[翻譯] [足球] to know another universe

[alternate (alternate)]

原作者:onthose_strings    http://onthose-strings.livejournal.com/

原文網址:http://onthose-strings.livejournal.com/17756.html

授權: yes of course you can translate! i'm glad you like it enough to do so :)

配對:(皇馬隊史紅牌榜第四的)Sergio Ramos/Fernando Torres(昨天的game-winner)

分級:PG

備註: 平行時空。
      此篇為they shine for you (second star to the right)的後篇 (#1CSeElKS)
      強烈建議先看過主篇，如果直接單看這篇的話可能會有"???"的感覺 XD
















to know another universe
        by onthose_strings








重點是，他不記得自己是怎麼離開的。他只記得自己獨自一人，躺上床時窗戶是開的，他

凝視著遠的不可思議的天空，遠到讓星星變成模糊的光點，混淆在一塊兒，在黑暗的天空

中燃燒。


當他醒來時，天空離他更近了。


---


這不是他的星球。Fernando的星球是昏暗、寂寞的，連太陽都離得很遠。而這個星球離星

星很近，近到讓Fernando伸出手想要碰觸。那些星星逃開了，但他找出了他們構成的花樣

和組合成的星座，星星也快樂的對他眨著眼，所以Fernando還是露出了微笑。當早晨來

臨時，紫色、粉紅色和黃色的條紋劃過天際，Fernando坐在他醒來的地方，倚著一棵小樹

，看天空由墨色轉為蔚藍。


地表很柔軟，覆蓋著一層什麼東西─他想應該是草，接著他開始疑惑自己為何知道這是什

麼，因為這是另一樣他沒看過的東西，他從來沒有在自己的行星上接觸過這個。它摸起來

很軟，當他往下壓再放開時它會彎曲再彈回來。過了一會兒，他開始感到身體有點僵硬，

於是他直起身子站了起來。


地面有著緩緩的坡度，Fernando就這樣順著走下去。這裡甚至連空氣都聞起來不一樣，聞

起來像是偶爾在早上醒來，陽光斜射進窗戶時的空氣。光線溫暖了他的肌膚，陽光讓人感

到放心，以及熟悉的感覺，雖然他不知道自己以前是為什麼，或是怎麼感受到太陽的。


---


那裡有一條河。


Fernando正專注於找尋更多的樹，他拋在身後的那棵樹現在已經在山丘的頂端了，而他想

要繼續探索這個地方，而不是原路折返，因此他沒有注意到那條出現在自己面前的河，他

搖搖晃晃的掉進河裡。


河水清涼但不冰冷，Fernando在河裡待了久了點，好弄清楚現在的狀況。河水流過他的指

縫間，他的頭髮隨水漂動，看起來比在陽光底下的時候還更金黃。他吐了口氣，氣泡升到

水面上。他伸展手臂，水流將他推來推去的，當他終於浮到水面上時，他維持著漂浮的姿

勢，讓水流帶著自己，沉浸於河水在身旁及背後旋動的感受。


他閉上眼，將臉轉向天空，接著他被某樣東西打到了。


Fernando嚇了一跳，彈起身來，身上滴著水，他打了個哆嗦。他不知道在自己面前的生物

是什麼，但當牠搖頭的時候，那雙棕色的大眼看起來太過熟悉，熟悉到讓人感到疼痛。


牠走向Fernando，Fernando猶疑的伸出手來。牠並沒有驚嚇的退後，於是Fernando把手放

在牠的前額溫柔的撫摸，那雙棕色大眼盯著他的臉看，他把手繼續往上移，越移越上面，

直到碰到了某個東西。


一支角。


Fernando的眼睛睜大。“你是獨角獸嗎？”

除了噴鼻息的聲音之外，牠並沒有回答。Fernando眨眼，牠也對他眨眼。

“你是從哪裡來的？”

獨角獸又眨了一次眼，然後將身體轉了個方向，牠的動作很慢，就像是在等Fernando跟上

，所以他跟上去了。他一直把手放在獨角獸的脖子上，手指頭纏繞著長長的棕色鬃毛，按

壓著牠的身體，因為牠很柔軟、溫暖、又結實，走了一會兒之後，Fernando不再發抖了。


---


當他們停下腳步時，太陽已經幾乎下山了，整個星球像是被投擲到紫色的薄霧裡，霧很快

散去，轉為一片深藍，但空氣還是溫暖的。他們到了一棵樹下，那棵樹幾乎就和Fernando

醒來時身邊那棵一模一樣。


“這裡比我的故鄉好，”Fernando對獨角獸說。“我不認為你會喜歡那裡，那裡乾燥又布

滿灰塵，不像是這裡。不像這裡。”


獨角獸用鼻子蹭了蹭Fernando，讓他輕笑了起來，這笑聲聽起來明亮、快樂，不是他的耳

朵所熟悉的聲音。


“你叫什麼名字？”獨角獸對他眨了兩次眼睛，又蹭蹭他。“我可以叫你Sergio嗎？”


Fernando不知道這個名字為什麼會出現在他的腦中，但這名字很適合。牠感覺就是要叫這

個名字，因為那雙棕色大眼和用鼻子輕觸他的方式，再加上這是個柔和、舒服、溫暖的好

星球。


他們在躺在樹下準備睡覺，Fernando的背緊貼著Sergio，感受獨角獸帶來的溫暖。


“晚安，”Fernando說。“希望我醒來的時候你還在這裡。”

獨角獸沒有回答，但Fernando看到頭頂上的星星離自己那麼近，所以他還是露出了微笑。


---


他也不記得是怎麼離開那裡的。他記得自己開心的進入夢鄉，他第一次這樣。那感覺就像

是回到家了。他記得他的背感受到的溫暖，星光閃耀，他也記得那雙棕色大眼，像是在對

他訴說些什麼，但他不知道是什麼。


但當他醒來的時候他已經不在樹下了，他在床上，身上蓋著床罩，他的眼睛睜大，心跳以

不可思議的速度加快，他的呼吸從來沒有這麼急促。


“嘿，你醒了嗎，nene？”


Fernando抬頭，看到Sergio在臥室的門口。他的運動褲穿得很低，露出幾吋焦糖色的肌膚

，直到上衣阻礙了視野。Fernando盯著他。

“你還好嗎？”Sergio快速的走進房間，讓Fernando靠在他身旁。Fernando讓自己緊貼著

Sergio溫暖、結實的身體，接著拉開一點距離，凝視那雙棕色大眼，那雙讓他感覺像是回

到家的眼睛。

“你是─你的眼睛，但是你不是你，但是你是，我們不在這裡─”

Fernando急忙的說著混亂的話語，字句之間絆在一起，Sergio的手掌在Fernando背後畫圈

，在他頭上印了一吻，安撫著。

“噓，nene，我在這裡，我在這裡和你在一起，”他說，他的聲音低沉且甜美，像是蜂蜜

流進Fernando的耳中。他永遠也不會不想聽到這個聲音。

“我們在別的地方，”他喘著氣。“星星離我們很近，Sergio。然後你是─Sergio，一隻

獨角獸。”

Fernando抬頭看向Sergio，他並沒有笑他，只是驚訝的看著他。

“Nando，nene，你作夢了，就是這樣而已。”Sergio對他說，用手扶著Fernando的臉，

擦去他因為驚慌而流出的眼淚。“那只是一個夢。你在這裡和我在一起，沒事的。”

“一個夢？”

Sergio點頭“當你覺得自己在一個從來沒去過的地方，卻覺得這樣很合理？然後你醒來的

時候發現自己在別的地方？那就是夢，nene。我不知道還能怎麼形容。這種事會在你睡著

的時候發生。”


Fernando咬著自己的嘴唇，絕望的拚命抓住Sergio的T桖，將Sergio拉得更近一些。他的

臉抵著Sergio的脖子，開始深呼吸，盡可能的吸進最多的空氣。因為如果這是夢的話，在

回去自己的星球之前，他要讓Sergio的氣味永遠點綴著自己的回憶。


“Nando，你在做什麼？”

“我不想離開這裡，”Nando低語，伸出舌頭輕舔Sergio的肌膚，想要記住他的味道。

“我不想離開你。”

“那就不要離開，”Sergio有些困惑的說，“你不需要離開。沒有人逼你離開。我想要你

留下來，你知道的。”

“但是這是一個夢，所以我醒來的時候你就不會在這裡了，Sergio，我不想離開！”


Sergio緊抱住他，接著在他們之間拉開了一個手臂的距離，雙手堅定的放在他的肩膀上。

“Nando你聽我說。”Fernando點頭，他的眼睛大且閃亮。“這是真實的世界。你在這裡

和我在一起，你不會去其他地方。這不是一場夢，好嗎？這是你醒來之後發生的事。”

Fernando咬了咬自己的嘴唇。“真的嗎？”

“嗯，nene，真的。”

“很好，”Fernando說，然後跳到Sergio的身上，把他推倒在床上，四肢交纏。

“我永遠不會回到沒有你的地方。”他對Sergio說，而Sergio對他露出了微笑。

“我很高興。”




---Fin.---

這次是外星人托托和獨角獸Sergio的故事 XD

昨天Torres進球啦!!!!!!!! 然後因為那球利物浦就贏了!!!
看完很開心 所以比賽結束之後我就開始翻這篇 XD
(不過皇馬那邊是0-0 而且又增加了傷兵 T^T )

感謝閱讀完這篇的每個人 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.192.91
推 mkopin:OMG! 托托為啥萌度一直增加...我快失血而亡了Orz sese原來
驚慌的托托好可愛! XD 我覺得原作者用這種方式描寫害怕失去的心情非常厲害~
→ mkopin:在夢中變獨角獸了啊 好溫馨的感覺 像幅畫耶^^  昨晚的比賽
Ramos感覺會是很健壯(?)的獨角獸 XDD (被我描述得好沒美感 XD)
→ mkopin:托托進了很漂亮的一球！看到時整個人超激動的！
昨天那球超帥氣 等這顆進球等了好久啊 QQ
推 sweetAi:Nene這個稱呼好可愛>/////< 我現在在看昨天皇馬的比賽
我也覺得 XD 有種在叫小朋友的感覺 哈哈
→ sweetAi:明天繼續看Liverpool昨天的比賽 追進度好累XDDD 但是托托
→ sweetAi:終於進球我好開心>////////< 希望他傷都好了!!! 也希望CR
最近比賽超多的~~ 我也希望托托的傷真的完全康復了
看他進球很開心 但還是不想看他帶傷踢啊
→ sweetAi:的傷快點好起來Q__________Q 我現在情緒整個兩極化XDDDD
真的!! 其實我很喜歡CR XD 當初看比賽特寫一直照腳就覺得事有蹊翹 沒想到真的...QQ
我今天一直注意CR會不會波有關傷勢的文章 結果CR竟然是波他和新球鞋的合照 XDDDDD
→ sweetAi:然後這篇一樣是好溫馨 外星人托托讓我愛心大爆發XDDDDDD
這個原作者的文筆總是很溫暖 希望他能多寫一點外星人托托的作品 XD
推 KuroBlack:這篇感覺很溫馨XDD~昨天托托進球實在是太帥了XDD
和上一篇一樣都是溫馨路線 XD
→ KuroBlack:進球瞬間我整個人大叫XDD~~太興奮了
終於進球了讓人超開心的!!! 希望之後利物浦的比賽都能漸入佳境啊~~
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.192.91       (08/31 01:09)
推 juuto:番外篇超溫馨～>///< 獨角獸感覺一定有很漂亮的線條...
應該會是有腹肌的獨角獸 (誤)
→ juuto:（離題）利物浦的比賽看多會不可自拔的喜歡上包子隊長耶
雖然我還沒有看過很多場比賽 但是我覺得隊長是個可靠的人!
→ juuto:原po翻譯辛苦啦，有空再來畫合照當謝禮～>///<
耶~~~~~~~ XDD
推 juuto:畫好了！熱騰騰送上來～http://tinyurl.com/28hxdzs          09/01 02:52
(照慣例上色~ 這次上的是利物浦的紅色!)
謝謝J大!!! 這次竟然還是彩圖! 看到圖好開心啊 >///////< (慶祝進球的撲抱)
現在看到長髮Ramos竟然有點不習慣了 XDD (我比較喜歡長髮Ramos!雖然短髮也不錯 XD)
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.197.160      (09/01 20:03)
推 derS:唔喔喔喔喔←托托進球時我也嗨翻了!!等了好久真的好久...
希望之後能多進幾球啊!! 托托加油!!!
→ derS:看到這篇的後續好開心!! 樓上畫的真好GJ! :)
謝謝你看到這篇覺得很開心 XD 我也要再推一次樓上的圖~~~
days like these那篇推文裡也有J大的圖喔!!!(順便宣傳自己波的文 XDD)
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.193.189      (09/02 16:26)
推 juuto:我喜歡Ramos的短髮耶！之前的辮子頭更好看，可惜不綁了XD
→ juuto:也比較喜歡Torres的短髮（他會一直抓，很帥了不用再抓啦XD）
→ juuto:好像都跟大家喜歡的不一樣...@@"  PS.謝謝推薦你們真好～
我也喜歡辮子頭!!! 超好看! 一顆球(?)也不錯
托托我的確比較喜歡長髮 XDD 不過人帥真的是什麼髮型都好看啦 XD
推 mkopin:我也好愛包子隊長 他跟托托也好配喔 而且兩人真的是心靈相
→ mkopin:通耶！利記有雙子星真的太好了...Q_Q(感動)
我記得托托有說過他還是最喜歡和包子隊長的搭配~~
現在我還沒看過幾場利物浦的比賽 QQ 之後我一定會好好關注的!
推 juuto:恭喜Torres在國家隊進球啦！！！！！！T___T 笑的超級可愛的
推 mkopin:托托回來啦！頭髮也慢慢長回來了...XD
我這幾天忙到不能上網 完全不能看比賽 而且現在才看到這些留言 Q_Q
我也好想看很威的托托!! 聽說他狀態越來越好了 讓人好期待啊!!!
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.196.237      (09/09 21:12)
推 sweetAi:托托的自傳好像有一章完全在講包子隊長 V7要生氣了XDDDDD
→ sweetAi:是說托托的自傳買了之後我覺得超值得 好多帥氣照片>////<
→ sweetAi:童年的正太托就已經是個超級美少年了 我整個被電暈>/////<
喔喔喔真的嗎 XDD Villa哭哭 XD
我被推銷成功了! 有托托的帥氣照片感覺很值得耶 我也要去買!!
這禮拜也有好多比賽要關注啊 (我終於能看比賽了好開心 哈哈)
(題外話 CR的復原速度也太快 看皇馬板的推文讓我想到 其實他才是外星人吧 XDD)
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.196.227      (09/10 22:48)
推 sweetAi:他是生化人XDDDDDD 托托照片多到我翻了好幾遍捨不得放下XD
推 mkopin:我也被推銷到了囧 為了美少年托托...默默準備買自傳>_<
說到包子隊長 剛剛的比賽耳朵流血的畫面超驚悚啊!!! 流血流好久...
看利物浦的比賽真的都提心吊膽的 囧
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.194.56       (09/13 00:57)
推 mkopin:看利記比賽大概也要不期不待了 唉
昨天那顆點球沒有給 讓我超在意的!!(怒)
推 juuto:貼國外超強正妹畫家的圖來安慰一下大家受傷的心靈XD
→ juuto:Torres http://tinyurl.com/2csqfrw
→ juuto:Ramos http://tinyurl.com/22n2edm
推 mkopin:今天有在微博看到~~真的畫很棒！
喔喔!!! 畫得真好!! 這張Ramos不知為何有種深情款款的感覺 XD
推 sweetAi:建議大家研究一下運費是不是團購會比較便宜~ 我在Amazon
→ sweetAi:買的 運費將近書的三倍貴=口= 還好美少年托托安撫了我淌
→ sweetAi:血的心XDDDDDD
運費竟然這麼貴 囧> 可是美少年托托好有吸引力啊~~~(掙扎)
而且之前好像有看過別人說運費很難省 QQ
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.196.63       (09/13 22:26)
推 juuto:話說，我8/28在Amazon訂的，現在還沒收到
→ juuto:它居然寫Shipping Estimate:10/13~12/2（暈倒）
→ juuto:明明之前買東西都不會那麼久的...T.T
推 juuto:應該是被搶購一空了，Gerrard的自傳就可以馬上寄出XD
                             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這是怎樣 XDD
如果真的12月才寄到的話 到時候可能連J大都忘記自己有訂了吧 XD
推 mkopin:之前就有聽說托托這本自傳常缺貨....看來真的要等Orz
不愧是托托!!! 自傳這麼難買 囧
之前看到板上有人賣的時候應該要直接買下來的 QQ
※ 編輯: alternate       來自: 118.166.192.41       (09/14 19:15)
推 sweetAi:囧 我8/29訂的 9/6就收到了耶!!! 我買的是平裝本 比較便
→ sweetAi:宜的那個標準配送 我大概8/31左右就收到出貨通知了 j大要
→ sweetAi:不要查一下出貨情形？@@" 還是大家買的都是精裝本？ 托托
→ sweetAi:應該只有一本自傳吧？XD 就是那本「El nin~o－My Story」?
推 sweetAi:然後我講錯了 運費是書的兩倍貴XD 書是4.49 運費8.78
→ sweetAi:單位好像是英鎊吧？ 反正歐元和英鎊匯率越來越近了XDD
推 juuto:我買的是 http://tinyurl.com/38u29bf 謝謝剛寫信去問囉T.T
→ sweetAi:我知道問題在哪了 因為我是在Amazon.UK買的 想來英國本地
→ sweetAi:的貨源比較充足？XD
推 isis1104:現在才看到這篇~~推RT~~~~