能
大致聽懂，至於現在要他說簡直比他的破英文還難以啟齒。

於是，看著眼前耍賴的室友，姜宇國不禁思索著一腳踹暈他的可行性。


然而，姜宇國卻捨不得。


畢竟他暗戀余楠閔好幾個月了。

到底是什麼時候動心他也不清楚，但回過神來就發現感情已經在心中根深蒂固。

所以，他只能默默地去裝了杯水遞給余楠閔，沒想到余楠閔一接過杯子不顧還戴著口
罩就往嘴邊湊，姜宇國心中一急就脫口而出。


「你興褪口罩！」(你先脫口罩)


然後，余楠閔就站起身來。

──脫下褲子，開始繞著寢室內跑圈。


姜宇國對這超展開簡直目瞪口呆，幸好余楠閔只脫了長褲，沒有直接光屁股。

只見余楠閔跑了幾圈就覺得呼吸不順，姜宇國終於看不下去直接幫他摘下口罩，再把
杯子拿給余楠閔，看他咕嚕咕嚕把水喝完了，又忍不住說了一句。


「你愛多喝水。」(你要多喝水)


然後，余楠閔就走到床邊磅地一聲直挺挺躺下。

姜宇國一頭霧水看著余楠閔端正的姿勢，反正室友能不吵不鬧就是好事……


「唉唷！挖A肩胛頭嘎那烏青啊！揪痛耶！」(唉唷！我的肩膀好像瘀青了！好痛！)


……唉。

姜宇國拿出藥膏，走近摀著肩膀哀號的余楠閔身邊，不禁沉默了一會。

鑒於之前余楠閔種種神奇的反應，姜宇國在心中再三斟酌之後才再次開口。


「你郎趴擱來。」(你人趴過來)


然後……

第二天渾身痠痛的姜宇國看著躺在身邊一臉饜足的余楠閔，轉頭再看地上整罐用完的
藥膏，內心百思不得其解。

──他怎麼就……就這樣失身了呢！？


(完)


1.這個阿伯笑話蠻古老，希望不會曝露年齡XD
2.雖然很老梗，但還是解釋一下，括弧內是姜宇國認為的翻譯，但實際上如下：
  褪口罩 = 脫褲跑，多喝水 = 倒好勢(躺好)，郎趴 = 懶趴(生殖器)
3.因為我的台語也很破，所以文中的台語還請多多包涵。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.168.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1586604663.A.3F4.html
※ 編輯: poppydawn (118.170.168.212 臺灣), 04/11/2020 19:31:25
推 sunnymeow: 有笑有推
推 neehsup17gst: 求肉(胬胬胬胬ﴩ
推 baseballnut: 有笑有推XDDDDD
推 happycat0629: 好好笑XDDDD這個笑話真的超老
推 Leonieee: 這翻譯也差太多了XDD
推 Nessa1103: （狂笑）這真的是台語不好的錯
推 b124383: 笑話真的老但好好笑XDDD
推 danceberyl: 太好笑了XDDDD
推 achunsan: 是不是少了一段(敲碗
推 asdwhhk: 好笑~~這麼古典的笑話可以發展成這樣..好笑..
推 marronn: 笑話好老可是還是笑了XDDDDD
推 cae724: 笑爛必須推lol
推 kimja: 笑了+1 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 fishgift: 笑了哈哈哈
推 littlewendy: XD
推 clare990466: 笑話真的老XDDD 但好好笑XDDDD
感謝大家的推文~
至於肉……我台語這麼破，不要叫我寫講台語的肉文啊啊啊~orz
※ 編輯: poppydawn (111.246.147.206 臺灣), 04/12/2020 20:05:48
推 yoimq: 笑死XD 破台語也是撩的一種啊wwww
推 wsx321edc: 好好笑XDDDDDDDD
推 lovecc: 好有現場感啊wwww
推 roundstone: 哈哈哈哈台語梗超棒！
推 minaminall: 大爆笑XDDDD 太可愛了
推 kanygolly: XDDDDDFF
推 dorisDC: 笑話很老但好好笑www
推 nana77: XDDDD