[衍生] [KANO] 天鷹翱翔 （下）

[a900535 (van A)]

真人衍生空一頁～～～












　　「吳，你聽了嗎，昨天的玉音放送。」


　　他不發一語，僅是微微點頭。


　「會社的野球隊早就裁撤掉了，你在這裡又不得志。現在可以回臺灣去了，你應該很高
興吧。」


　　「是嗎……回臺灣去啊。」同事似乎又叨叨絮絮地說了些什麼，但吳明捷只是凝視著
新聞紙頭版那幾個斗大的字，直到油墨從焦距裡渙散開來。



　　約莫是在日本宣布投降的數月後，吳明捷某天在港口意外遇見了濱田老師。他們談起
戰爭，得知被徵召入伍的昔日夥伴們有些已葬身異域，談起過去在南臺灣熾熱日頭下的日
子，恍如只是迷花了雙眼的強光，燦爛而不可追。




　　「那，近藤教練呢？他還好嗎，還有師母跟和子她們……」


　　「放心，他們沒事。好像是會搭之後的船班回來吧，因為近藤他有家眷的緣故。」


　　濱田沒有遺漏吳明捷眼中一閃而逝的落寞：「那你呢，吳？你和我們不一樣，要回臺
灣去嗎？」


　　那一年，吳的姿態與眼神，活脫脫就是乘風翱翔的鷹，是該凌於眾人之上為天空所擁
抱。但現在的吳，因為長年待在辦公室內，膚色早已不復當年那般黝黑，甚至較普通黃種
人還要來得稍微白皙一些。過去清明銳利的目光，亦為時光與人際世事所削磨，如濁水溪
底的卵石，只有不擅言詞與靦腆笑臉還保留著。但那難得的僅有，在此情此刻下竟也令人
感覺哀傷了起來。



　　「我不知道……濱田老師，我不知道。」



　　這究竟是個怎麼樣的世界？


　　他曾經希望自己是個日本人；打進甲子園是身為日本人的榮耀，但在前往甲子園的路
途上，近藤教練遇到的刁難、八田技師在嘉南大圳開通時說的那一番話、他和夥伴們搭上
大船啟程返程、看台席上傳來迴響全場的『天下嘉農！』，還有自己一口總是不如標準語
的偏軟口音，無一不在提醒著他：他是臺灣人。


　　他和他同齡的臺灣人受著日本政府的皇民教育，甚至被徵召為天皇效命，有多少人葬
身異鄉？而現在，日本戰敗了，他們這些除了被徵召以外，從未被當成是日本人的『臺籍
日本人』又被當成憎惡的對象。


　　『你們是勝者，何苦委屈來當戰敗國的子民。』



　　吳明捷低垂著頭，不知不覺間眼淚已經背叛了他的意志，在臉頰留下鮮明痕跡。



　　「孩子啊……不要壓抑，哭出來吧。哭出聲來會好一點的，讓眼淚把徬徨迷惑都給沖
走吧。」


　　那天晚上，吳明捷做了一個很長很長的夢。


　　夢裡，他看見一位身著軍裝的男子穿過補給隊、經過一整隊紋面的高砂義勇軍，向街
頭的軍員詢問嘉義農林的野球練習場在何處。他隨著軍靴跟敲擊出的響亮節奏穿過嘉義市
區，最後停在投手板上。


　　「就是這裡嗎，看起來沒什麼了不起的呀……」軍人踢了踢投手板，深吸一口氣：「
 いらっしゃいませ！」練習場還迴盪著尾音，軍人已腳步輕快地繞著練習場跑了起來，
因步伐上下，身上裝備震動出令人心慌的特別聲音。


　　不知繞了幾圈，軍人停下腳步，低聲唸了幾句後，掏出野球將之放在投手板上，抬頭
望著澄澈蔚藍的天空好一陣子後才轉身離去。


　　吳明捷看見球身有一塊指節大的汙漬，耳邊低迴著軍人的低語：「戰場英雄，天下嘉
農。」那是幾乎要在記憶中滅頂、來自本州之外極北處的面孔。


　　會社裡的同事也有自北海道的出身者，因此他多少也知道一些關於本州對雪地北國的
聲音。他當時沒有接下對方的幸運球，因為那是屬於對方的所有物；不是自己的，即使握
於掌心也都是空幻，更何況……面對一個已經輸了的人，連最後一絲寄託都拿走，也太過
殘酷了。


　　但此時吳明捷才明白，才從夢中明白；那顆幸運球，不是只要是贏了札幌商的王牌投
手錠者就有資格被贈與，而是因為那個人是投手吳明捷，是來自臺灣嘉農的吳明捷。


　　夢境的場景開始快速而確實的遞嬗，像是記錄那輝煌年份的映畫片；從和近藤教練的
初遇、嚴酷的體能訓練、兩位學長最後的比賽、拿得臺灣區甲子園出賽資格的繞場、車站
與市區的遊行、從門口一路摔跌入場的甲子園開幕式、夥伴看見黑土的興奮和教練將黑土
橫抹於胸的冷靜、自己在一連數場車輪戰般投球下，破皮出血的指尖、教練在榮耀與信仰
間扛下的責任、夥伴們一聲聲力竭卻讓人心安的守護……最後的最後，是大家在甲板上帶
著雀躍和細微但無法忽視的不安，朝著臺灣海平面上夕陽呼喊的瞬間。




　　「教練，我們回去以後，會看到歡迎的人潮，還是失望無言的鄉親呢？」


　　「我們會看見，風吹動著的…一望無際的黃金稻田。」


　　他從夢中醒來，眼前還留著金黃燦爛地稻浪殘影，耳際仍有少年的歡鬧間雜著老鷹的
呼嘯，心跳與呼吸是沉穩的一、二、三……



　　西元一九八三年，出身臺灣苗栗客家庄的『麒麟子』吳明捷病逝於日本，享年七十二
歲，終其一生未入日本籍。







後記


　　這篇文收錄在由welkinki做主揪的KANO本中。因為各種因素，我真是拖到最後一刻

才把文章交給w，死擠活擠的用三天寫完它。雖然年初看完電影就很想寫文，但後來發

生了很多事，加上沒有藍光或DVD可以回顧，那種推動你動筆的氛圍漸漸消散後就很難

再有想寫的念頭，或者說資源。所以人還是要把握當下才對……



　　總之，我要特別鄭重感謝w，在我給她添了一大堆麻煩後，她還是付出了很多時間工

夫把文收進合本中，還把不知道為什麼排版沒印出來，但其實真的不是很重要的後記另外

印成一張夾在本子裡做補救m(_ _)m






  如果有看tachkeita的〔他和他的後來〕，再來讀這篇文應該會不太舒服，因為文中有

不少受到tachkeita影響的地方……我不知道這會不會被認為是借梗或是致敬，當然我

寫文時並沒有這個意思。雖然看起來很像狡辯，但對我來說，我很喜歡的文章要傳達的

感覺，在經我消化吸收後，會用各種方式出現在我的生活裡，然後再傳達出去；融在我的

文章中也是其中一種（出現與傳達的方式）。



　　如果讓閱讀的各位與tachkeita感到不舒服，在此和大家道歉m(_ _)m



　　接下來是合本中收錄的後記。




　　看完KANO後，總覺得在臺日人（此指長時間在臺灣工作，定居的日人）、臺籍日人和

普通日人（此指僅在臺作短暫停留者）的心情是非常值得去挖掘和揣測的部分，情緒、心

境引導出的動機是筆者喜歡去探求的一項領域。318後，聽楊翠老師提起當年楊逵曾有一

位交心置腹的日本軍官友人，他本是日方派來監視楊逵，時日一久加上本性相合，兩人成

了好友。而這位日籍軍官，在日方要撤換他時（或日本撤退時，我不太記得了），選擇了

自盡，並留下遺書給楊逵，希望能將骨灰灑在他的花園裡。



　　是什麼樣的心情與情境，讓這些在臺日人呈現出各種截然不同的面貌？臺籍日人在緊

迫的生活之餘，是否也會有身分認同上的情感拉扯？看似完全不相干的兩件事所勾起的疑

惑，就是這篇讀起來一點也不BL的KANO文的催生動機。


　　另，文章標題取自李潼老師的作品。願臺灣永遠吹拂著能讓鷹隼展翅天際、稻穗起伏

如浪的自由之風。


　　謝謝看到這裡的你。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.179.226
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1409586935.A.BE3.html
※ 編輯: a900535 (114.46.179.226), 09/01/2014 23:59:29
推 tachkeita: 不會啦，我不會不舒服。
→ tachkeita: 雖然看的出來有類似的地方，但是核心很明顯是不一樣的
→ tachkeita: 但我很喜歡那些不一樣的地方。
→ tachkeita: 而且我對同人創作的態度是，本來大家就會互相影響。
→ tachkeita: 就像初音一樣（咦），大家心裡的初音都不一樣，但隨著
→ tachkeita: 創作越來越多會互相影響進化。
推 tachkeita: 順便一提，我滿喜歡這篇傳遞出來的感覺。又現實又溫柔
推 paultsai: 兩文都喜歡