[翻譯] [足球] they shine for you (second star to the right)

[alternate (alternate)]

原作者:onthose_strings    http://onthose-strings.livejournal.com/

原文網址:http://onthose-strings.livejournal.com/15006.html

授權: yes of course you can translate! i'm glad you like it enough to do so :)

配對:Fernando Torres/ Sergio Ramos

分級:PG

備註: 平行時空。
      Fernando是來自外太空的外星人，Sergio愛上了他。

      光看這樣的大綱大概會覺得這是一篇惡搞文 XD 但整篇文章的感覺並不是那樣，
      連原作者自己也很驚訝："this was supposed to be cracky and funny,
      not long and...well. you know. oops?"














they shine for you (second star to the right)
                            by onthose_strings








Sergio完全接受地球是唯一一個能孕育生命的星球。當然，他也不是每天都在想這個問題

，他是個廚師而不是天文學家，但是他偶爾會這樣想，他沒辦法徹底了解在其它的星球上

有沒有生命存在。在這裡的生活已經足夠了，他想。在地球上有太多需要了解的，像是人

類，他無法想像要浪費時間試著在別的地方找到生命。他十分滿足於走在他位於Sevilla的

社區內，試著認識市場裡的女人，去看足球賽並和坐他隔壁的球迷成為朋友。在這裡的生

活已經足夠了，他知道，不可能在別的地方還存在著生命。宇宙浩瀚無垠，但Sergio知

道這樣，這樣就已經足夠了。


                                     ---


事情發生在一個派對上。


老實說，Sergio的故事不常有著這麼一個開頭。他能和其他人一樣善於交際，但大部分的

時候他比較想和朋友們出門，喝幾杯美酒，回到家，在他和他室友Jesus Navas共有的庭

院裡的吊床上睡覺。吊床佔據了庭院的大部分空間，但他們樓上的那些小男孩們似乎不在

意這點，所以他們的父母們也不在乎，一樓的老夫婦從來不用庭院，所以Sergio和Jesus

也不在意他們對於這件事怎麼想。


但這個故事的開端是在一個派對上。說得清楚一點，是Rene的派對，當Sergio進到他哥哥

的家裡，一杯飲料立刻塞進他的手中，他坐下來開心的和他從出生就認識的人，或至少是

從開始上學就認識的人們交際。突然，有人 ─可能是Mirian的朋友，他想─ 問他Jesus

在哪裡，Sergio拿出手機。


“ 你在哪裡？Rene希望你能來，你知道的對吧？”


就在那時候，Sergio的哥哥出現，把手臂垂掛在Sergio的肩膀上。他喝醉了，Sergio可以

從Rene的頭傾向自己的方式，還有為了保持平衡而比平常小的步伐中了解到這點。

“ 那是Jesus嗎？告訴他快把他的肥屁股移到這裡來” Rene愉快的說，Sergio大笑之後傳

達了這句話。

“ 他在路上了。” 他告訴自己的哥哥，並且掛上電話。Rene露齒而笑，拍了他的背一下

，然後搖搖晃晃的去招呼其他客人。


Sergio則是走到庭院呼吸點新鮮空氣。


在那裡有一個人。站在離庭院幾步遠的地方，他只是─看著這棟房子。Sergio和他的距離

還沒有近到能看清楚他的表情，但那個人的樣子很奇怪，相當奇怪。他的上半身挺得筆直

，腳站的位置完美的與肩同寬。Sergio不太確定，但那個人看起來有點沮喪。


“ 嘿，” Sergio小心的說，坐到台階上。他在想這是不是Rene認識的人，或是Mirian新

的男朋友，或其實這個人只是迷路了。

“ 哈囉，” 那個人說。他的聲音小聲且低沉，比Sergio想像中的還低沉。他謹慎的向前

跨出一步，這一步正好讓他站到了庭院的燈光中，他停下腳步，就像是不確定自己應該做

些什麼。Sergio好奇的將頭傾向一邊。

“ 你認識Rene？”那個人只是眨眼。“或是Mirian？”

“ 不，我不認識他們。” 在一會兒的停頓後那個人這樣說，停頓的時間長到有點奇怪。

當和他互看的時候Sergio咬著自己的下唇。他的頭髮是金黃色但髮根是深色的，他的肌膚

蒼白到幾乎快發出光來。他的眼睛很大，他不常眨眼。

“ 好吧，” Sergio說，“ 唔，我是Sergio。 ”

那個傢伙清清喉嚨。 “ 我是Fernando，”他說。Sergio站起身，伸出手要和他握手。

Fernando看著他的手，但是並沒有伸出自己的手來，所以Sergio只好隨便把手放到口袋裡

，身體左右搖晃。

“ 你來這邊是為了什麼嗎？” 他從來沒有在一個人面前感到這麼尷尬。Sergio擅長於打

破尷尬的情況，他能把最寡言的人從層層的心理防衛中拖出來。他在餐廳工作。他只有高

中畢業，但這對他來說這樣就夠了，因為他了解三件事，非常了解，食物、足球、人。不

過，Sergio無法理解這個人。


Fernando沒有回答。Sergio給了他一分鐘，但很明顯的他真的沒有要回答，他嘆了口氣。

“進來吧，”他提議，往回走了幾步去開門。他回頭看看Fernando有沒有跟上來，然後─

“ 嗚哇，往後退一點。”他說，有點被嚇到了。Fernando幾乎快擠到他的背了，他站得

很近。如果Sergio想的話，就可以數出他的每一根睫毛。


突然之間，Sergio覺得進屋裡不是一個好主意。他想─ 他怎麼能把連和一個人說話都這

麼不自在的傢伙，帶進充滿Rene喝醉酒的朋友的派對呢？他退開門邊一步。


“ 我可以幫你帶路嗎？”Sergio不知道這是什麼感覺，當他第一眼看到這傢伙就覺得他

似乎有些不對勁，但現在這種感覺已經轉變為一股奇怪的保護慾。他想確保Fernando安全

到家，如果不是家的話，就是他住的地方。他想確保Fernando沒事，不管他為此需要做什

麼。這完全沒有道理，Sergio知道。

“ 帶路？” Fernando對他眨眼，眨了兩次，Sergio已經有點習慣Fernando不太眨眼了，

雖然他們只認識了十分鐘左右。所以他有點被嚇到了。

“ 你住在哪裡？”

“ 喔，”Fernando的目光往下。“ 我不知道。” 他咬著自己的下唇，就跟Sergio幾分

鐘前做的一樣。

“ 好吧，” Sergio慢慢地說。 “嗯。我家有點小，不過如果你想的話，可以...”

Fernando又一次綻開笑容，明亮且耀眼的。因此Sergio覺得，對於自己不知道在想什麼才

會這樣提議的這件事情，是可以被接受的。


                                     ---


Sergio並沒有先帶Fernando參觀他家。相反的，他們到了客廳之後，Sergio告訴Fernando

請自便。Fernando站在房間中央，兩隻手不知所措的擺放著，只是看著周圍，像是他剛剛

站著在Rene的房子前注視著的模樣。


Fernando沒有動。他只是看著─ Sergio想他可能是在看Jesus櫃子裡書的書背，但是他不

確定。Sergio在玄關站了一會兒，現在到了屋內，在適當的光線下，Sergio能看見

Fernando的肌膚簡直是完美無瑕─看不到任何 疤痕或斑點，除了一點黑眼圈。他的嘴唇

呈現著美好的弧線，他的下顎線條並不強烈，但他的顴骨有著相當醒目的線條。


清了清喉嚨宣告自己的存在，Sergio走向Fernando，給他一杯飲料。

他們安靜的坐在沙發上，啜飲著咖啡，過了一會兒，這樣的沉默有些融解了。

“ 這是個很不錯的家。” Fernando說。他現在的聲音很小，但仍然是驚人的低沉，而

Sergio能感受到在自己腹部深處出現的暖流。

“ 謝謝，” 他輕鬆的回應。“這裡有點小，但是我和Jesus很喜歡這裡，這是最重要的

，我想。”

“ Jesus？”Fernando睜大眼睛。 “ 耶穌基督？”

Sergio大笑。接著他看見在Fernando的眼中出現了全然的失望、困惑和難堪，所以他止住

了笑。他永遠也不想要再讓Fernando露出那種表情。“不是，”他終於開口。“ 我的意思

是，我認為他的父母是因為耶穌才幫他取這個名字的，但Jesus只是一個普通人。我們當了

好幾年的朋友，他現在在學校，但是。他只是一個普通人。”

“ 喔，” Fernando說。“ 我很抱歉自己擅自推測。”

Sergio把手放在Fernando的大腿上。只是─只是因為他需要這樣。Sergio知道，而且非常

確定Fernando放鬆了。他大腿的肌肉放鬆，接著他的下顎肌肉不再繃緊，整個身體也垮下

了一點。Sergio終於鬆了口氣。 “沒關係的。”他對Fernando說。


過了一段時間之後，他們進到Sergio的臥室，Sergio關上身後的門。他們一起睡了，單就

字面上的意義可以這樣說。因為，又一次的，Sergio知道Fernando需要他這樣做。他需要

身體接觸。Sergio在過去的幾個小時裡發現，他越久沒有碰觸Fernando，Fernando的身體

就會變得越僵硬。所以Sergio並沒有拉出沙發，反而是把Fernando拉到他自己的床上，用

自己的身體環住Fernando。他們就那樣睡著了，抱著彼此。


如果Sergio在Fernando的後頸貼上自己的唇，就只是因為他自己想那樣做，在他確定

Fernando已經睡著之後，唔，他又不是在傷害任何人。


                                     ---


Sergio起床之後發現他的身邊是空的。


他急忙起床，跌跌撞撞的走出臥室，甚至沒有花時間穿起上衣。客廳是空的。Jesus的房門

是開的，房間裡沒有人。


但是在廚房裡，Jesus和Fernando坐在一個小桌子前。就只是坐著，沒有交談。

Fernando啜了一口咖啡─Sergio懷疑那是他昨天晚上泡的─而Jesus在吃一盤炒蛋。Sergio

揉揉眼睛，再將目光轉回好確定這不是幻覺。

“ 你需要我再幫你泡一杯嗎？現在那杯一定很不好喝。”他對Fernando說。

“ 喔，”Fernando往下看著杯子。他像個突然被抓到在做壞事的孩子，不小心灑出了一

些咖啡─他臉上的表情完全就像是在說"我不知道我不應該這樣做"，但對Sergio來說，

Fernando比起任何一個鄰居的小孩都來得更有說服力。“ 謝謝你。”

“ 不客氣。”


                                     ---


過了幾天，Sergio強迫Fernando出門。他們去Sergio的餐廳，Sergio讓Fernando坐在他準

備食材的檯子旁，並在晚餐的尖峰時間前讓他試吃各種不同的食物。他們去市場，

Sergio常常在那裡幫他母親買魚，接著他們在大學逗留了一下，逼Jesus翹課，一起去看

足球賽。他們到了球賽現場，Fernando不需要告訴他們他從來沒有看過足球比賽，他睜大

眼睛看著一個邊鋒得分，拍著手的模樣─不像體育館裡的其他人拍手是因為得意或失望，

而是由於純粹的喜悅─就已經道盡了一切。Sergio在離開體育館時買給他一件Sevilla的

球衣，他回給Sergio的笑容讓Sergio覺得從來沒有人買過禮物給Fernanado。


他們到了Sergio的母親家裡，Paqui發現Fernando沒有吃過酥炸鱈魚，所以她煮了一頓大

餐，Mirian也來加入他們，全部的人都喝了太多的酒。


Sergio帶著Fernando到他的吊床，他們一同躺在寬廣遼闊的天空下，身體蜷曲在一起。

Sergio抬起Fernando的下巴，在重疊他們的嘴唇前深吸了一口氣。那個吻很輕柔、純潔、

平靜，只是唇與唇之間的碰觸，沒有別的。Sergio的拇指刷過Fernando的顴骨，他發現

Fernando的臉上有些雀斑。仔細一看，雀斑迅速的出現在每個地方─Fernando的肌膚再

也不是完美無瑕的了。Sergio比較喜歡現在這樣。


當Fernando睜開眼睛時，他的眼睛大且明亮，Sergio不需要開口問就知道那是他的初吻。


                                     ---


“ 你是從哪裡來的？”


Fernando正在削蘋果。他危險的把刀子停在離姆指很近的地方，Sergio勉強的壓抑住要把

刀子拿離他的手的衝動。


“我的意思是─你幾乎看過我在這邊的生活了，我的家庭，我住的地方，我的餐廳，幾乎

是全部了，我只是，我不知道關於你的任何事情。”Sergio解釋。Fernando咬著自己的嘴

唇，盡力讓自己看起來比較不像被車頭燈嚇呆的小鹿。“你可以不用告訴我。”過了好一

陣子，Sergio開口。

Fernando搖搖頭。“不，我，我會說的。你為我做了這麼多，所以這很公平。”

Sergio不完全同意這個邏輯，但他點了頭讓Fernando繼續說下去。


Fernando只是把蘋果和刀子放下來，指著窗外。“我來自那裏，”他說。他的聲音很輕、

很害怕，讓Sergio又一次的聯想到了小孩子。


“嗯，但是你是說哪裡？”


“那裡。”Fernando又指了一遍。Sergio搖搖頭，握起他的手，Fernando抓著他的手腕帶

著他，他們一起走到了吊床旁。Sergio先躺上去，接著把Fernando拉到他身上，這已經變

成習慣了。他們安頓下來之後，他用鼻子輕觸Fernando的臉頰，挑起眉毛。


Fernando再指了一次。“看到了嗎？在那裡。”


Sergio沿著Fernando手指的方向看過去，但除了星星之外什麼都沒看到。“什麼，像是，

"右邊數來第二顆星，筆直的飛過去直到天明"嗎？你在說什麼？”


Fernando臉紅了，天色很暗，但Sergio知道他臉紅了。他環著Fernando身體的手加重了些

力道，沉穩並令人放心的。“對啊，”Fernando回答。“只是那是左邊數來第三，再往前

的第三顆，不是筆直的飛過去直到天明。” Sergio幾乎能從他的話語聽見句中的標點符

號，他微笑了一分鐘，直到完全理解Fernando說出口的荒唐字句。


“你是認真的，對吧？你沒有嗑藥也沒有喝醉，你是真的很嚴肅的這樣說。”

Fernando咬著嘴唇，但這次的動作裡帶著悲傷。他想離開吊床， Sergio並沒有很堅決的

阻止他這樣做，因為困惑已經蓋過了其他的感受。“我現在就離開，” Fernando說，他

低沉的聲音沉在喉嚨裡。Sergio懷疑他正在忍住眼淚，“我很抱歉。”


Sergio加重了環著Fernando身軀的力道，這個男孩是─外星人？Sergio不知道這件事，這

個念頭甚至沒有在他腦中出現過，但他想到─他真的在意這件事嗎？吊床嘎吱作響。

“不要擔心。”Sergio親吻Fernando，專注且熱切的。“還有不要離開。”


                                     ---


他們告訴了Jesus，但是只有Jesus。Sergio覺得如果一個人的室友的新同居男友是個外星

人，那麼那個人有權力知道這件事。


“Holy shit,”Jesus說。Sergio暗自驚訝他沒有把口中的炸豆丸子噴出來。(Sergio帶了

些希望能讓他們融洽相處的食物來。)

“等等，”Jesus上下打量Fernando。“這就是為什麼你覺得我是耶穌，像是耶穌基督？”


Fernando臉紅了，Sergio戳了Jesus的肋骨一下。Sergio知道一切都會沒事的。


                                     ---


“他們不會想你嗎？我是說你故鄉的那些人？”

Fernando搖搖頭，鑽到被子底下。Sergio把他抓出來，懷裡多了一個扭來扭去的

Fernando ─只要不去思考的話，事情就會變得比較容易，他想。Fernando就是Fernando，

他只在乎這點，這件事想到這裡就可以了。


“我是唯一的一個。”


Sergio突然意識到他真的非常幸運，能夠愛上這宇宙中唯一的一個外星人。


               ----------------------Fin.----------------------


倒數第三大段中Sergio說的"右邊數來第二顆星，筆直的飛過去直到天明"
原文為"second star to the right and straight on till morning "出自於彼得潘，
http://www.youtube.com/watch?v=H7Dk4X2C13I
彼得潘帶溫蒂飛去他家前說的台詞。
本來想查官方譯文，但一直查不到所以我只好自己翻了 囧>

我很少能找到喜歡的平行時空文，本來看到這篇的大綱還跳過去沒看XD
結果看了之後意外的還滿喜歡的 (掩面)

今天晚上(明天凌晨?)有利物浦對曼城的比賽
Torres很有可能會先發!!害我好想熬夜啊~~ XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.194.17
推 mkopin:推托托！！  一起熬夜看托托吧！利記加油！
好!!!我決定先去睡一下 等一下爬起來看比賽~~

推 KuroBlack:我也準備爆肝要來看托托!!這篇感覺很可愛XDD
一起為了托托爆肝吧~~ 我看完這篇之後給原作者的回覆也是"很可愛"XDD (握手)

推 mkopin:我的天啊！這篇的托托萌到爆炸！！sese好主動>///<
哈哈哈 原來M大剛剛是未看先推嗎 XD 我覺得托托意外的很適合這種外星人的設定耶~~
→ mkopin:原來這篇的作者跟之前那篇nino/sese的是同一位 不過這篇比
→ mkopin:較是sese/nino耶 XD我剛看完時還回首頁重看了一下配對XD""
對呀是同一位! 我寄信寄到原作者可能都快認識我了 XD
(另外還有一篇外星人托托的小後續還沒翻)

我同意你的看法~ 不過我是照原作者波的配對打的 當初我也確認了好幾次 XDD
我猜可能是因為/的用法比較不像X一樣有明顯的順序差別吧 ~"~
推 mkopin:啊啊有後續！剛看完就覺得意猶未竟 沒想到真的還有候續^o^
→ mkopin:看完發現比較偏sese/nino其實很驚喜~~因為我比較偏這個cp
→ mkopin:有種賺到了(?)的感覺 XD  謝謝alternate的翻譯及原作^^
我也是比較偏Ramos攻(握手) 這個系列明明是跨星球的戀情卻意外的很溫馨 XD
在後續裡Ramos還會變身成別的生物喔!(誤)
感謝你的閱讀 <(_ _)>
推 isis1104:啊~為了看比賽應該先睡的> < 洋姐姐的配對名字在前在後
→ isis1104:不代表攻受~ 有可能倒過來 也有可能互攻 要看內文才準~~
喔喔原來如此! 那也難怪這篇會這樣標了~ 感謝I大指點!

推 juuto:外星人托托好可愛～～～～XD 看到等等先發名單有Torres
如果有外星人的話 他大概是全宇宙最可愛的外星人了吧 XD
→ juuto:還懷疑是不是睡昏看錯了呢，紅軍加油！（搖旗）
推 KuroBlack:托托先發阿~~我看到他了XDDD
我昨天也有看~ 不過看到最後有點傷心就是了 Q_Q
雖然Torres的狀態似乎還沒完全回復
不過聽到主播說的"he'll be back, we have no doubt about it"就有種安心的感覺
(因為我開始看足球也沒多久 有時候不太了解狀況其實還蠻驚慌的 XD)
利物浦加油啊~~~!!
推 sweetAi:這篇好可愛啊 不知道為什麼托托好適合當外星人(?)XDDDDD
                                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我也這麼覺得 XD
真不知道這到底算不算對他的稱讚 哈哈哈
(明天凌晨皇馬又有比賽了! 不過那個時間我還是不要看LIVE好了... XD)

推 mkopin:sese會變身！？喔好期待！！ 利記凌晨的比賽真的讓人擔憂..
→ mkopin:但仍然要喊一叫：Torres，YNWA！
Torres加油!!! (唱托托之歌)
推 sweetAi:半夜的比賽我都無法看live...只能默默的去論壇找影片..QQ
4點對我來說已經不是半夜了 是早上 XD 時差好討厭啊 Q_Q

→ juuto:皇馬版Ramos開始練守門的新聞害我大笑了，有沒有這麼全能啊
我也有看到那則新聞 也太多功能了吧Ramos XD
還記得世界盃的時候有人開玩笑說Ramos要學守門 結果真的成真了 XDD
推 sweetAi:但是Ramos守門的話會不會遇上托托進攻他的球門這種事？
→ sweetAi:(歐冠？歐錦？) 感覺又是很有梗的事情XDDDD
推 mkopin:皇馬對上利記 除了友誼賽，暫時大概不會發生的..(哀傷Orz)
→ sweetAi:Ramos:「你的所有東西我都要抱在懷中,包括你踢出的球」XD
→ sweetAi:至少他們內鬨這暫時不會發生..|| 我還不太懂足球的賽制
→ sweetAi:為什麼皇馬短期內不會碰上Liverpool？
推 mkopin:他們在不同聯盟踢球 除非是歐洲賽場(如歐冠) 不然應該是不
→ mkopin:可能碰頭吧？ 而皇馬是打歐冠，利記今年沒歐冠打，明年也不
→ mkopin:不曉得會變怎樣...利記加油T_T
→ mkopin:歐錦賽，是歐洲國家之間的決戰，sese&nino同為西班牙啊:D
推 sweetAi:原來如此 感謝解答>//////<
喔喔原來如此! 我最近才開始關心聯賽 現在才知道利物浦不能踢歐冠... 囧>
那...只好期待可能會有的友誼賽了~~
他們兩個在場上對戰感覺就很有梗 XD 設計對白好好笑 XDDDD
(但我還是希望Iker能健健康康的!! Ramos守門我可以只看照片就好 XD
他如果真的上去守門的話我一定會看得超緊張...)
推 mkopin:場上對戰可以看06-07賽季 馬競VS皇馬 那時托托還在馬競
好耶 改天找來看看!! 我有印象托托那時候還在馬競 因為翻上一篇文的時候有查資料 XD
推 KuroBlack:昨天的比賽實在是讓人很遺憾!不過感覺托托的狀態有在慢
→ KuroBlack:慢的恢復,希望利物浦這賽季能夠加油!!
對啊有慢慢恢復就好了... 利物浦加油!!
推 KuroBlack:一直忘了跟a大說翻譯辛苦囉!!希望還能有足球文可看XDD
也謝謝推文和閱讀 <(_ _)>  目前還有兩篇沒翻完 XDD
推 elainlove:Nino也太可愛了吧!雖然我被上篇影響比較愛Ramos受XD但還
→ elainlove:是感謝翻譯:)雖然懂英文，但實在好懶得看原文:P哈哈
翻完上一篇再翻這篇的時候我也調適了一下 XD 這篇的托托比較沒殺傷力(?) XDD
感謝閱讀和推文~~
推 sweetAi:Iker是我的最愛 還是希望可以看他守門 Ramos踢後衛就好XD
我也喜歡Iker!   另外 我好想看其他人試著當守門員的照片喔 XDD
比起Ramos  CR讓我比較難想像 XD
推 derS:推這篇 托托真的蠻適合外星設定的XDDDDDD
外星人托托的魅力擄獲了很多地球人 XDD 原作者當初好像想了很多不同類型的外星人設定
最後選定了"覺得所有事都很新鮮"的外星人  真是明智的選擇啊!!
推 mkopin:忘了是08還是哪一年 總之歐冠 利記有對上皇馬過！非常經典
→ mkopin:托托在那場比賽非常帥氣>/////<
我GOOGLE了一下 是09年3月那場嗎?? (還順便把結果也GOOGLE到了 被自己雷到 嗚嗚嗚)
耶 謝謝推薦!!
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.192.138      (08/25 23:36)
(最近比較忙 找不太到時間翻新文章
不過為了慶祝托托進球 利物浦獲勝 我等一下就來翻後篇 哈哈哈)
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.194.231      (08/29 23:54)
推 juuto:恭喜Torres進球！進的好漂亮呢～
→ juuto:雖然感覺勝的有點抖...每次看利物浦比賽都很緊張...囧a
同意! 我好希望能抱著輕鬆的心情看利物浦的比賽啊...
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.194.231      (08/30 02:20)